ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización de las operaciones
• descentralizar las operaciones

Примеры использования Децентрализации операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, необходимо проанализировать вопросы централизации и децентрализации операций на местах.
En particular, se necesita examinar las cuestiones de la centralización y la descentralización de las operaciones sobre el terreno.

ФАО провела значительные преобразования с целью децентрализации операций, что имело важнейшее значение для учета гендерных вопросов в основных направлениях деятельности на региональном уровне.
La FAO ha pasado por un importante proceso de reestructuración a fin de descentralizar las operaciones, que fue decisivo para la incorporación de una perspectiva de género en el plano nacional.

Комитет предупреждает ЮНЕП об опасности чрезмерного распыления ее усилий в процессе децентрализации операций( см. также A/ 51/ 810, пункты 35- 38).
La Comisión Consultiva aconseja cautela para que no se produzca una dispersión exagerada en el PNUMA durante su proceso de descentralización de operaciones(véase también A/51/810, párrafos 35 a 38).

Наличие чрезмерных запасов обычно является следствием тяжелых местных условий, децентрализации операций и деятельности, а также рисков, связанных с непредвиденными чрезвычайными потребностями в новых местоположениях.
Las duras condiciones locales, la descentralización de las operaciones y las actividades y los riesgos asociados con requisitos urgentes e imprevistos en nuevos territorios normalmente daban como resultado niveles excedentarios.

Другая делегация заявила, что, по ее мнению, доклад мог бы быть более аналитическим по своему характеру, и спросила, каковы будут последствия децентрализации операций на местах для мероприятий по профессиональной подготовке персонала.
Otra delegación estimaba que el informe podría haber sido más analítico y preguntó como incidiría la descentralización de las operaciones sobre el terreno en las actividades de capacitación del personal.

ФАО также добилась значительного прогресса в реорганизации своей деятельности с целью децентрализации операций, что благоприятно повлияло на процесс учета факторов пола в равной мере с традиционными элементами в деятельности на региональном уровне.
La FAO hizo también importantes avances en la reestructuración destinada a descentralizar las operaciones, lo cual contribuye a la incorporación de la perspectiva de género a nivel regional.

В свете разработки таких систем и планируемой децентрализации операций ЮНОПС, как описано ниже, разработка системы и политики управления знаниями является теперь первостепенной задачей и планируется на 2004 год в рамках плана и бюджета управления процессом преобразований.
A la luz de estas novedades y de la descentralización prevista de las operaciones de la UNOPS a la que se hace referencia infra, es imprescindible contar con un sistema y unas normas de gestión de los conocimientos, previstos para 2004 en el plan y el presupuesto de gestión del cambio.

Реорганизация слабых банков должна сопровождаться реформой государственных банков посредством децентрализации операций, а также за счет усиления конкуренции в условиях ослабления ограничений на создание новых банков.
La reestructuración de los bancos débiles debería ir acompañada de la reforma de los bancos estatales mediante la descentralización de sus operaciones y la disminución de las restricciones respecto de la entrada en funcionamiento de nuevos bancos a fin de estimular la competencia.

Однако чтобы более эффективно действовать и играть активную роль в децентрализации операций по поддержанию мира, этот механизм должен получить поддержку в виде материальной и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Empero, para ser más operacional y participar activamente en la descentralización de las operaciones de mantenimiento de la paz, ese mecanismo se enriquecería en gran medida con la asistencia logística y técnica de las Naciones Unidas.

Призыв БАПОР 2002 года об оказании чрезвычайной помощи-- целевой взнос Организации Объединенных Наций, предназначенный для покрытия дополнительных расходов по децентрализации операций местного отделения на Западном берегу и оборудованию районного/ подрайонного отделения для повышения эффективности работы.
Llamamiento de emergencia del OOPS de 2002- contribuciones para fines generales destinadas a sufragar los gastos suplementarios de la descentralización de las actividades de la oficina de la Ribera Occidental y el equipamiento de las oficinas de zona o subzona para facilitar su labor.

