СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• certificadas
• certificado
• certificados

Примеры использования Сертифицированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертифицированным продавцом.
Un Vendedor Certificado.

Этим летом я стану сертифицированным бегуном по лезвию.
Este verano seré un corredor certificado.

Сертифицированным Партнером Google.
Socio certificado Google.

Управление проектами, программами, сертифицированным.
Administración de los proyectos, los programas, las reducciones.

Сертифицированным сервисным партнером.
Un Socio Servicio Certificado SKOV.

Ii Производственные процессы должны быть подчинены сертифицированным мерам контроля качества.
Ii Los procesos de producción deberán estar sometidos a medidas de control certificado de la calidad.

Сертифицированным специалистом внутренним болезням.
Certificado en Medicina Interna.

В случае заболевания, которое было надлежащим образом засвидетельствовано сертифицированным врачом, наемный работник может не выйти на работу.
En caso de enfermedad debidamente verificada por un médico reconocido, el asalariado se puede ausentar de su puesto.

Сертифицированным специалистам службы поддержки Apple.
Los Profesionales Soporte Certificado Apple.

Кроме того, необходимо отметить ограниченный доступ к сертифицированным высокоурожайным сортам, связанный с трудностями их поставки и реализации.
Por otro lado, existe un acceso limitado a variedades certificadas de alto rendimiento, por restricciones de suministro y distribución.

Институциональные и организационные аспекты, касающиеся адаптации в контексте деятельности по сертифицированным проектам, нуждаются в детальной разработке.
Los aspectos institucionales y organizacionales relativos a la adaptación en el contexto de las actividades de proyectos certificadas requieren una elaboración detallada11.

В 2003 году планируется произвести расчеты по сертифицированным требованиям на войска и принадлежащее контингентам имущество на общую сумму 939 млн. долл. США.
En 2003 se prevén unos pagos totales de 939 millones de dólares por reclamaciones certificadas en concepto de contingentes y equipo de su propiedad.

КС/ СС обеспечивают, чтобы часть поступлений от деятельности по сертифицированным проектам использовалась на покрытие этих расходов7, 11.
La CP/RP garantizará que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utiliza para cubrir esos costos7, 11.

Лицензии выдаются только сертифицированным компаниям, которые осуществили программы внутреннего контроля, отвечающие стандартам ISO 9000.
Las autorizaciones únicamente se conceden a las empresas acreditadas que hayan puesto en práctica un programa de control interno conforme a los requisitos de la norma internacional ISO 9000.

Разрешение торговли или импорта хладагентов только сертифицированным импортерам, оптовикам, техническим специалистам и т. п.( например, США, Австралия);
Restringir la venta o importación de refrigerantes a importadores, vendedores al por mayor, técnicosetc. certificados(por ejemplo, Estados Unidos, Australia);

В 2012 году ЮНИТАР получил сертификацию на два интерактивных учебных курса по тематике поддержания мира, добавив их к двум уже сертифицированным в 2010 и 2011 годах курсам.
En 2012, se concedió la certificación a dos cursos de capacitación en línea en materia de mantenimiento de la paz del UNITAR, que se suman a los dos que se certificaron en 2010 y 2011.

Секретариат мог бы также изучить вопрос о том, можно ли и желательно ли создать единую базу данных по сертифицированным поставщикам услуг в области УСО для электронных торговых сделок.
La Secretaría podría estudiar también si sería posible o conveniente mantener una única base de datos de proveedores certificados de sistemas de solución informática de controversias para operaciones de comercio electrónico.

Наставление по применению содержит ряд гарантий, обеспечивающих надлежащее использование электрошоковых пистолетов только прошедшим специальную подготовку и сертифицированным персоналом.
Los procedimientos de aplicación contienen varias salvaguardias para garantizar que dichas pistolas no se utilicen de manera inadecuada y estén exclusivamente en manos de personal formado y autorizado.

Проводит регистрацию и отчетность по сертифицированным сокращениям выбросов в результате деятельности по проектам и их приобретения Сторонами с целью содействовать соблюдению обязательств по статье 3;
Registrará las reducciones certificadas de emisiones derivadas de actividades de proyectos y su adquisición por las Partes para contribuir a cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3, y rendirá cuentas de las mismas;

В рамках этого механизма развивающиеся страны(" страны, не включенные в приложение I") будут пользоваться выгодами от осуществления деятельности по проектам, приводящей к сертифицированным сокращениям выбросов.
En virtud de este mecanismo los países en desarrollo(las Partes no incluidas en el anexo I) se beneficiarán de actividades de proyectos que den por resultado reducciones certificadas de las emisiones.

