ПРОПАГАНДЫ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción de políticas
• promoción de la política
• promover políticas

Примеры использования Пропаганды политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует взять на вооружение" Инвестиционный портал" и другие инструменты пропаганды политики.
Deberían adoptarse el Portal de Inversiones y otros instrumentos para la promoción de políticas.

Эффективность работы ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и налаживания партнерских связей( приоритетная область деятельности 5).
Eficacia de la labor del UNICEF en materia de alianzas y promoción de políticas(esfera prioritaria 5).

Доклады о развитии человеческого потенциала являются ключевым механизмом анализа и пропаганды политики на местном уровне.
Los informes sobre el desarrollo humano son un mecanismo esencial para el análisis y la promoción de políticas en el plano local.

Эта рассчитанная на два года инициатива состоит из трех взаимосвязанных компонентов: исследований, профессиональной подготовки и пропаганды политики.
Ese programa de dos años de duración consta de tres componentes interrelacionados: investigación, capacitación y promoción de políticas.

Руководство информационными программами и их осуществление в целях разъяснения и пропаганды политики и планов, касающихся диалога между цивилизациями;
Conducir y completar programas de información a fin de explicar y propagar las políticas y los planes relativos al diálogo entre civilizaciones;

Одна из оценок выявила тенденцию к переходу от оказания прямой поддержки учреждениям к укреплению потенциала на основе пропаганды политики.
En una evaluación se observó que había habido una evolución del apoyo directo prestado a las instituciones para la creación de capacidad por medio de la promoción de políticas.

Определение основных стратегических партнеров для пропаганды политики и реализации программ, в том числе возможных совместных программ, финансируемых правительством.
Determinar asociados estratégicos clave para la promoción de políticas y la ejecución de programas, incluso posibles programas conjuntos que sean financiados por los gobiernos.

Для координации и пропаганды политики и программ в регионе были также учреждены африканские конференции или советы на уровне министров и другие механизмы.
Las conferencias, los consejos de ministros africanos y otros mecanismos también permiten coordinar y promover las políticas y los programas en la región.

Оценки показали, что наблюдается тенденция к переходу от оказания прямой поддержки учреждениям к укреплению потенциала на основе пропаганды политики.
Las evaluaciones demostraron que había una evolución del apoyo directo a las instituciones en pro del fomento de la capacidad mediante la promoción de las políticas.

Такое увеличение свидетельствует о желании доноров поддерживать деятельность ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и подготовительную деятельность.
Ese aumento muestra la voluntad de los donantes de apoyar la labor del UNICEF en la esfera de la promoción de políticas y las actividades ante instancias superiores.

Они также содержат эмпирические данные, необходимые для пропаганды политики, призванной обеспечить сбалансированность выгод, которые африканские страны могут извлечь из деятельности инвесторов как Севера, так и Юга.
También proporcionan datos empíricos necesarios para promover políticas que aseguren un equilibrio en los beneficios que los países africanos pueden obtener de los inversionistas del Norte y del Sur.

Конкретные по секторам учебные руководства и методы и более общие контрольные перечни, предназначенные для осуществления и пропаганды политики устойчивого потребления.
Manuales e instrumentos de capacitación para los distintos sectores y listas de control más genéricas para la aplicación y difusión de políticas de consumo sostenible.

Вторая программа-- это проект пропаганды политики МОТ, касающейся коренных и племенных народов, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции№ 169 на национальном уровне.
El segundo programa es el proyecto de promoción de la política de la OIT relativa a los pueblos indígenas y tribales, cuya finalidad es fomentar la aplicación del Convenio No. 169 a nivel nacional.

Помимо этого он служил бы основой для подготовки программного инструментария для оказания помощи директивным органам в вопросах разработки и пропаганды политики в области предпринимательства и оценки ее эффекта.
También serviría de base para la elaboración de un conjunto estandarizado de medidas de política que pudiera ayudar a los encargados de la adopción de decisiones a diseñar y promover políticas de fomento de la iniciativa empresarial y evaluar sus efectos.

Оказание содействия основанным на широком участии сетям пропаганды политики для оказания воздействия на прения на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях привлечения внимания и содействия увеличению объема выделяемых средств.
Apoyar a las redes participatorias de promoción de políticas para influir en los debates nacionales, regionales y mundiales a fin de promover la atención y aumentar la asignación de recursos.

Было создано четыре функциональных подразделения для управления знаниями, науки и технологии; информационной работы, связи и просвещения; пропаганды политики и глобальных проблем; и содействия координации и мониторинга хода осуществления.
Gestión del conocimiento, la ciencia y la tecnología;:: Sensibilización, la comunicación y la educación;:: Promoción de políticas y asuntos globales;:: Facilitación de la coordinación y la vigilancia de la aplicación.

НПО зачастую выполняют ведущую роль в деле пропаганды политики по борьбе с изменением климата, проведения и подготовки кадров, содействия участию групп гражданского общества и осуществления проектов.
Las ONG asumen en muchos casos una función directiva en la promoción de políticas sobre el cambio climático, la organización de la capacitación, la facilitación de la participación de grupos de la sociedad civil y la ejecución de proyectos.

Секция также использует канал своих регулярных консультаций с министрами, Верховным судьей, директором Управления прокуратуры и другими соответствующими должностными лицами для пропаганды политики и проблематики прав человека.
La sección también aprovecha la ocasión que suponen sus consultas regulares con ministros del Gobierno, el Presidente del Tribunal Supremo, el Director de la Fiscalía Pública y otras autoridades pertinentes para promover políticas y cuestiones relativas a los derechos humanos.

