ПРОПАГАНДЫ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción y aplicación
• difusión y aplicación

Примеры использования Пропаганды и осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие рамки пропаганды и осуществления технического.
Marco global para la promoción y aplicación de la.

Частичная институционализация Проекта посредством ведения пропаганды и осуществления обучения.
La Institucionalización parcial del proyecto por medio de un proceso de difusión y capacitación.

Пропаганды и осуществления десятилетней стратегии и плана действий по обеспечению устойчивого потребления в Восточной Европе;
La promoción y aplicación de la estrategia y el plan de acción de 10 años sobre consumo sostenible en Europa oriental;

Территориям предлагается принять все необходимые меры для содействия участию НПО в процессе пропаганды и осуществления Конвенции.
Conviene que los Territorios adopten todas las medidas apropiadas para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la promoción y aplicación de la Convención.

Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях пропаганды и осуществления программ и стратегий, нацеленных на улучшение состояния здоровья женщин и детей и повышение качества их жизни.
Colaborar con las Naciones Unidas y otras organizaciones en la promoción y aplicación de programas y políticas que mejoren la salud y la calidad de vida de las mujeres y los niños.

Просит Генерального секретаря назначить представителя, который запросил бы от всех правительств мнения и информацию по вопросам, касающимся пропаганды и осуществления Декларации;
Pide al Secretario General que designe a un representante que recabe opiniones e información de todos los gobiernos sobre cuestiones relativas a la promoción y aplicación de la Declaración;

Мы оказываем всестороннюю поддержку их деятельности, которая крайне важна как для разработки, пропаганды и осуществления политики в отношении ВИЧ/ СПИДа, так и для обеспечения социального обслуживания заболевших этой болезнью лиц.
Apoyamos plenamente sus actividades, que son decisivas para la elaboración, la promoción y la aplicación de la política sobre el VIH/SIDA, así como para la prestación de servicios sociales a las personas afectadas por la enfermedad.

Вместе с тем Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу недостаточно активных усилий по координации политики в области пропаганды и осуществления Конвенции и участия в этом процессе НПО.
Al Comité le sigue preocupando, no obstante, que los esfuerzos de coordinación sean insuficientes en lo que respecta a la promoción y aplicación de la Convención y a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso.

Совет подтвердил, что Организация обязуется содействовать в решении вопросов, касающихся пропаганды и осуществления соглашений, заключенных на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, в частности обеспечивать адекватный баланс между императивами в области развития и потребностями в отношении защиты окружающей среды.
El Consejo reiteró el compromiso que había asumido la Organización para facilitar la promoción y aplicación de los acuerdos de la Cumbre de Río y, en particular, para establecer un equilibrio adecuado entre los imperativos del desarrollo y las necesidades de protección del medio ambiente.

Группа старалась выполнять указания и удовлетворять потребности Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания трех совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, а также пропаганды и осуществления Конвенции и ее шести протоколов.
La Dependencia ha atendido las indicaciones y necesidades de las Altas Partes Contratantes prestando servicios a tres reuniones de expertos, preparando tres conferencias anuales y promoviendo y aplicando la Convención y sus seis Protocolos.

Генеральная Ассамблея в сотрудничестве с другими органами, такими как институт председателя, бюро и другие, должна играть активную роль в деле разработки, пропаганды и осуществления стратегии Организации Объединенных Наций в области решения глобальных вопросов, находящихся в центре ее повестки дня.
La Asamblea General, junto con sus órganos, como la presidencia, la Mesa y otros, tiene que desempeñar un papel activo en la elaboración, difusión y aplicación de las políticas de las Naciones Unidas a las cuestiones mundiales, que deberían constituir el centro de sus actividades.

Его делегация приветствует обязательство Верховного комиссара обеспечить географическую сбалансированность назначений на руководящие должности в своем управлении, что будет способствовать объединению усилий всех регионов мира в области пропаганды и осуществления всех прав человека.
La delegación malasia acoge con beneplácito el compromiso de la Alta Comisionada de velar por el buen equilibrio geográfico en los nombramientos en los cargos superiores de su Oficina, lo cual contribuirá a reunir a todas las regiones del mundo en un esfuerzo conjunto en pro de la promoción y el cumplimiento de todos los derechos humanos.

По сельскохозяйственному сектору Стороны сообщили об осуществлении мер по сокращению выбросов путем использования проектов технической пропаганды и осуществления мер в области среднесрочного сельскохозяйственного развития и национальных планов действий.
En el sector agrícola las Partes informaron acerca de la aplicación de medidas de reducción de las emisiones mediante proyectos técnicos de propagación y mediante la aplicación de planes de desarrollo agrícola a mediano plano y de acción nacional.

