Примеры использования Были сертифицированы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все три из них были сертифицированы как платиновые RIAA.
Рестораны Fazer Food Services в Финляндии были сертифицированы ранее.
Fazer's restaurants in Finland were certified already earlier.С 2013 года мы были сертифицированы системы управления качеством ISO 9001.
From 2013 we have been certified quality management system ISO 9001.Все остальные модификации Forester были сертифицированы в США по стандарту LEV2.
All other USA models were certified LEV2.Продукты ELOTEX были сертифицированы в соответствии с DIN EN ISO9001 и DIN EN ISO 14001.
Финансовые компании, которые были сертифицированы в Великобритании( FSA) FSA.
Financial companies that have been certified to the(FSA) FSA.Seven surveys На самом деле очень малое количество бриллиантов были сертифицированы как красные бриллианты.
In fact, a very small number of diamonds have been certified as red diamonds.Из них два альбома были сертифицированы как платиновые: Onyx Bacdafucup и LL Cool J Mr. Smith.
Two of them were certified as platinum: Onyx Bacdafucup and II Cool J Mr. Smith.Более 500 врачей, практикующих сегодня в Таиланде, были сертифицированы в США.
More than 500 doctors practicing in Thailand today have been certified in the United States.Они были сертифицированы официально уполномоченным органом в качестве пригодных для размножения.
They have been certified by an officially approved body as suitable for reproduction.К концу 2009 года в системе HONcode были сертифицированы более 891 французского веб- сайта.
By the end of 2009, more than 891 French websites were certified within the HONcode framework.Поставив более чем 100 000 копий розничным магазинам,оба сингла были сертифицированы RIAJ как золотые.
Having shipped over 100,000 copies to retail stores,both singles were certified Gold by the RIAJ.В 2005 году все вина винной фермы Темола были сертифицированы на основании системы классификации для винных ферм Финляндии.
In the year 2005 all Temola Winery's wines got certified based on the classification system for Finnish country wines.Именно благодаря их солидарности алмазы с месторождения Маранге были сертифицированы в рамках Процесса как алмазы не из зоны конфликта.
По результатам обучения сотрудники Agropiese TGR были сертифицированы на предпродажное техническое обслуживание тракторов МТЗ в Молдове.
As a result of training employees Agropiese TGR been certified pre-purchase maintenance MTZ tractors in Moldova.В конце 1987 года первый женский выпуск Учебного центра Армии Вийянини были сертифицированы в качестве инструкторов армии.
In late 1987, the first class of women graduates from the Viyanini Army Training Centre were certified to serve as army instructors.Избыточные ЕУК означают те ЕУК, которые были сертифицированы и которые могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 24/.
Excess AAUs В Швеции главные производственные процессы,головные офисы и два ресторана были сертифицированы в соответствии со стандартом управления качеством ISO 9001.
In Sweden, the main processes,headquarters and two restaurants were certified to ISO 9001 quality management standard.Некоторые дикорастущие растения, используемые в производстве косметических средств марки Natura Siberica, были сертифицированы ICEA как органические.
The majority of wild-growing herbs used in manufacture of Natura Siberica cosmetic products, were certified by ICEA as organic.В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что 60 процентов( в 2008 году- 56 процентов)сотрудников по закупкам в страновых отделениях были сертифицированы.
During the interim audit, the Board noted that 60 per cent(2008: 56 per cent)of buyers at country offices were certified buyers.В 2008 году 31 из 56 родовспомогательных организаций были сертифицированы на звание" Больница доброжелательного отношения к ребенку"( БДОР), где произошло около 47, 3% всех родов.
In 2008 31 of 56 maternity hospitals were certified"baby-friendly" and accounted for 47.3 per cent of all births.Многие владельцы весов каждые 2- 4 месяца теряют целый грузовик продукции из-за ошибок при взвешивании,несмотря на то что весы были сертифицированы для торговых операций.
Many scale owners lose an entire truckload of goods every 2-4 months from weighing errors,even though their scale is certified legal-for-trade.Половина компаний были сертифицированы как соблюдающие стандарт ИСО 14001, и 80% первых десяти компаний из списка ведут экологическую отчетность.
Half of the companies were certified as ISO 14001 compliant and eighty percent of the top ten companies Принять меры по обеспечению того, чтобы все родильные дома соответствовали установленным стандартам и были сертифицированы как создающие благоприятные для младенцев условия в рамках инициативы ББМУ;
Undertake measures to ensure that all its maternity hospitals meet the required standards and are certified as baby-friendly under BFHI;Альбома группы были сертифицированы RIAA как« золотые», а один из них стал« платиновым» за счет их громкого хита« Friends», попавшего в чарт Billboard Hot 100.
Albums of the group were certified Gold by RIAA, and one of them Финансовые ведомости за 2006- 2007 год, которые были сертифицированы Исполнительным секретарем,были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
The financial statements for 2006- 2007, which were certified by the Executive Secretary, have Пять лет назад две генетически измененные разновидности были включены в национальный перечень,но так и не были сертифицированы в связи с действующим в ЕС мораторием.
Five years ago two GMO varieties По итогам тестирования все участники курса были сертифицированы и теперь готовы поддерживать соответствие систем менеджмента компании требованиям стандартов ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 и OHSAS 18001: 2008.
According to the final test results, all participants were certified and now Мы изучили множество решений для герметизации кабелей, но лишь очень немногие из них соответствовали всем нашим требованиям,например были сертифицированы для использования во взрывоопасных зонах».
We investigated many cable sealing solutions, but very few of them had all the features that we required,such as being certified for classified explosive areas.