Национальные доклады о развитии человека успешно преобразуются из главным образом инструментов пропаганды политики в базовые документы для проведения непрерывных консультаций и диалога по вопросам политики..
Los informes nacionales sobre el desarrollo humano están experimentando con éxito un cambio, y en vez de ser principalmente instrumentos de promoción de políticas, se están convirtiendo en una base de asesoramiento y diálogo continuos en materia de política.

Твердая приверженность организации правам детей наделяет ее авторитетностью и стала основой для налаживания прочных партнерских связей, для пропаганды политики и для достижения результатов в сфере развития в интересах детей.
El sólido compromiso de la organización con los derechos del niño le daba credibilidad y había sido la base para la construcción de firmes asociaciones, tanto para la promoción de políticas como para la obtención de resultados de desarrollo para los niños.

Предметом особого внимания были вопросы пропаганды политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и осуществление мероприятий по смягчению социальных последствий структурной перестройки, социальную интеграцию и развитие людских ресурсов.
Se ha prestado atención especial a La promoción de políticas y programas para aliviar la pobreza y hacer frente a las consecuencias sociales del ajuste estructural, la integración social y el desarrollo de los recursos humanos.

В ходе среднесрочного обзора в 2008 году коммуникация в целях развития была четко обозначена в ССП как ключевая сквозная общеорганизационная стратегия, в том числе для пропаганды политики и мобилизации гуманитарной помощи.
En el examen de mitad de período de 2008 se estableció claramente, en el plan estratégico de mediano plazo, que la comunicación para el desarrollo era una estrategia intersectorial básica de la institución, incluso para la promoción de políticas y la labor humanitaria.

Он поставляет открытки и другие товары национальным комитетам ЮНИСЕФ( ассоциациям, созданным в промышленно развитых странах для пропаганды политики ЮНИСЕФ и сбора средств) и региональным отделениям, сохраняя права собственности на них до их реализации.
Envía tarjetas y productos a los Comités Nacionales pro UNICEF(asociaciones locales creadas en los países industrializados para promover las políticas del UNICEF y recaudar fondos) y a las oficinas regionales, al tiempo que sigue siendo propietaria de los artículos hasta el momento de su venta.

Они также позволили разработать ряд рекомендаций о более эффективном применении законодательства на региональном и национальном уровне, а также о формировании при содействии ЮНКТАД потенциала правоприменения и пропаганды политики конкуренции.
Han propiciado una serie de recomendaciones para aumentar la eficacia de la aplicación de la legislación a escala regional y nacional y para, por conducto de la UNCTAD, fomentar la capacidad de cumplimiento y promoción de la política de competencia.

Был достигнут удовлетворительный прогресс в области пропаганды политики, разработки инструментария и его применения в вопросах земельных и жилищных ресурсов, гарантий владения, благоустройства трущоб и предупреждения их возникновения.
Se han conseguido avances satisfactorios en los ámbitos de la promoción de políticas y el desarrollo y la aplicación de instrumentos en relación con la tierra, la vivienda, la seguridad de la tenencia y la mejora de los barrios marginales y la prevención de su aparición.

В результате их проведения был разработан ряд рекомендаций относительно того, как можно повысить эффективность применения законодательства на региональном и национальном уровнях и как при содействии ЮНКТАД можно укрепить потенциал для осуществления и пропаганды политики в области конкуренции.
El examen dio lugar a una serie de recomendaciones para que la aplicación de la legislación fuera más eficaz a escala regional y nacional, así como a través de la UNCTAD, fomentando así la capacidad de cumplimiento y promoción de la política de competencia.

Благодаря учреждению централизованного организационного механизма по вопросам пропаганды политики и межведомственной координации деятельности отделений по всей стране было изъято значительное количество наркотических средств и все большее число торговцев наркотиками подвергается аресту и задержанию.
Y gracias al establecimiento de mecanismos institucionales centralizados para la promoción de políticas y la coordinación interministerial con sus filiales en todo el país, se han confiscado considerables cantidades de droga y un creciente número de traficantes está siendo arrestado y detenido.

В результате их проведения был разработан ряд рекомендаций относительно того, как можно повысить эффективность применения законодательства на региональном и национальном уровнях и как при содействии ЮНКТАД можно укрепить потенциал для осуществления и пропаганды политики в области конкуренции.
Los exámenes han dado lugar a una serie de recomendaciones para una aplicación más eficaz de la legislación a escala regional y nacional, y a actividades de la UNCTAD de fomento de la capacidad para la aplicación y promoción de la política de la competencia.

Соответствующее министерство по вопросам инвестиций должно заниматься вопросами пропаганды политики и руководить работой предложенного" окна" стратегических проектов для координации мер, принимаемых правительством с учетом программ стимулирования, предусмотренных для крупных стратегических проектов.
El Ministerio de Inversiones que prestaría apoyo al Centro, debería encargarse de la promoción de las políticas y de la gestión de la ventanilla de proyectos propuesta, para coordinar la respuesta del Gobierno a los paquetes de incentivos para grandes proyectos estratégicos.

К ним относятся невыполнение обещаний, связанных с осуществлением мероприятий, в отношении которых у многих пользователей сформировались определенные ожидания, а также упущенные возможности для пропаганды политики и обмена опытом по многим вопросам в области развития.
Las repercusiones de las medidas obligatorias de economía no pueden calcularse únicamente en términos monetarios porque abarcan promesas no cumplidas vinculadas con la ejecución de actividades esperadas por muchos usuarios y la pérdida de oportunidades de crear conciencia sobre las políticas y compartir la experiencia sobre muchas cuestiones de desarrollo.