ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la sede

Примеры использования Центральных учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшейся в центральных учреждениях организации объединенных.
SU SESION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EN LA SEDE DE LAS..

Центральных учреждениях на период с 1 июля 1996 года.
LA SEDE PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO.

Состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 26 DE.

Кроме того, мы согласны с основным направлением усилий Генерального секретаря в области реформы, которое состоит в дальнейшей интеграции деятельности различных фондов и программ, как в Центральных учреждения.
Además, estamos de acuerdo con el propósito del Secretario General de lograr una mayor integración entre las actividades de los distintos fondos y programas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Состоявшаяся в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций 22- 24 и 26 января 2001 года.
Celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 22 al 24 de enero y el 26 de enero de 2001.

Затем, с 1 июля 1955 года для персонала, привлекаемого специально на основе краткосрочных контрактов для обслуживания конференций и других видов краткосрочного обслуживания в Центральных учреждения, была введена серия 300.
Posteriormente se introdujo la serie 300, que entró en vigor a partir del 1° de julio de 1955 y es aplicable a los funcionarios contratados especialmente con nombramientos de corto plazo para conferencias y otros servicios de corta duración en la Sede.

В настоящей брошюре содержатся общие сведения о Центральных учреждения Организации Объединенных Наций, действительные на протяжении пятьдесят шестой сессии.
El presente folleto contiene información de carácter general sobre la Sede de las Naciones Unidas que mantiene su validez durante todo el quincuagésimo sexto período de sesiones.

К ним нужно добавить два центральных учреждения, которые обеспечивают подготовку и переквалификацию работников здравоохранения: это Национальная школа государственного здравоохранения( НШГЗ) и Национальный институт медицинских специальностей( НИМС);
A ellos se suman dos establecimientos centrales que se encargan de la capacitación y actualización del personal de la salud, a saber: la Escuela Nacional de Salud Pública y el Instituto Nacional de Especialidades Médicas.

В рамках Программы" Холокост и Организация Объединенных Наций" было проведено три семинара в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся осведомленности о холокосте, предотвращении геноцида и борьбы с проявлениями ненависти.
El Programa de divulgación sobre el Holocausto organizó tres seminarios en la Sede de las Naciones Unidas en relación con la concienciación sobre el Holocausto, la prevención del genocidio y la lucha contra el odio.

Ревизия была проведена в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций, а также в отделениях Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений, как это показано в приложении II к настоящей главе.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede que se indican en el anexo II del presente capítulo.

Это сокращение было рекомендовано в связи с мнением Консультативного комитета о том, что просьбу о создании в Центральных учреждения 23 временных должностей следует излагать в добавлении к предлагаемому бюджету вспомогательного счета, а не в виде просьбы о предоставлении полномочий.
La Comisión Consultiva recomienda esa reducción porque considera que la solicitud de 23 puestos de apoyo en la Sede se debe presentar en una adición de la propuesta para la cuenta de apoyo y no en una solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos.

Ассигнования в размере 45 000 долл. США предусмотрены для покрытия расходов на услуги внешних консультантов, необходимых для осуществления профессиональной подготовки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждения по вопросам управления людскими ресурсами, проведения финансового анализа, обслуживания клиентов и контроля за исполнением контрактов.
Se solicita la suma de 45.000 dólares para contratar a consultores externos que capacitarán al personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede en administración del personal, análisis financiero, atención del cliente y gestión de contratos.

Предлагаемая структура Отдела региональных операций с пятью региональными секторами, как представляется, была разработана по образцу аналогичных структур в составе Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам, и по этой причине она в основном сосредоточена в Центральных учреждения.
La estructura propuesta para la División de Operaciones Regionales, con sus cinco oficinas regionales, parece haber seguido el modelo de estructuras análogas existentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, por lo que presenta una concentración excesiva en la Sede.

Ноября 1999 года представители неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, из различных уголков мира собрались в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по приглашению Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El 26 de noviembre de 1999, representantes de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina de diferentes partes del mundo se reunieron en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a invitación del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Подготовка в Центральных учреждения фоторепортажей о работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других заседаниях, конференциях, событиях и мероприятиях, включая мероприятия, проводимые Генеральным секретарем; и фоторепортажей с мест о деятельности Генерального секретаря и работе Организации в целях распространения материалов среди агентств новостей и делегаций и их размещения на веб- странице Организации Объединенных Наций;
Producción de fotografías en la Sede de las sesiones de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad y de otras reuniones, conferencias y actividades, incluidas las de el Secretario General; y producción de fotografías de las actividades de el Secretario General y de la labor de la Organización fuera de la Sede, para su distribución a organizaciones de prensa y delegaciones y para su colocación en la página web de las Naciones Unidas;

Полное выполнение всеми 15 министерствами, 33 муниципалитетами и 2 центральными учреждениями временных институтов самоуправления требований в отношении всех официальных языков в соответствии с конституционными рамками и Законом о языках( 10 министерств, 15 муниципалитетов и 2 центральных учреждения выполняли эти требования в 2006/ 07 году; в 2007/ 08 году эти требования выполняли 10 министерств, 15 муниципалитетов и 2 центральных учреждения; в 2008/ 09 году эти требования выполняли 15 министерств, 33 муниципали- тета и 2 центральных учреждения)..
Los 15 ministerios, las 33 municipalidades y los 2 órganos centrales de las instituciones provisionales de autogobierno cumplen los requisitos lingüísticos en relación con todos los idiomas oficiales de acuerdo con el marco constitucional y la legislación aplicable en materia lingüística(10 ministerios, 15 municipalidades y 2 órganos centrales cumplen los requisitos en 2006/2007; 10 ministerios, 15 municipalidades y 2 órganos centrales cumplen los requisitos en 2007/2008; 15 ministerios, 33 municipalidades y 2 órganos centrales cumplen los requisitos en 2008/2009).

Состоявшемся в Центральном учреждениях в Нью-Йорке.
Celebrada en la Sede, Nueva York.

Отдел региональных операций в Центральный учреждениях.
División de Operaciones Regionales en la Sede.

Центральные учреждения юнидо.
SEDE DE LA ONUDI.

Отделения вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Отделения за пределами Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Департамент общественной информации, Центральные учреждения.
DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA, SEDE.

Пул отделений вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Центральные учреждения ООН.
Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Нацийb.
Sede de las Naciones Unidasb.

Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения, Нью-Йорк.
Sede de Nueva York.

Комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных.
Renovación de la Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.