БЫЛИ СЕРТИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se ha certificado
• certificó

Примеры использования Были сертифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году были сертифицированы 90 пляжей.
En 2013, el programa ha acreditado 90 playas.

Были проведены президентские выборы и выборы в провинциальные советы, и результаты выборов были сертифицированы.
Se celebraron elecciones presidenciales y para consejos provinciales y se certificaron los resultados.

К концу 2009 года в системе HONcode были сертифицированы более 891 французского веб- сайта.
A finales de 2009, más de 891 sitios web franceses habían obtenido la certificación.

Были сертифицированы как свободные от неразорвавшихся боеприпасов в общей сложности 1661 км основных и второстепенных дорог и территория площадью 55 кв. км.
Se determinó que un total de 1.661 km de carreteras y caminos y 55 km² de tierras estaban libres de municiones sin detonar.

Избыточные ЕУК означают те ЕУК, которые были сертифицированы и которые могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 24/.
Las UCA en exceso son las que se han certificado y pueden ser transferidas o adquiridas conforme a lo establecido en el artículo 1724.

Были сертифицированы как свободные от неразорвавшихся боеприпасов в общей сложности 1796 км основных и второстепенных дорог и территория площадью 211 кв. км.
Se determinó que un total de 1.796 km de carreteras y caminos y 211 km2 de tierras estaban libres de artefactos explosivos sin detonar.

В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что 60 процентов( в 2008 году- 56 процентов) сотрудников по закупкам в страновых отделениях были сертифицированы.
Durante la auditoría provisional, la Junta observó que el 60% de los compradores en las oficinas en los países(el 56% en 2008) habían obtenido el certificado.

В отношении всех систем, которые к 1 ноября 1999 года не были сертифицированы как соответствующие требованиям 2000 года, руководителю Проекта МВФ по решению проблемы 2000 года должен быть представлен план на случай чрезвычайных обстоятельств.
Para cualesquiera de los sistemas/aplicaciones que no hayan sido certificados a más tardar el 1° de noviembre de 1999, deberá presentarse al director del proyecto relativo al efecto 2000 un plan para situaciones imprevistas.

Положения об упаковке и транспортировке ядерных материалов включают в себя требования о том, чтобы все работы, связанные с проектированием, изготовлением, использованием, проверкой, техническим обслуживанием и ремонтом транспортно- упаковочных комплектов, были сертифицированы Канадской комиссией по ядерной безопасности.
El Reglamento sobre envasado y transporte de sustancias nucleares incluye especificaciones para el diseño, la producción, el uso, la inspección, el mantenimiento y la reparación de paquetes, que debe certificar la CNSC.

С марта 2011 года 1200 сотрудников были обучены навыкам управления служебной деятельностью, и 1811 сотрудников были сертифицированы для проведения собеседований с кандидатами с учетом их квалификации в целях укрепления процедур отбора соответствующего персонала для заполнения штатных должностей.
Desde marzo de 2011 se ha capacitado a 1.200 funcionarios en técnicas de gestión del desempeño y se ha certificado a 1.811 funcionarios para realizar entrevistas basadas en las competencias, a fin de fortalecer la selección de personal adecuado para los distintos puestos.

Постановляет, что каждый вид деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития генерирует сертифицированные сокращения выбросов, равные сокращениям выбросов, которые были сертифицированы назначенными оперативными органами, умноженным на[ мультипликационный][ дисконтный] коэффициент;
Decide que toda actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio generará reducciones certificadas de las emisiones por una cantidad igual a las reducciones de las emisiones que certifiquen las entidades operacionales designadas, multiplicadas por un factor de[multiplicación][descuento];

После того как сокращения выбросов были сертифицированы и установленная часть поступлений была передана исполнительному совету 4/, 27/,[ оперативный орган 10/][ исполнительный совет 24/][ правительство принимающей Стороны 12/][ орган Конвенции 27/] выдает соответствующее число ССВ участникам проекта, в том числе участвующим Сторонам, в соответствии с достигнутой между ними договоренностью 4/, 12/, 18/.
Una vez que se hayan certificado las reducciones de emisiones y que la parte especificada de los fondos se haya remitido a la junta ejecutiva4,27,[la entidad operacional10][la junta ejecutiva24][el gobierno de la Parte anfitriona12][el órgano creado en virtud de la Convención27] expedirá el número apropiado de RCE a los participantes en el proyecto, incluidas las Partes interesadas, según hayan acordado entre sí4,12,18,27.

Вариант 2: Любая Сторона, которая не соблюдает статью 6, может передавать ЕСВ, полученные в результате конкретного проекта, только в том случае, если проект, включая определение исходных условий, был одобрен и полученные ЕСВ были сертифицированы независимой третьей стороной в соответствии с любыми руководящими принципами, принятыми КС/ СС 24/.
Opción 2: toda Parte que no cumpla el artículo 6 sólo podrá transferir URE de un proyecto determinado si el diseño del proyecto, incluida la definición de la base de referencia, ha sido validado y una tercera parte independiente ha certificado las URE generadas de conformidad con las directrices publicadas por la CP/RP24.

Что касается третьей цели, то еще восемь стран( как в Европейском регионе по классификации ВОЗ, так и за его пределами) сократили свои показатели распространения малярии до нуля с 2008 года( Багамские Острова, Грузия, Ирак, Кыргызстан, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Узбекистан и Ямайка), а три другие были сертифицированы как страны, свободные от малярии с 2008 года( Армения, Марокко и Туркменистан).
Con respecto al tercer objetivo, ocho nuevos países(dentro y fuera de la región de Europa de la OMS) han reducido a cero la transmisión de la malaria a nivel interno desde 2008(las Bahamas, la Federación de Rusia, Georgia, el Iraq, Jamaica, Kirguistán, la República Árabe Siria y Uzbekistán), y se ha certificado que otros tres están libres de la enfermedad desde 2008(Armenia, Marruecos y Turkmenistán).