Другая делегация просила представить информацию о ходе процесса децентрализации операций в районе Великих озер и выразила надежду на то, что УВБК в своей работе будет и впредь исходить из принципов защиты независимо от происходящих изменений.
Otra delegación preguntó qué progresos se habían realizado en el proceso de descentralización en lo que respecta a la operación en los Grandes Lagos y subrayó el deseo de su delegación de que los principios de protección siguiesen sirviendo de base para la labor del ACNUR, independientemente del proceso de cambio.

Так как на состоянии здравоохранения во многих странах оказывают-- и будут оказывать-- воздействие реформы в секторе здравоохранения, в рамках которых особое внимание уделяется децентрализации операций, необходимы новые подходы к оперативным, административным и финансовым процедурам, а также механизмам координации со стороны ЮНФПА.
Puesto que en muchos países la atención de la salud está y seguirá estando afectada por una reforma del sector sanitario en que se hace hincapié en la descentralización de las actividades, el FNUAP requiere de nuevos principios para los procedimientos operacionales, administrativos y financieros y para los mecanismos de coordinación.

В-третьих, повысился уровень управления действиями в чрезвычайных ситуациях, в том числе благодаря шагам по децентрализации операций МПП на основе более широкого делегирования полномочий полевым отделениям, в целях обеспечения более действенных возможностей Программы в области реагирования на гуманитарные потребности.
En tercer lugar, había mejorado la gestión de las emergencias, incluidas las medidas para descentralizar las operaciones del PMA mediante una mayor delegación de funciones en las oficinas sobre el terreno, con objeto de que éstas atendieran con más eficacia a las necesidades humanitarias.

Они также приветствовали процесс реорганизации и децентрализации операций ЮНОПС, выгоды, ожидаемые от внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР)--<< Атлас>gt;, и решение учредить должность директора по вопросам вспомогательного обслуживания класса Д2, которое было одобрено Комитетом по координации управления( ККУ).
También acogieron con beneplácito el proceso de reorganización y descentralización de las operaciones de la UNOPS, los beneficios que cabía esperar de el sistema de planificación institucional de los recursos Atlas, y la futura creación de un puesto de Director de los Servicios de Apoyo, de categoría D-2, que había sido respaldada por el Comité de Coordinación de la Gestión.

С разработкой Повестки дня для мира и созданием механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке появилась возможность содействовать не только децентрализации операций по поддержанию мира, но и более широкому вовлечению тех стран, которых это касается, в процесс урегулирования конфликтных ситуаций в их соответствующих регионах на основе положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El programa de paz y el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflic-tos en África brindan la oportunidad de favorecer no sólo la descentralización de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también una mayor participación de los países afectados en el proceso de solución de situaciones conflictivas en su zona, conforme a el espíritu de las disposiciones de el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Децентрализация операций путем открытия координационных центров в разных частях страны;
Descentralizando las operaciones mediante la apertura de centros en todo el país.

Было отмечено, что децентрализация операций в различных учреждениях в значительной степени способствовала развитию ТСРС.
Se sugirió que la descentralización de las operaciones de los diversos organismos ha facilitado en gran medida la promoción de la CTPD.

Ассоциаций больше, чем стран, так как осуществляющие программы учреждения провели децентрализацию операций путем создания вспомогательных центров в различных районах каждой страны.
Hay más de una asociación por país debido a que los programas han descentralizado las operaciones, creando centros de apoyo en diversas localidades de cada país.

В связи с проблемами финансирования, а также в связи с новой политикой Всемирного банка, направленной на повышение избирательности при отборе проектов и децентрализацию операций, объем обязательств МАР в 1997 году сократился.
Los recursos comprometidos para la AIF se redujeron en 1997, en parte por esos problemas de financiación pero también porque el Banco Mundial empezó a aplicar nuevas políticas para elegir proyectos aplicando criterios más selectivos y para descentralizar sus operaciones.

Как предполагалось, децентрализация операций позволила повысить степень контроля за осуществлением мероприятий Европейского отделения.
Tal como se había previsto, la descentralización de competencias ha permitido mejorar la supervisión de las actividades de la Oficina de Europa.

