СЕРТИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• certificadas
• certificados
• certificado
• certificara
• habían recibido la certificación
• se han homologado

Примеры использования Сертифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои модемы были не сертифицированы.
Tus modems no estaban certificados.

В 2013 году были сертифицированы 90 пляжей.
En 2013, el programa ha acreditado 90 playas.

Вы сертифицированы общиной, которой вы служите.
A uno lo certifica la comunidad para la que sirve.

Стандарты Американского института дипломированных бухгалтеров сертифицированы.
El Instituto Estadounidense de Contadores Públicos Certificados.

Четыре из этих станции уже сертифицированы и являются полностью действующими.
Cuatro de ellas ya han sido certificadas y están en pleno funcionamiento.

Haccp сертифицированы красный чили перец порошок Chili производителей поставщиков завод.
Haccp certificado rojo chiles pimienta en polvo Chile fabricantes proveedores fábrica.

К концу 2009 года в системе HONcode были сертифицированы более 891 французского веб- сайта.
A finales de 2009, más de 891 sitios web franceses habían obtenido la certificación.

Я здесь, чтобы найти лучших сомелье, как только они… как вы там говорите," сертифицированы".
Estoy aquí para encontrar los mejores sumilleres tan pronto como estén, como decís,"diplomados".

На сегодняшний момент сертифицированы почти 70 процентов станций, входящих в Международную систему мониторинга.
Hasta ahora, se ha certificado cerca del 70% del sistema de vigilancia internacional.

Комиссия отметила, что 40 процентов сотрудников по закупкам в страновых отделениях не были сертифицированы.
La Junta observó asimismo que en las oficinas en los países el 40% de los compradores no eran compradores certificados.

Сегодня 15 094 метрические тонны по Категории 1 и 2 химического оружия сертифицированы ОЗХО как уничтоженные.
Hasta hoy, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha certificado la destrucción de 15.094 toneladas métricas de armas químicas de Categoría 1 y 2.

Специально сконструированы, модифицированы, проверены, сертифицированы или отобраны для использования в военных целях и относятся к одному из следующих типов:.
Diseñados, modificados, ensayados, certificados o aprobados para uso militar y que sean de algunos de los tipos siguientes:.

За последние годы Армения, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты и Туркменистан были сертифицированы ВОЗ в качестве стран, свободных от малярии.
En los últimos años, la OMS ha certificado que Armenia, los Emiratos Árabes Unidos, Marruecos y Turkmenistán están libres de malaria.

Финансовые ведомости за 2006- 2007 год, которые были сертифицированы Исполнительным секретарем, были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros de 2006-2007, certificados por el Secretario Ejecutivo, han sido comprobados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Лица, перевозящие такие отходы, должны быть квалифицированы и сертифицированы как перевозчики опасных материалов и отходов.gt;gt;.
Las personas que transporten esos desechos deberán tener la debida preparación y certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

Грузы не были надлежащим образом классифицированы, упакованы, маркированы, снабжены знаками опасности, описаны и сертифицированы в транспортном документе на опасные грузы;
Hayan sido debidamente clasificadas, embaladas/envasadas, marcadas, etiquetadas, rotuladas, descritas y certificadas en un documento de transporte; y.

По состоянию на конец марта 2005 года 205 станций были либо сертифицированы, либо смонтированы, либо в значительной степени удовлетворяли техническим требованиям.
A finales de marzo de 2005, habían 205 estaciones que estaban certificadas o instaladas o se ajustaban sustancialmente a las especificaciones de la Comisión.

Альтернативы многим видам применения известны, хотя зачастую не апробированы и не сертифицированы до уровня, приемлемого для регламентационных органов.
Se conocen alternativas para muchos de los usos, aunque con frecuencia no se han sometido a pruebas ni certificado a un nivel aceptable para las autoridades reglamentarias.

Если брокер не вступает в личное владение взрывчатыми веществами, то тогда не требуется, чтобы сам брокер или его помещения были сертифицированы в изложенном выше порядке.
Si el intermediario no entra en posesión de los explosivos personalmente, entonces no es necesario que esté certificado, ni él ni sus locales, como se ha descrito anteriormente.

