СОТРУДНИКОВ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios del centro
• personal del centro
• empleados del centro
• funcionario del centro

Примеры использования Сотрудников центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путевые расходы сотрудников Центра по правам человека.
Gastos de viaje del personal del Centro de Derechos Humanos.

Испрашиваются ассигнования на оказание медицинских услуг для 332 сотрудников Центра.
Se prevén créditos para servicios médicos para 332 funcionarios del Centro.

Поездки сотрудников Центра управления воздушными операциями в воздушные округа.
Visitas de los Oficiales del Centro de Operaciones Aéreas a las regiones aéreas.

Специального докладчика будет сопровождать один из сотрудников Центра по правам человека.
El Relator Especial estará acompañado de un funcionario del Centro de Derechos Humanos.

Для сотрудников Центра по труду и доходам были организованы учебные программы.
Se han organizado sesiones de capacitación para funcionarios del Centro para el Trabajo y los Ingresos.

Каждый стажер работает под непосредственным руководством одного из сотрудников Центра.
Cada uno de los pasantes se desempeña bajo la supervisión directa de los funcionarios del Centro.

VI. Роль и функции Директора и сотрудников Центра по технологиям, связанным с изменением климата.
VI. Funciones del Director y el personal del Centro de Tecnología del Clima.

Одна миссия на места Специального докладчика в сопровождении двух сотрудников Центра по правам человека.
Una misión sobre el terreno del Relator Especial acompañado por dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos(10 días laborables).

ЮНОПС обеспечило подготовку 42 сотрудников центра, предусматривавшую более 900 часов специализированных занятий.
La UNOPS proporcionó a 42 empleados del centro más de 900 horas de capacitación especializada.

Однако с сожалением приходится говорить о том, что в последние годы состав сотрудников Центра неоднократно изменялся.
Ahora bien, cabe deplorar los numerosos cambios que en la composición del personal del Centro se han introducido en estos últimos años.

Квалификация сотрудников Центра не соответствует нынешнему уровню развития мировой торговли.
El perfil profesional del personal del Centro no se ha ajustado a la evolución del comercio internacional.

Национальный механизм по предупреждению пыток имеет в своем составе парламентских защитников и сотрудников Центра по правам человека.
El mecanismo nacional de prevención está formado por defensores parlamentarios y funcionarios del Centro de Derechos Humanos.

По мнению сотрудников Центра, шансы на возвращение ребенка, похищенного неизвестными лицами, являются минимальными.
Según los funcionarios del Centro, las posibilidades de encontrar a un niño secuestrado por extraños son mínimas. IV. EL REGIMEN DE JUSTICIA PENAL.

Департамент не провел надлежащей служебной аттестации главного технического советника и других сотрудников Центра.
El Departamento no evaluó de forma apropiada la actuación profesional del asesor técnico principal ni del resto del personal del Centro.

Специальный докладчик продолжает рассчитывать на помощь двух сотрудников Центра по правам человека, из которых только один работает на полной ставке.
El Relator Especial sigue teniendo a su disposición sólo dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos, de los cuales sólo uno se desempeña con dedicación exclusiva.

Кроме того, были совершены две поездки сотрудников Центра в Восточную Боснию и Сербию/ Черногорию в целях сбора дополнительной информации для Специального докладчика.
Además, funcionarios del Centro realizaron dos viajes a Bosnia oriental y a Serbia y Montenegro para reunir información adicional para el Relator Especial.

Председатель поблагодарил Докладчика, Секретаря Специального комитета и сотрудников Центра по международному предупреждению преступности.
El Presidente agradeció también al Relator, al Secretario del Comité Especial y al personal del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Экскурсия началась со вступительной информации сотрудников Центра при участии куратора музея в Лоанго и директора местного отдела архивных документов и наследства.
La visita comenzó con una presentación del personal del Centro junto con el curador del museo de Loango y el Director local de archivos y patrimonio;

Можно было бы усовершенствовать оценку деятельности по проектам, в частности путем обеспечения ознакомления сотрудников Центра с надлежащими руководящими принципами.
Se podría mejorar la evaluación de la ejecución de los proyectos, entre otros procedimientos mediante la distribución de directrices apropiadas al personal del Centro.

