СЕРТИФИЦИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• certificados
• certificadas
• certificada
• homologados

Примеры использования Сертифицированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертифицированными врачами.
Médicos Certificados.

Радиолога сертифицированными.
Junta Radiólogos Certificados.

Сертифицированными учителями Elite.
Maestros Certificados Elite.

Контроль за сертифицированными сокращениями выбросов.
Control de las reducciones certificadas de las emisiones.

Сертифицированными европейскими по.
Especialistas Certificados Europea.

Ассоциация" Либера" объединяла 38 предприятий с сертифицированными площадями в 19 000 га.
La Asociación Libera tenía 38 sociedades, con una superficie certificada de 19.000 ha.

Сертифицированными специалистами Совета.
Especialistas certificados por Junta.

Иммунизация в стране проводится высококачественными вакцинами, сертифицированными ВОЗ, закупаемыми через ЮНИСЕФ.
En el país la inmunización se lleva a cabo con vacunas de alta calidad, certificadas por la OMS, que se compran por conducto del UNICEF.

Сертифицированными специалистами службы поддержки Apple.
Profesionales soporte certificados por Apple.

Управление проектами, программами, сертифицированными сокращениями выбросов и реестром механизма чистого развития.
Administración de los proyectos, los programas, las reducciones certificadas de las emisiones y el registro del mecanismo para un desarrollo limpio.

В 1998 году ассоциация" Про- био" объединяла 360 членов, включая 270 производителей, располагавших сертифицированными площадями в 52 505 га.
En 1998, la Asociación Pro-Bio agrupaba a 360 miembros, incluidos 270 productores, con una superficie certificada de 52.505 ha.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником для охраны окружающей среды, и тот факт, что страна располагает самыми крупными в регионе сертифицированными лесными массивами.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos emprendidos por el Estado parte para proteger el medio ambiente y que es el país que cuenta con mas bosques certificados en la región.

Запасные части следует приобретать у поставщиков, располагающих системами управления качеством, сертифицированными независимыми сторонними организациями.
Las piezas deberán adquirirse de proveedores que tengan sistemas de gestión de la calidad acreditada por terceros independientes.

Руководящие принципы для заключения контрактов с конкретными сертифицированными лабораториями на выполнение анализа проб на основе платности обслуживания( пункт 11 часть I Протокола к Договору);
Directrices para establecer contratos con laboratorios homologados específicos a fin de obtener análisis de muestras pagados según los servicios prestados(parte I, párrafo 11 del Protocolo del Tratado).

В США серологический тест, разработанный Cellex, был одобрен для применения в экстренных случаях только сертифицированными лабораториями.
En EE. UU., una prueba serológica desarrollada por Cellex se aprobó para uso de emergencia por parte de laboratorios certificados únicamente.

Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения требований например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, определяющими стандарты организациями и т.
Servir de enlace con los agentes externos pertinentes para los asuntos relacionados con el cumplimiento de las normas(por ejemplo, corredores autorizados, entidades reguladoras, órganos normativos,etc.);

По прогнозам, потенциальный объем ресурсов Адаптационного фонда от торговли сертифицированными сокращениями выбросов, которые будут получены до конца 2012 года, колеблется от 297 до 438 млн. долл. США.
Las estimaciones aproximadas de los posibles recursos derivados de las ventas de reducciones certificadas de las emisiones que recibirá el Fondo de Adaptación hasta fines de 2012 fluctúan entre 297 y 438 millones de dólares.

Восстановление протектора должно проводиться в строгом соответствии с условиями, предусмотренными в установленных технических нормах, сертифицированными компаниями, которые соблюдают нормативные положения и законы.
El recauchutado debe ser efectuado conforme a las condiciones estrictas establecidas en reglamentaciones técnicas por empresas certificadas que cumplan las leyes y reglamentaciones.

Кроме того, ОАЕД заключает договоры по проведению активной политики трудоустройства с другими сертифицированными агентами из государственного и частного секторов экономики, органами местного самоуправления, университетами, неправительственными организациями и т.
Además, la Agencia concierta contratos de políticas activas de empleo con otros agentes certificados procedentes de los sectores público y privado de la economía, el gobierno local, la educación universitaria, las ONG,etc.

Меры по обеспечению Ирака через Министерство сельского хозяйства и Корпорацию садоводства и лесного хозяйства сертифицированными сортами оливковых деревьев, фисташковых деревьев Алеппо, миндаля и инжира.
Medidas destinadas a proporcionar al Iraq, representado por el Ministerio de Agricultura y la Corporación de Horticultura y Silvicultura, plantones certificados de olivos, pistachos de Alepo, almendros e higueras.

Аналогично, и Монти и Пападемос являются сертифицированными членами элиты Европейского Союза и еврозоны, что поможет им получить поддержку для своих стран за рубежом, но оставит их уязвимыми перед обвинениями на родине в том, что они- лакеи иностранных держав.
Análogamente, tanto Papademos como Monti son miembros certificados de elites de la Unión Europea y la zona del euro. Esto los ayudará a lograr apoyo en el extranjero para sus países, pero los dejará en una posición vulnerable ante las acusaciones locales de ser lacayos de potencias extranjeras.

