CERTIFICARA на Русском - Русский перевод

• сертифицированы
• удостоверять
• подтвердить
• удостоверения
• акты

Примеры использования Certificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que examinara y certificara las conciliaciones mensuales de la nómina de sueldos.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проверять и удостоверять ежемесячную выверку данных о выплате заработной платы.

Si bien la Oficina Regional para Asia Centromeridional explicó que el sistema no permitiría que se autorizara, certificara o aprobara ninguna transacción que superara los límites financieros establecidos en la guía de autorización de documentos, preocupaba a la Junta que, debido a las incoherencias entre los límites financieros estipulados en la descripción de funciones y en la guía de autorización de documentos, podrían haberse autorizado, certificado, aprobado y firmado documentos de transacciones que superasen los límites y autorizaciones establecidos.
Несмотря на данное Отделением объяснение, что благодаря этой системе никакая сделка сверх финансовых лимитов, установленных в схеме утверждения документов, не может быть санкционирована, удостоверена или утверждена, Комиссия была обеспокоена тем, что изза расхождения этих лимитов в табеле и схеме могут санкционироваться, удостоверяться, утверждаться и подписываться документы на операции с суммами, которые их превышают.

El funcionario también solicitó a otro funcionario que falsificara nóminas de sueldos y pidió a la Dependencia de la Nómina de Sueldos que certificara las nóminas falsificadas.
Кроме того, сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости.

El juicio comenzará en mayo de 2009. El 15 de abril de 2009, la Sala hizo lugar a una petición de la defensa de que certificara la apelación de una decisión por la que se denegó una solicitud de anulación de la fecha del juicio.
Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.

El 20 de diciembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1647(2005), por la que prorrogó el embargo de armas y la prohibición de viajes un año más y las sanciones relativas a la madera y los diamantes seis meses más, y acordó revisar las sanciones cuando el nuevo Gobierno de Liberia certificara que se habían cumplido las condiciones para su levantamiento.
Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1647( 2005), в которой он продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.

En 2003, los Emiratos Árabes Unidos se convirtieron en el primer país, desde el decenio de 1980, en solicitar oficialmente a la OMS que certificara que su territorio se mantenía libre de paludismo; en marzo de 2006 la OMS llevó a cabo una evaluación con miras a otorgar esa posible certificación.
В 2003 году Объединенные Арабские Эмираты стали первой страной, которая еще в 80х годах официально обратилась к ВОЗ с просьбой сертифицировать ее безмалярийный статус. В марте 2006 года ВОЗ провела оценку ситуации с целью возможной сертификации.

Nota 1: Esto no incluye las piezas y los componentes destinados al mantenimiento normal de aeronaves certificadas para uso civil que no sean propiedad del Iraq ni estén alquiladas por él y respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a esa aeronave.
Примечание 1: Сюда не входят части и компоненты, необходимые для обычного обслуживания не принадлежащих Ираку и не арендуемых им летательных аппаратов, снабженных сертификатом для гражданского применения, которые первоначально были квалифицированы или сертифицированы производителем первоначально установленного оборудования.

º El funcionario facultado para elaborar un documento público que, obrando dentro de los límites de sus atribuciones, certificara falsamente un hecho de relevancia jurídica o lo asentara en libros, registros o archivos de datos públicos, será castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco años de multa.
Государственный служащий, уполномоченный составлять государственные документы, который, действуя в рамках своих полномочий, ложно заверил факт, имеющий юридическое значение, и внес его в книги, реестры или архивы государственных данных, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до пяти лет или штрафа.

Las piezas y los componentes de las aeronaves que sean propiedad del Iraq o estén alquiladas por él están sujetos a revisión, excepto los recambios de piezas y componentes respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a ser utilizados en esa aeronave.
Что касается принадлежащих Ираку или арендуемых им летательных аппаратов, то части и компоненты подлежат обзору, за исключением эквивалентной замены частей и компонентов, которые были квалифицированы или сертифицированы производителем первоначально установленного оборудования для использования на этом летательном аппарате.