Инвентаризационные описи по всем страновым отделениям были должным образом сертифицированы и утверждены Бюро по вопросам управления перед закрытием счетов в конце двухгодичного периода;
Los registros de activos de todas las oficinas en los países han sido debidamente certificados y validados por la Dirección de Gestión antes del cierre bienal de las cuentas.

В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что 60 процентов( в 2008 году- 56 процентов) сотрудников по закупкам в страновых отделениях были сертифицированы.
Durante la auditoría provisional, la Junta observó que el 60% de los compradores en las oficinas en los países(el 56% en 2008) habían obtenido el certificado.

Компании, перевозящие отходы в пределах своей страны, должны быть сертифицированы в качестве перевозчиков опасных материалов и отходов, а их персонал должен иметь соответствующую квалификацию.
Las empresas que transportan desechos dentro de sus propios países deberán tener certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos y contar con personal calificado.

Австралия будет занимать третье место по количеству размещенных на ее территории станций мониторинга, и в настоящее время в ней находится наибольшее количество станций мониторинга, которые сертифицированы в соответствии с требованиями ДВЗИ.
Australia será el tercer país con mayor número de instalaciones del Sistema, y en la actualidad cuenta con el más alto número de instalaciones certificadas atendiendo a los requisitos previstos en el Tratado.

Все объекты, расположенные на территории Канады, были завершены строительством и сертифицированы Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще в ноябре 2009 года.
Para noviembre de 2009 ya se habían finalizado todas las instalaciones albergadas por el Canadá y habían sido certificadas por la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Предприятия по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов должны быть сертифицированы в рамках независимых систем экологически обоснованного регулирования, таких как серии ISO 14000, Европейская система аудита экоуправления( ЕМАС) или их аналогов.
Las instalaciones de recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles deberán ser certificadas por un sistema independiente de manejo ambientalmente racional, como la serie ISO 14000, el Reglamento Europeo de Ecogestión y Ecoauditoría(EMAS) o un sistema equivalente.

Основные компоненты первичной сейсмической сети, вспомогательной сейсмической сети, инфразвуковой сети и радионуклидной сети уже сертифицированы, а создание сети гидроакустических станций практически завершено, причем 10 из 11 предусмотренных станций к настоящему моменту уже сертифицированы.
Se han homologado partes importantes de la red sismológica primaria, la red sismológica auxiliar, la red infrasónica y la red de radionúclidos; asimismo, la red de estaciones hidroacústicas está virtualmente terminada, pues ya se han homologado 10 de las 11 estaciones previstas.

Предприятия по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов должны быть сертифицированы в рамках независимых систем экологически обоснованного регулирования, таких как серии ISO 14000, ЕМАС или их аналогов.
Las instalaciones de recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles deberán ser certificadas por un sistema independiente de manejo ambientalmente racional, como la serie ISO 14000, EMAS o un sistema equivalente.

Все объекты, расположенные на территории Канады, были завершены строительством и сертифицированы Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре 2009 года.
A noviembre de 2009, todas las instalaciones que se encontraban en el Canadá habían sido terminadas y habían recibido la certificación de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Все объекты, находящиеся на территории Канады, были завершены строительством и сертифицированы Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний к ноябрю 2009 года.
Para noviembre de 2009, todas las instalaciones que se encuentran en el Canadá, habían sido terminadas y habían recibido la certificación de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

На настоящий момент основные компоненты первичной сейсмической сети, вспомогательной сейсмической сети, инфразвуковой сети и радионуклидной сети уже сертифицированы, а создание сети гидроакустических станций практически завершено, причем 10 из 11 предусмотренных станций к настоящему моменту уже сертифицированы.
Se han homologado partes importantes de las redes sismológica primaria, sismológica auxiliar, infrasónica y de radionúclidos; asimismo, la red de estaciones hidroacústicas está virtualmente terminada, pues ya se han homologado 10 de las 11 estaciones previstas.