В дополнение к отчетам о доходах и расходах национальные комитеты готовят годовую финансовую отчетность, которая проверяется независимыми сертифицированными аудиторами и находится в открытом доступе на веб- сайтах соответствующих национальных комитетов.
Además de los informes de ingresos y gastos, los Comités Nacionales preparan estados financieros anuales que son comprobados por auditores independientes certificados y que pueden consultarse en los sitios web de dichos Comités.

Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимоотношения между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными ведомствами, национальными центрами данных, сертифицированными лабораториями.
Debería estudiarse si se necesitan disposiciones para procedimientos concernientes a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, estaciones de vigilancia de propiedad y funcionamiento nacionales, autoridades nacionales, centros nacionales de datos y laboratorios homologados.

А Учтены завершенные операции с единицами установленного количества( ЕУК), единицами сокращения выбросов( ЕСВ), единицами абсорбции( ЕА), сертифицированными сокращениями выбросов( ССВ), долгосрочными сокращениями выбросов и временными сокращениями выбросов.
A Transacciones finalizadas de unidades de la cantidad atribuida(UCA), unidades de reducción de las emisiones(URE), unidades de absorción(UA), reducciones certificadas de las emisiones(RCE), reducciones certificadas a largo plazo de las emisiones(RCE-L) y reducciones certificadas temporalmente de las emisiones(RCEt) que se han contabilizado.

Все сертифицированные предприятия по восстановлению должны соблюдать политику СРП и быть сертифицированными на соответствие ИСО 14001, ЕМАС или их аналогам, включая адаптированные для конкретных обстоятельств, например, для отдельных отраслей или предприятий.
Todas las instalaciones de reconstrucción certificadas deberán aplicar una política de manejo ambientalmente racional y tener una certificación ISO 14001, del Reglamento Europeo de Ecogestión y Ecoauditoría(EMAS) o algo de este tipo, que puede ser una" adaptación" a circunstancias particulares, como las que se expiden para sectores o empresas industriales específicos.

Предложили также международным, региональным и национальным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами управления системами сертификации лесохозяйственной продукции, рассмотреть вопрос о содействии унификации систем сертификации и сертификационных стандартов с целью стимулирования торговли сертифицированными лесными товарами;
Invitaron además a las organizaciones e instituciones internacionales, regionales y nacionales que trabajan en la gestión de planes de certificación forestal a que considerasen la posibilidad de fomentar la convergencia entre planes y normas de certificación con el propósito de facilitar el comercio de productos forestales certificados;

Согласно этой статье ДНК является убедительным доказательством, если ее анализ проводится сертифицированными учреждениями и в случае представления такого доказательства и отсутствия предполагаемого родителя в процессе изучения образца или отказа предоставить образец, родственные отношения считаются установленными, если не доказано иное.
El artículo considera como válida la prueba del ADN, realizada por instituciones certificadas y que, en caso de proponerse esta prueba y el presunto progenitor no asistiese a la práctica de la prueba o se negare a proporcionar la muestra, se presumirá la filiación, salvo prueba en contrario.

Увеличение потребностей обусловлено в основном необходимостью соблюдения установленных правительством Италии и итальянскими военно-воздушными силами требований относительно обязательной сертификации местными зарегистрированными и сертифицированными специалистами всех строительных проектов, включая асфальтирование внутренних дорог, строительство стоянок, реконструкцию системы ливневой канализации и реконструкцию электросети.
El aumento se debe principalmente a la necesidad de cumplir el requisito de certificación obligatoria de el Gobierno de Italia y de la Fuerza Aérea Italiana de que un profesional con registro y certificación locales certifique todos los proyectos de construcción, incluido el asfaltado de caminos internos, la construcción de zonas de aparcamiento, la modernización de la red de desagüe y la modernización de la red eléctrica.

В партнерстве с имеющими членство Совета институтами и национальными институтами миссией Совета является повышение стандартов управленческого консультирования во всем мире и обеспечение уверенности международного сообщества в том, что эти стандарты в комбинации с процессом сертификации институтов- членов Совета будут гарантировать обслуживание их клиентов сертифицированными консультантами по вопросам управления с компетентностью и профессионализмом мирового класса.
En colaboración con sus miembros y con los institutos nacionales, la misión de este consejo internacional es intensificar la rigurosidad de las normas aplicables a los consultores de gestión de todo el mundo y brindar a la comunidad internacional la confianza en que estas normas, junto con el proceso de certificación de los institutos miembros, asegurarán que los consultores de gestión certificados presten servicio a sus clientes con una competencia y una profesionalidad de talla mundial.

На этапе формирования сил миссии общая документация по бронетранспортерам, которые будут использоваться странами, предоставляющими войска, должна быть подтверждена сертифицированными данными из контрактов на производство или руководства для владельца/ пользователя наряду с сертифицированными данными стран, предоставляющих войска, о капитальном ремонте или переоборудовании( в надлежащих соответствующих случаях).
En la fase de establecimiento de fuerzas de la misión, los países que aportan contingentes justificarán la documentación sumaria sobre los vehículos blindados de transporte de tropas que van a desplegar con datos certificados obtenidos de contratos de fabricación o manuales de uso y datos certificados sobre todo ajuste general o reparación(cuando corresponda).