De esta suma, 80 millones se habían aprobado en el presupuesto nacional de ese Estado Miembro con la condición de que el Gobierno certificara que las Naciones Unidas no habían tomado medida alguna que aumentara" la financiación de ningún programa de las Naciones Unidas sin aplicar al mismo tiempo una reducción compensatoria en otros sectores del presupuesto de las Naciones Unidas".
Из этой суммы 80 млн. долл. США было утверждено в рамках национальных бюджетных ассигнований этого государства- члена при условии подтверждения правительством, что Организация Объединенных Наций не приняла каких-либо мер по увеличению" финансирования любой программы Организации Объединенных Наций без указания соответствующего компенсирующего сокращения по другим статьям бюджета Организации Объединенных Наций".

Por último, Y no ha sido nunca políticamente activa y no presentó ninguna prueba médica que certificara su afirmación de que se la sometió a tortura.
В заключение совет отметил, что Y никогда не занималась активной политической деятельностью и не представляла никаких медицинских справок в обоснование своих утверждений о том, что ее подвергали пыткам.

Los 40 millones de dólares recibidos eran parte de una suma de 80 millones de dólares que se había aprobado en el presupuesto nacional de ese Estado Miembro, con la condición de que el Gobierno certificara que las Naciones Unidas no habían tomado medida alguna que aumentara" la financiación de ningún programa de las Naciones Unidas sin aplicar al mismo tiempo una reducción compensatoria en otros sectores del presupuesto de las Naciones Unidas".
Полученные 40 млн. долл. США составляют часть утвержденной в рамках национальных бюджетных ассигнований этого государства- члена суммы в 80 млн. долл. США, выплата которой должна производиться при условии подтверждения правительством этой страны, что Организация Объединенных Наций не принимала никаких решений по увеличению" финансирования любой программы Организации Объединенных Наций без указания соответствующего компенсирующего сокращения по другим статьям бюджета Организации Объединенных Наций".

La Junta recomendó a la UNODC que a obligara a los representantes regionales a presentar análisis de base empírica, cada mes y a fin de año, del rendimiento financiero de todas las oficinas en los países de las distintas regiones, incluidas las obligaciones; y b instituyera un mecanismo en virtud del cual el personal directivo superior de las oficinas exteriores examinara y certificara conciliaciones mensuales de las nóminas(de los pagos al personal previstos frente a los pagos efectivos)(párr. 26).
Комиссия рекомендовала ЮНОДК: a обязать региональных представителей проводить документально подтвержденную ежемесячную и годовую проверку финансовых отчетов, включая обязательства, поступающих из всех страновых отделений в регионах; и b ввести механизм, в рамках которого старшие руководители отделений на местах будут обязаны проверять и подписывать ежемесячные акты сверки( ожидаемых и фактических выплат сотрудникам) по начислению заработной платы( пункт 26).

La Junta consideró especialmente preocupante que los cuadros y análisis de apoyo preparados fueran insuficientes para que la administración examinara y certificara que los estados financieros se habían presentado correctamente, reflejaban con precisión los registros contables y se ajustaban a las políticas contables declaradas.
Комиссия была особенно обеспокоена недостаточной подготовкой вспомогательных таблиц и анализа, необходимых для проведения управленческого обзора и удостоверения в том, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение и соответствуют учетной документации и установленным принципам учета.

El autor es funcionario público, asignado a las oficinas del Instituto Nacional de Empleo del municipio de Badalona. El 20 de diciembre de 1986 fue nombrado juez sustituto en Badalona, cargo que desempeñó hasta el 16 de octubre de 1987; a raíz de su nombramiento, solicitó a su empleador, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que hiciera oficial su cambio de estatuto y certificara que, administrativamente, había pasado a la situación de" servicios especiales".
Автором сообщения является гражданский служащий местного отделения Национальной службы занятости( Instituto Nacional de Empleo) в муниципалитете города Бадалона. 20 декабря 1986 года он был назначен заместителем окружного суда Бадалоны, функции которого он исполнял до 16 октября 1987 года; после своего назначения он просил своего работодателя, Министерство труда и социального обеспечения, официально оформить его новый статус и подтвердить, что с точки зрения административных функций ему были приданы" специальные полномочия".