НПО, действующим в области сопровождения и поддержки лиц, в отношении которых может быть принято решение о высылке, предоставляется свободный доступ в ЦСИ при соблюдении двух условий: чтобы эти организации были сертифицированы в таком качестве министром, занимающимся вопросами иммиграции, и чтобы их представители имели индивидуальное разрешение директора ЦСИ.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) que asesoran y ayudan a los extranjeros en situación irregular tienen libre acceso al Centro con dos condiciones: haber sido reconocidas como tales por el ministro que se ocupa de la inmigración, y que sus representantes posean una autorización individual del director del centro de internamiento.

Запрос указывает, что Перу предпринимает разминирование вокруг 2 518 электроопор линий высокого напряжения и затронутой теплоэлектроцентрали, но в результате пострасчистных происшествий и того обстоятельства, что эти районы не были сертифицированы Перуанским центром по противоминной деятельности( CONTRAMINAS), было принято решение повторить расчистные операции вокруг 1 711 из этих опор линий высокого напряжения.
En la solicitud se indica que el Perú ha desminado 2.518 torres de alta tensión y la central termoeléctrica afectada, pero como se produjeron accidentes tras la limpieza y el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal(CONTRAMINAS) no certificó esas zonas, se decidió repetir las operaciones de limpieza en 1.711 de las torres de alta tensión.

Ii с 1998 по 2003 год перуанское правительство расчистило все 2 518 опор электролиний высокого напряжения, что увенчалось уничтожением 82 213 противопехотных мин. Однако ввиду 4 минных происшествий, которые имели место после расчистки в 2003 году, и того обстоятельства, что эти расчистные операции не были сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности, было принято решение повторить расчистные операции на 1 711 опорах электролиний высокого напряжения;
Ii De 1998 a 2003, el Gobierno del Perú ha procedido a la remoción de las minas en la totalidad de las 2.518 torres eléctricas de alta tensión, destruyendo 82.213 minas antipersonal. Sin embargo, como después de la limpieza de las minas realizada en 2003 se produjeron 4 accidentes con minas, y como esas operaciones de limpieza no habían sido certificadas por el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal, se decidió repetir las operaciones de remoción de minas en 1.711 torres de alta tensión.

В самое последнее время произошло следующее: в феврале 2003 года ВТС были официально сертифицированы два первичных объекта сейсмического мониторинга- в Лак- дю- Боне( PS- 08) и в Шеффервиле( PS- 10), а в марте 2003 года было завершено сооружение радионуклидной станции( RN- 16) в Йеллоунайфе.
Más recientemente, la Secretaría Técnica Provisional(STP) certificó oficialmente en febrero de 2003 dos instalaciones primarias de vigilancia sísmica, en Lac du Bonnet(PS08) y Shefferville(PS10), y en marzo de 2003 se terminó la construcción de una estación de radionúclidos(RN16) en Yellowknife.

Альбом был сертифицирован золотым.
El álbum fue certificado de oro.

Шлем будет сертифицирован по международным стандартам.
El casco será certificado de acuerdo con las normas internacionales.

Альбом был сертифицирован золотым в начале 2006.
El álbum fue certificado Oro a principios de 2006.

Вскоре должна быть сертифицирована система посадки по приборам.
El sistema de aterrizaje por instrumentos debería certificarse dentro de poco.

В 2002 году Беларусь была сертифицирована как территория, свободная от полиомиелита.
En 2009 Belarús quedó certificada como territorio libre de poliomielitis.

Обеспечение того, чтобы весь экспортируемый кофе был сертифицирован как экологически чистый.
Del café exportado certificado como café orgánico.

Деятельность обоих портов была сертифицирована.
Ambos puertos obtuvieron la certificación.

Хотя впоследствии этот процесс замедлился, к середине 1996 года было выдано в общей сложности около 1235 сертификатов и было сертифицировано 1159 изделий 853 фирм.
Aunque en el ínterin el ritmo se ha hecho más lento, se han emitido unos 1.235 certificados y se han certificado 1.159 unidades en 853 empresas hasta mediados de 1996.

Проект должен быть одобрен, прежде чем могут быть сертифицированы сокращения выбросов в результате его осуществления 10/.
Los proyectos deberán estar validados para que puedan certificarse las reducciones de emisiones a las que hayan dado lugar10.

В течение этого года будут также сертифицированы четыре других штата, где соответствующие исследования близятся к завершению.
También se otorgarán certificados en el año en curso a otros cuatro Estados en los que se están ultimando los estudios.

Однако в Боливии, например, 100% импортируемых мобильных кондиционеров подвергаются физическому осмотру и для ввоза в страну должны быть сертифицированы институтом стандартов.
En el caso de Bolivia, sin embargo, 100% de las unidades de aire acondicionado de vehículos importadas se inspeccionan físicamente y requieren un certificado previo del Instituto de Normalización.

В августе 2010 года было сертифицировано в общей сложности 102 953 га подконтрольных естественных лесов, что соответствует 97% плановых целей на год.
Al mes de agosto de 2010 se habían certificado un total de 102.953 hectáreas de bosque natural bajo manejo, equivalente a un 97% de la meta estimada para el año.