ЗАЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• credit
• credited

Примеры использования Зачесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачесть государствам- членам.
Credit to Member States.

Активное сальдо, которое предлагается зачесть государствам- членам.
Surplus proposed for credit to Member States.

Ваша честь, мой клиент подготовил заявление, которое хотел бы зачесть под запись.
Your Honor, my client has prepared a statement he would like to read into the record.

Таким образом, он рекомендует зачесть остаток государствам- членам.
It therefore recommends that the surplus be credited to Member States.

Мы в состоянии зачесть любые суммы, которые были между нами в соответствии с пунктом 32. 3 настоящих Условий;
We are able to set-off any amounts owing between you and us under clause 32.3 of these Terms;

Консультативный комитет рекомендует зачесть эту сумму государствам- членам.
The Advisory Committee recommends that this amount be credited among Member States.

Когда вы обменять баллы, он может зачесть в зависимости от казино счет, который вы предпочитаете.
When you redeem points, it can be credited to whichever casino account that you prefer.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я сожалею по поводу того, что нельзя зачесть голос Либерии.
Sir John Sawers(United Kingdom): I regret the fact that the vote of Liberia could not be counted.

Если Ассамблея примет решение следовать обычной процедуре, то она может зачесть неизрасходованную сумму государствам- членам.
If it decided to follow the usual procedure, it could credit to Member States the amount of the unencumbered balance.

Принять решение зачесть государствам- членам накопившийся неизрасходованный остаток средств в размере 42 556 800 долл. США брутто( 41 305 000 долл. США нетто);
A decision to credit Member States with the cumulative unencumbered balance of $42,556,800 gross($41,305,000 net);

И он может исполнить свою обязанность так же, как и налогоплательщик: уплатить налог или зачесть имеющуюся переплату по другому налогу.
The agent can fulfill this obligation the same way as the taxpayer does: to pay the tax or offset the present overpayment against another tax.

Консультативный комитет рекомендует зачесть неиспользованный остаток средств государствам- членам так, как это сочтет необходимым Генеральная Ассамблея.
The Advisory Committee recommends that unutilized balances be credited to Member States in such a manner as the General Assembly deems appropriate.

Оставшуюся часть неизрасходованного остатка в размере 2 804 000 долл. США следует зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
The remaining unencumbered balance of $2,804,000 should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.

Если Генеральная Ассамблея постановит зачесть государствам- членам 9, 1 млн. долл. США, эта сумма будет вычтена из суммы будущих выплат в счет их начисленных взносов.
Should the General Assembly decide to credit Member States with the $9.1 million, that amount would be offset against future assessments.

Решение зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 1 162 100 долл. США брутто( 1 423 600 долл. США нетто) за период с 16 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года;
A decision to credit Member States with the unencumbered balance of $1,162,100 gross($1,423,600 net) from the period 16 November 1994 to 31 March 1995;

В пункте 11 Генеральной Ассамблее предлагается принять решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в свободном от обязательств остатке средств.
In paragraph 11, it was proposed that the General Assembly should decide to credit Member States with their respective shares of the unencumbered balance.

Касаясь статуса специального счета, Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 17, 7 млн. долл. США и зачесть государствам- членам 8, 7 млн. долл. США.
Regarding the status of the special account, the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $17.7 million and the crediting to Member States of $8.7 million.

Генеральной Ассамблее надлежит принять изложенное в пункте 9 настоящего доклада решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств.
The action to be taken by the General Assembly as contained in paragraph 9 of the report is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее зачесть государствам- членам накопившийся неизрасходованный остаток средств в размере 42 556 800 долл. США брутто( 41 305 000 долл. США нетто), указанный в докладе.
The Advisory Committee recommends that the Assembly credit Member States with the cumulative unencumbered balance of $42,556,800 gross($41,305,000 net) reflected in the report.

Решение зачесть государствам- членам указанный в предыдущем докладе неизрасходованный остаток средств в размере 17 890 300 долл. США брутто( 16 766 200 долл. США нетто) за период с 1 мая по 15 ноября 1994 года;
A decision to credit Member States with the previously reported unencumbered balance of $17,890,300 gross($16,766,200 net) from the period 1 May to 15 November 1994;

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые содержатся в пункте 8 доклада, предусматривают принятие решения зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств.
The action to be taken by the General Assembly, as contained in paragraph 8 of the present report, is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance.

Зачесть разные поступления в размере 127 800 долл. США за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в счет ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года;
To apply the miscellaneous income of $127,800 from the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств за указанный период в соответствии с порядком, который будет определен Ассамблеей.
The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance for the period in question in a manner to be determined by the Assembly.

Зачесть оставшуюся часть незадействованного остатка средств, относящегося к периоду с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, в размере 587 300 долл. США в счет ресурсов, которые потребуются на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
To apply the remaining portion of the unencumbered balance of $587,300 in respect of the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующие доли в неизрасходованном остатке и прочих поступлениях за указанный период в порядке, который будет определен Ассамблеей.
The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the Assembly.

Решение зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 17 890 300 долл. США брутто( 16 766 200 долл. США нетто) за период с 1 мая по 15 ноября 1994 года( см. A/ 49/ 649/ Add. 3, приложение I);
A decision to credit Member States with the unencumbered balance of $17,890,300 gross($16,766,200 net) from the period 1 May to 15 November 1994(see A/49/649/Add.3, annex I);

Генеральной Ассамблее надлежит принять изложенное в пункте 9 настоящего доклада решение зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 20 790 900 долл. США брутто( 20 639 700 долл. США нетто) за период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года.
The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 9 of the present report, is a decision to credit Member States the unencumbered balance of $20,790,900 gross($20,639,700 net) for the period from 9 February to 31 December 1995.

Комитет рекомендует зачесть государствам- членам их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 184 200 долл. США брутто( 140 500 долл. США нетто) за период с 15 февраля по 31 мая 1997 года, охватываемый в докладе.
The Committee recommends that Member States be credited their share of the unencumbered balance of $184,200 gross($140,500 net) for the period from 15 February to 31 May 1997 reflected in the report.

Если это оправдано условиями военной службы, Генеральный секретарь может зачесть срок пребывания сотрудника в специальном отпуске без сохранения содержания в связи с прохождением военной службы для целей установления ступени оклада этого сотрудника по его возвращении на работу в Секретариат.
The Secretary-General may, if the circumstances of the military service appear to warrant it, credit the staff member's period on special leave without pay for military service in fixing the salary step upon the staff member's return to active duty with the Secretariat.

Принять решение зачесть поступления на специальный счет ЮНТАК в размере 12 969 830 долл. США в счет начисленных взносов государств- членов в отношении дополнительных потребностей ЮНТАК на период с 1 ноября 1991 года по 30 сентября 1993 года;
A decision to the effect that income credited to the special account for UNTAC in the amount of $12,969,830 be credited to Member States against their assessments in respect of the additional requirements of UNTAC for the period from 1 November 1991 to 30 September 1993;