Эти проекты преобразований разрабатывались при непосредственном участии Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и сотрудников Центра.
Estos proyectos de cambio se elaboraron con la plena participación del Alto Comisionado, del Subsecretario General de Derechos Humanos y del personal del Centro.

К основной группе секретариата в составе семи сотрудников Центра позднее были приданы другие сотрудники Центра и сотрудники, набранные со стороны.
El equipo principal de la secretaría estaba integrado por siete funcionarios del Centro, al que más tarde se sumaron otros funcionarios del Centro y personal contratado en el exterior.

Занимающиеся расследованием жалоб сотрудники, которые прошли шестинедельный курс подготовки, организованный силами сотрудников Центра и других специалистов, готовят высококачественные доклады.
Los investigadores, que recibieron capacitación durante seis semanas, impartida por el personal del Centro y otros especialistas, han producido informes de gran calidad.

В течение прошедшего года 1556 сотрудников Центра продолжали осуществлять минную разведку, обозначать на местности и расчищать минные поля и предупреждать о наличии минной опасности.
A lo largo del pasado año, los 1.556 empleados del Centro han seguido inspeccionando, marcando, y limpiando campos de minas, y creando conciencia con respecto al problema.

Было проведено 13 интерактивных учебных семинаров для 269 сотрудников полиции, 600 сотрудников жандармерии и 122 сотрудников Центра координации и принятия оперативных решений.
Se llevaron a cabo 13 seminarios interactivos de capacitación para 269 policías, 600 efectivos de la gendarmería y 122 miembros del personal del Centro de Coordinación y Decisión Operacional.

Поездки сотрудников Центра против апартеида были преимущественно связаны с деятельностью Специального комитета против апартеида и финансировались за счет его ресурсов.
Los viajes que llevaron a cabo funcionarios del Centro contra el Apartheid tuvieron que ver fundamentalmente con recursos proporcionados en relación con el Comité Especial contra el Apartheid y se cargaron a dichos recursos.

Комиссия оказывает помощь в подготовке сотрудников Центра мониторинга средств коммуникации, находящегося в ведении Генеральной прокуратуры и министерства внутренних дел.
La Comisión está prestando asistencia en la capacitación de los funcionarios a cargo del Centro de Monitoreo de las Comunicaciones, que está bajo la dirección del Fiscal General y el Ministerio de Gobernación.

Мнения сотрудников Центра по предупреждению международной преступности выяснялись при помощи распространявшегося в рамках обследования вопросника; в дополнение к этому обследованию проводились отдельные систематизированные опросы.
Se obtuvieron las opiniones de los funcionarios del Centro para la Prevención Internacional del Delito mediante un cuestionario que se complementó con varias entrevistas estructuradas.

Кроме того, Специальный представитель в сопровождении двух сотрудников Центра по правам человека проведет одну миссию с выездом в Папуа- Новую Гвинею, включая Бугенвиль, продолжительностью до десяти рабочих дней.
Además, el Representante Especial, acompañado de dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos, realizaría una misión sobre el terreno en Papua Nueva Guinea, incluida Bougainville, por espacio de hasta 10 días laborables.

Кроме того, региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии и ПРООН организовали учебные сессии для сотрудников Центра по правам человека по вопросам анализа проектов законов с точки зрения прав человека и гендерного равенства.
Además, la oficina regional del ACNUDH para Asia Central y el PNUD organizaron sesiones de capacitación para el personal del Centro de Derechos Humanos sobre el análisis de los proyectos de ley desde el punto de vista de los derechos humanos y el género.

Занимающий эту должность сотрудник будет играть важную роль в оказании поддержки высшего руководства и сотрудников Центра, а также в помощи при организации мероприятий, влияющих на деятельность всей Миссии, от имени Канцелярии Специального представителя.
El titular desempeñará un papel decisivo en el apoyo al personal directivo superior y los funcionarios del Centro y contribuirá a la organización de actividades a nivel de toda la Misión en nombre de la Oficina del Representante Especial.