La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que: a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente; b certificara las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba de el examen; y c dispusiera cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a регулярно сверять данные о заработной плате с общей бухгалтерской книгой с целью гарантировать правильное распределение всех расходов по заработной плате; b удостоверять выверку данных на надлежащем должностном уровне в качестве доказательства того, что данный вопрос находится под контролем; и c при закрытии счетов в конце года и в конце двухгодичного периода принимать специальные меры по проверке возникших расхождений.

Nota 3: Las piezas y los componentes de las aeronaves que sean propiedad del Iraq o estén alquiladas por él están sujetos a revisión, excepto los recambios de piezas y componentes respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a ser utilizados en esa aeronave.
Примечание 3: Что касается принадлежащих Ираку или арендуемых им летательных аппаратов, то части и компоненты подлежат рассмотрению, за исключением эквивалентной замены частей и компонентов, которые были квалифицированы или сертифицированы производителем первоначально установленного оборудования для использования на этом летательном аппарате, при этом замененные части и компоненты подлежат возврату.

En su período de sesiones anual de 2006, la Junta Ejecutiva decidió prorrogar hasta noviembre de ese año el plazo para que la UNOPS certificara sus estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.
На своей ежегодной сессии 2006 года Исполнительный совет одобрил продление для ЮНОПС до ноября 2006 года срока удостоверения финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы.

En su resolución 55/220, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General aplazó su decisión de aprobar los estados financieros del PNUD correspondientes al ejercicio que había terminado el 31 de diciembre de 1999, hasta tanto la Junta de Auditores certificara que se habían hecho progresos satisfactorios para erradicar las causas que habían inducido a la Junta a formular reservas.
В своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила отложить утверждение финансовых ведомостей ПРООН за период, закончившийся 31 декабря 1999 года, до тех пор, пока Комиссия ревизоров не подтвердит, что принимаются удовлетворительные меры по устранению причин оговорок.

En cada ámbito, las Naciones Unidas necesitan normas claras para certificar la calidad.
В каждой области Организации Объединенных Наций необходимо разработать четкие стандарты удостоверения качества.

Haccp certificado rojo chiles pimienta en polvo Chile fabricantes proveedores fábrica.
Haccp сертифицированы красный чили перец порошок Chili производителей поставщиков завод.

Paso 2: Elija cómo certificar.
Шаг 2: Выберите способ удостоверения.

Tus modems no estaban certificados.
Твои модемы были не сертифицированы.

Tu te serviste de las pruebas para certificar de tu virginidad.
Вы использовали метод доказательства для удостоверения вашей девственности.

Cuatro de ellas ya han sido certificadas y están en pleno funcionamiento.
Четыре из этих станции уже сертифицированы и являются полностью действующими.

Firmado antes de que el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas certifique la sección C.
Подпись ставится до подписи Председателя КУНОП для удостоверения раздела C.

Socio certificado Google.
Сертифицированным Партнером Google.

Certificado de segundo ciclo de enseñanza secundaria, Limuru Girls' School.
Аттестат об окончании Лимурской высшей школы для девушек.

Y un certificado de matrimonio cuesta 60 dólares.
И разрешение на брак стоит 60$.

Как использовать "certificara" в предложении

Nada que certificara ni siquiera que alguna vez nos habíamos conocido.

Únicamente omitían llamar a un médico para que certificara la muerte.

Marítima de Panamá que certificara si las empresas PETAQUILLA GOLD S.

Posteriormente se realizará la revisión del material y se certificara la reclamación.

Esto ocurrió en 1967 después de que un médico certificara su muerte.

) que certificara las constancias de domicilio para poder hacer el trámite.

as certificara su pase a la fase final del Campeonato de Espa?

Como si escucharse hablar certificara que lo que les sucede es verdad.

Quién fue su primer amante, aunque yo lo descubro, que me certificara eso.

Es decir, que primero debió haber existido una investigación que certificara tales hechos.