В 2007 году, хотя и отметив с удовлетворением факт увеличения числа НПО на Маршалловых Островах и приняв во внимание недавнее создание Совета неправительственных организаций Маршалловых Островов, КПР высказал мнение о необходимости дальнейшего укрепления деятельности гражданского общества и, в частности, усиления роли НПО в области пропаганды и осуществления Конвенции.
En 2007, si bien acogió con satisfacción que el número de ONG fuera cada vez mayor en el país y tomó nota de la reciente creación del Consejo de ONG de las Islas Marshall, el CRC consideró que debía fortalecerse la función de la sociedad civil y, en particular, de las ONG en la promoción y aplicación de la Convención.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало и провело 16 национальных, субрегиональных и региональных семинаров по вопросам пропаганды и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó y llevó a cabo 16 seminarios nacionales, subregionales y regionales sobre la promoción y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В апреле 2010 года состоялось рабочее совещание по рассмотрению этого вопроса, по итогам которого между Комиссией Манитобы по договорным отношениям, КПЧМ и Канадской комиссией по правам человека был подписан Меморандум и взаимопонимании для активизации пропаганды и осуществления прав человека и договорных прав.
En abril de 2010 se celebró un seminario para explorar esta cuestión, cuyo resultado fue un Memorando de entendimiento entre la Comisión de Manitoba de relaciones resultantes de los tratados, la Comisión de Derechos Humanos de Manitoba y la Comisión Canadiense de Derechos Humanos para lograr una mayor sensibilización y aplicación de los derechos humanos y resultantes de tratados.

Партнерство по вопросам охраны окружающей среды и уменьшения опасности бедствий разработало учебный курс по наращиванию потенциала национальных и местных органов власти в деле пропаганды и осуществления инициатив в области природоохранной деятельности и экосистемных инициатив по уменьшению опасности бедствий.
La Alianza para el Medio Ambiente y la Reducción de los Desastres elaboró un curso de formación para crear en los gobiernos locales y nacionales capacidad para promover y aplicar iniciativas de gestión ambiental y basadas en los ecosistemas con miras a la reducción del riesgo de desastres.

В течение отчетного периода через свой международный секретариат в Женеве и своего представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке организация поддерживала регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, особенно по вопросам пропаганды и осуществления Конвенции о правах ребенка.
Durante el período que se examina, la organización, a través de su secretaría general en Ginebra y su representante antes las Naciones Unidas en Nueva York, mantuvo contacto regular con las Naciones Unidas y el UNICEF, especialmente en asuntos relativos a la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Когда это уместно и возможно, правительствам следует привлекать неправительственные организации к участию в различных аспектах пропаганды и осуществления Конвенции, общих рекомендаций Комитета, соображений Комитета по Факультативному протоколу и заключительных замечаний Комитета.
Cuando sea apropiado y posible, es conveniente que los gobiernos hagan participar a las organizaciones no gubernamentales en diversos aspectos de la promoción y aplicación de la Convención, las recomendaciones generales y las opiniones del Comité en virtud del Protocolo Facultativo y las observaciones finales del Comité.

Комитет считает, что тесное сотрудничество с НПО имеет решающее значение для пропаганды и осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и принял решение проводить неофициальные встречи с ними в начале каждой недели своих сессий, подобно тому, как это практикуют другие договорные органы.
El Comité considera que su estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales es decisiva para la promoción y aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y ha decidido celebrar reuniones oficiosas con ellas al comienzo de cada semana de sus períodos de sesiones, siguiendo la práctica de otros órganos establecidos en virtud de tratados.

Копенгагенская декларация о социальном развитии, Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года и другие международные инструменты продолжают служить основой для пропаганды и осуществления политики и программ социального развития в Нигерии.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, de 2002, y otros instrumentos internacionales siguen siendo la plataforma para la promoción y ejecución de políticas y programas de desarrollo social en Nigeria.

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas;

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая итоги тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий 2009 года;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluido el documento final del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción de 2009;

Директор затем вкратце представил доклад о разработке стратегии пропаганды и осуществления ТСРС в рамках программ и мероприятий в области технического сотрудничества системы развития Организации Объединенных Наций( TCDC/ 8/ 4), который он охарактеризовал как продукт синтеза, созданный не только на основе материалов проведенных исследований, но и с привлечением самых разнообразных материалов.
A continuación, el Director presentó brevemente el informe sobre el desarrollo de una estrategia para la promoción y la aplicación de la CTPD a los programas y actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que figuraba en el documento TCDC/8/4 que describió como una síntesis que se había beneficiado de una amplia gama de contribuciones, además de los estudios existentes.