Это управление, являющееся единственным сертифицированным органом экстренного реагирования на компьютерные угрозы в Африке, отвечает за претворение в жизнь тунисской национальной стратегии обеспечения безопасности в сфере ИКТ.
Ese organismo tunecino es el único equipo de intervención de urgencia en cuestiones de seguridad informática homologado de África y se ocupa de la aplicación de la estrategia nacional sobre la seguridad de las TIC.

CD/ NTB/ WP. 317 от 6 марта 1996 года, представленный Председателем Группы экспертов по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Неофициальный документ по сертифицированным радионуклидным лабораториям".
CD/NTB/WP.317, de fecha 6 de marzo de 1996, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia y titulado" Documento oficioso sobre los laboratorios homologados de radionúclidos".

Около 89 процентов работающих, охваченных федеральным сертифицированным соглашением, подпадают под действие соглашения, включающего по крайней мере одно благоприятное для семей положение, и 71 процент имеют три или больше таких положений.
Aproximadamente el 89% de los empleados incluidos en un acuerdo certificado federal están cubiertos por un acuerdo con al menos una disposición de apoyo a la familia, y el 71% por un acuerdo con tres o más disposiciones de ese tipo.

После двухлетнего периода 2006- 2007 годов ЮНОПС получило положительное заключение ревизоров без оговорок и в 2012 году успешно перешло к Международным стандартам учета в государственном секторе с безоговорочным сертифицированным финансовым отчетом.
Desde el bienio de 2006-2007, la UNOPS había recibido una opinión de auditoría sin reservas y en 2012 había realizado con éxito la transición a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, con una declaración financiera certificada sin reservas.

Другое предложение заключалось в том, что применительно к сообщениям, сертифицированным сертификационным органом, сторона, назначившая конкретный сертификационный орган, должна нести риск, связанный с использованием сертификатов, выданных этим сертификационным органом.
También se sugirió que, en el caso de los mensajes certificados por una autoridad certificadora, la parte que la hubiese designado debería soportar el riesgo que entrañara el uso de los certificados expedidos por ella.

Был заключен договор с сертифицированным инструктором для обучения всего персонала в рамках проекта по редактированию аудиовизуальных материалов пользованию программой" Final Cut Pro", что позволило ликвидировать некоторые из длительных и излишних этапов, которые ранее были включены в рабочий процесс;
Se contrató a un instructor certificado para que capacitara a todo el personal participante en el proyecto de edición audiovisual en la utilización de Final Cut Pro, eliminando algunos de los etapas largas y superfluas que antes formaban parte del flujo de trabajo;

Несмотря на очень ограниченные финансовые средства, Чад сумел за 9 лет наполовину сократить заблокированные площади благодаря операциям по разминированию и расчистке, но особенно благодаря техническим обследованиям, проведенным разными операторами и сертифицированным со стороны ВКР.
A pesar de los limitados medios financieros de que dispone, el Chad en nueve años ha logrado reducir a la mitad las superficies comprometidas, gracias a operaciones de desminado y descontaminación, pero, sobre todo, gracias a los reconocimientos técnicos efectuados por distintos agentes y certificados por el HCND.

Согласно этапу 1 плана переоснащения базы в СанВито сметные расходы включают 160 000 долл. США на оплату консультативных услуг в связи с проведением инспекций территории и объектов базы в СанВито, разработкой подробных планов и проектов, а также подтверждением местным сертифицированным консультантом по вопросам соблюдения местного законодательства.
Con arreglo en lo previsto en la primera etapa del plan de San Vito, las estimaciones incluyen un crédito de 160.000 dólares para la labor de consultoría en la inspección del lugar y los locales de San Vito, la elaboración de planes y diseños detallados y la certificación a cargo de un consultor localmente certificado con arreglo a lo que establecen las leyes locales.

В Руководстве можно было бы предусмотреть, что в контракты на предоставление охранных услуг должны включаться четкие и конкретные требования о минимальном объеме этой подготовки, в том числе применительно к продолжительности и содержанию обучения, нормативам обученности и сертифицированным учебным заведениям14.
Las Directrices podrían incluir requisitos mínimos de capacitación que sean claros y específicos en los contratos de servicios de seguridad, que podrían comprender la duración y el contenido de la capacitación, los criterios de competencia y las instituciones de capacitación certificadas.