Было упомянуто также, что децентрализация операций тоже затрудняет своевременное представление документов аудиторам НИС на центральном уровне.
También se mencionó que la descentralización de las actividades había dificultado la presentación oportuna de los documentos a los auditores de la ejecución nacional a nivel central.

Дальнейшая децентрализация операций ОООНКИ привела к возникновению дополнительных обязанностей, связанных с обеспечением адекватного круглосуточного и ежедневного несения службы сотрудниками Секции безопасности во всех региональных отделениях.
La mayor descentralización de las operaciones de la ONUCI ha creado responsabilidades adicionales para asegurar una presencia de seguridad en todas las oficinas regionales 24 horas al día.

Такая децентрализация операций позволила укрепить контроль за деятельностью Европейского отделения через Отдел администрации и общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La descentralización de competencias ha permitido mejorar la supervisión de las actividades de la Oficina de Europa por medio de la División de Administración y Servicios Comunes de la ONUV.

Кроме того, он проинформировал делегации о том, что вопрос о расширении масштабов децентрализации операции в районе Великих озер уже решен, однако постоянные изменения в обстановке задерживают реализацию предусмотренных мер.
Además, informó a las delegaciones que se había examinado la posibilidad de una mayor descentralización en la operación de los Grandes Lagos, pero que la constante evolución de la situación sobre el terreno había retrasado esas medidas.

Причиной воссоздания объединенной структуры послужила необходимость выработки согласованной позиции в отношении операций УВКБ ООН в Африке наряду с децентрализацией операций путем перенесения процесса принятия решений на места.
Este organigrama unificado refleja la necesidad de brindar una visión coherente y cohesiva de las operaciones del ACNUR en África, al tiempo que se descentralizan las operaciones, llevando la adopción de decisiones más cerca del terreno.

В ОООНКИ-- чистым увеличением на 45 должностей штатного расписания Секции безопасности в связи с децентрализацией операций миссии( передача функций 10 полевым отделениям); чистым увеличением на 16 должностей штатного расписания Секции связи и общественной информации для обеспечения трансляции передач радиостанции ОООНКИ на территорию всей страны; и созданием дополнительно 12 должностей для субрегиональных отделений в связи с увеличением их числа( с 12 до 15) в преддверии выборов;
En la ONUCI, el aumento neto de 45 puestos en la sección de seguridad para apoyar la descentralización de las operaciones de la misión a diez oficinas sobre el terreno; el aumento neto de 16 puestos en la sección de comunicaciones e información pública para mejorar la cobertura de la emisora de radio de la ONUCI a todo el país; y el aumento neto de 12 puestos para respaldar el incremento de el número de oficinas subregionales de 12 a 15 en apoyo de el proceso electoral;

В ФАО осуществляется процесс децентрализации ее операций, и уже создано пять субрегиональных отделений.
La FAO está experimentando un proceso de descentralización de sus operaciones y ya ha creado cinco oficinas subregionales.

Деятельность ЮНИДО по укреплению ее представленности на местах и децентрализации финансовых операций заслуживают всяческой под- держки.
Los esfuerzos de la ONUDI por mejorar su representación sobre el terreno y descentralizar sus operaciones financieras son muy bien acogidos.

ЮНИДО активизирует свои усилия с целью обеспечить более эффективный учет требований государств- членов на основе расширения своей представленности на местах и децентрализации своих операций на места, что ставит перед Организацией дополнительную задачу- модернизировать свои вспомогательные системы.
Esos esfuerzos adicionales de la ONUDI para responder más eficazmente a las necesidades de sus Estados Miembros mediante el fortalecimiento de su presencia sobre el terreno y la descentralización de sus operaciones a ese nivel, hacen aún más necesario que la Organización mejore sus sistemas de apoyo.

Кроме того, в пункте( d) резолюции GC. 10/ Res. 10 Конференция просила Генерального директора пред- ставить Совету дополнительные рекомендации в отношении децентрализации после проведения обзора операций на местах.
Por otra parte, en el apartado d de la resolución GC.10/Res.10, la Conferencia pidió al Director General que formulara más recomendaciones sobre descentralización a la Junta después del examen de las operaciones sobre el terreno.