Вследствие этого было рекомендовано, в частности, более внимательно наблюдать за осуществлением и дальнейшей реализацией Новой программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и оценивать этот процесс и изучить работу системы Организации Объединенных Наций в сфере пропаганды и осуществления для улучшения координации мероприятий соответствующих органов.
Como consecuencia, se recomendó, entre otras cosas, que se supervisara y evaluara más atentamente la aplicación y el seguimiento del Nuevo Programa en los planos nacional, regional y mundial, y se examinara la labor del sistema de las Naciones Unidas en las esferas de promoción y aplicación, con miras a mejorar la coordinación de las actividades de los órganos pertinentes.

Однако УСВН признает, что обеспечить эффективную координацию сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций со странами Африки в области пропаганды и осуществления НЕПАД мешает ряд внешних факторов, к числу которых относятся медленные темпы улучшения координации и осуществления программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях на Африканском континенте.
Sin embargo, la OSSI reconoce los factores externos que plantearon problemas para la coordinación y la colaboración de la labor de las entidades de las Naciones Unidas en África en cuanto a la promoción y ejecución de la NEPAD. Ello incluye los progresos alcanzados por el continente africano en el fomento de la coordinación y ejecución de programas en los planos nacional, subregional y regional.

Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения и информацию от специализированных учреждений, соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных организаций и органов и неправительственных организаций и экспертов из всех регионов по вопросам, касающимся пропаганды и осуществления Декларации;
Alienta al Secretario General a que recabe opiniones e información de los organismos especializados, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones y órganos regionales e intergubernamentales y las organizaciones y expertos no gubernamentales de todas las regiones sobre cuestiones relativas a la promoción y aplicación de la Declaración;

В контексте этих торжеств следует признать, что нынешняя концепция прав человека основана на преодолении препятствий, которые мешали универсальному признанию человеческого достоинства, разнообразия и различия людей и народов, на расширении и обогащении коллективного сознания путем пропаганды и осуществления принципов, базирующихся на терпимости, свободе, демократии, сотрудничестве, солидарности и мире.
En el marco de esta celebración, es pertinente reconocer que la concepción actual de los derechos humanos está basada en la superación de obstáculos que impedían el reconocimiento universal de la dignidad humana, la aceptación de la diversidad y pluralidad de los seres humanos y los pueblos y la ampliación y el enriquecimiento de la conciencia colectiva mediante la difusión y aplicación de principios basados en la tolerancia, la libertad, la democracia, la cooperación, la solidaridad y la paz.

Они способствовали укреплению потенциала национальных и местных молодежных организаций как активных участников процессов разработки политики, пропаганды и осуществления проектов и созданию эффективных механизмов активизации участия молодых женщин и мужчин как граждан региона с особым упором на социальную справедливость, охват уязвимых слоев, активное участие в ликвидации последствий бедствий и прочие ключевые вопросы, с которыми сталкивается молодежь.
Dichos proyectos contribuyeron al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones juveniles nacionales y locales de participar activamente en la elaboración de políticas, la promoción y la ejecución de proyectos, así como a la creación de mecanismos efectivos para aumentar la colaboración de las mujeres y los hombres jóvenes como ciudadanos de la región, dirigidos en particular a la justicia social, la inclusión de las personas vulnerables, la participación activa en respuesta a los desastres y otras cuestiones importantes que afrontan los jóvenes.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии пересмотреть и обновить действующие политику и процедуры по борьбе с мошенничеством УВКБ в июле 2013 года издало пересмотренные стратегические рамки предотвращения мошенничества и коррупции, служащие транспортным информационно- справочным инструментом просвещения, пропаганды и осуществления мер по предотвращению мошенничества и сообщению о таких актах.
En respuesta a una recomendación anterior de la Junta relativa a la revisión y la actualización de las políticas y medidas de lucha contra el fraude, el ACNUR publicó en julio de 2013 una versión revisada del Marco Estratégico para la Prevención del Fraude y la Corrupción, que pretende servir de referencia clara para la concienciación, la promoción y la aplicación de medidas encaminadas a prevenir y denunciar el fraude.