СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de divulgación agrícola
• extensión agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственной пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Командировка по линии ФАО, посвященная методам сельскохозяйственной пропаганды в Бурунди.
Misión de la FAO sobre las técnicas de divulgación agrícola en Burundi.

При поддержке служб сельскохозяйственной пропаганды некоторые из них стали собирать небольшие урожаи сорго, кукурузы и спаржевой фасоли.
Con el apoyo de los servicios de divulgación agrícola, algunos pobladores lograron pequeñas cosechas de sorgo, maíz y frijoles.

Политики земельной реформы и развития сельских районов, включая службы сельскохозяйственной пропаганды;
Políticas de reforma agraria y desarrollo rural, comprendidos los servicios de extensión agraria;

К середине 2003 года завершится учреждение Группы научных исследований и сельскохозяйственной пропаганды, а также Группы по разработке политики и планированию.
La Dependencia de Investigación y Divulgación Agrícola y la Dependencia de Política y Planificación quedarán plenamente establecidas para mediados de 2003.

В последние годы наблюдается некоторый спад активности служб сельскохозяйственной пропаганды.
En los últimos años se ha producido una interrupción parcial en la cobertura de los servicios de extensión agrícola.

Переориентация политики в области сельскохозяйственной пропаганды в направлении обеспечения более полного учета гендерных аспектов и трудностей, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Reorientar las políticas de extensión agrícola para que tengan más en cuenta las cuestiones del género y las limitaciones de los pequeños agricultores;

В некоторых странах модель обеспечения синергизма на местном уровне включает использование существующих консультантов службы сельскохозяйственной пропаганды.
En algunos países un modelo de sinergia a nivel local entraña el uso de los agentes de divulgación existentes.

Поощрение и совершенствование процедур организации работ по подкормке растений на основе тесной увязки научно-исследовательской деятельности, сельскохозяйственной пропаганды, подготовки кадров и обмена данными через информационные сети.
Impulsar y mejorar la gestión de los nutrientes de las plantas, mediante la estrecha vinculación de redes de investigación, divulgación rural, capacitación e información.

В 1994 году в ряде развивающихся стран впервые отмечался значительный уровень поддержки идеи учета демографических аспектов в программах сельскохозяйственной пропаганды.
En 1994, se alcanzaron por vez primera importantes niveles de aceptación de los temas demográficos en los programas de divulgación agrícola en varios países en desarrollo.

Укрепление и развитие управления и внутреннего потенциала организаций сельского населения и служб сельскохозяйственной пропаганды, а также децентрализация процесса принятия решений на низовом общинном уровне.
Reforzar y desarrollar la gestión y la capacidad interna de las organizaciones populares rurales y los servicios de extensión y descentralizar la adopción de decisiones al nivel básico de la comunidad.

Подобная поддержка со стороны доноров во многих случаях необходима, в том числе для опробования новых подходов и для осуществления учебно- просветительной деятельности и сельскохозяйственной пропаганды.
Y es que el apoyo de los donantes suele ser esencial, entre otras cosas para el ensayo de nuevos métodos y para actividades educativas y de extensión.

Необходимость проведения реформ, улучшение и поиск альтернативных путей с целью замены классических служб сельскохозяйственной пропаганды, в частности с тем чтобы содействовать передаче знаний и ноу-хау между фермерами;
La necesidad de reformar y mejorar los servicios de extensión clásicos y de encontrarles alternativas, en particular para facilitar la difusión de conocimientos y técnicas entre los propios agricultores;

Среди других результатов следует также назвать подписание Протокола о намерениях между Секретариатом по делам женщин( СЖ) при Президенте Республики, Фондом сельскохозяйственных кредитов( ФСК) и Управлением по вопросам сельскохозяйственной пропаганды( УСП).
Como otros resultados se destacan de igual manera; la Carta de Entendimiento entre la Secretaría de la Mujer(SM) de la Presidencia de la República, el Crédito Agrícola de Habilitación(CAH) y la Dirección de Extensión Agraria(DEA).

Африканским странам следует активизировать капиталовложения в сферы научных исследований в сельском хозяйстве, сельскохозяйственной пропаганды и инфраструктуры, а также поддерживать соответствующие обменные курсы, создающие стимулы для производителей сельскохозяйственной продукции;
Los países africanos deberían intensificar las inversiones en investigación, extensión e infraestructura agrícolas y mantener unos tipos de cambio adecuados, que den incentivos a los productores agrícolas;

Он предлагает государству- участнику активизировать работу по разъяснению женщинам, особенно сельским женщинам, их прав на землю и собственность с помощью программ правовой грамотности и служб сельскохозяйственной пропаганды.
Invita al Estado Parte a trabajar para que las mujeres, especialmente las de las zonas rurales, conozcan mejor sus derechos respecto de la tierra y derechos de propiedad mediante programas de capacitación jurídica básica y servicios de divulgación.

С 1994 по 1996 год ФАО занималась также реализацией экспериментального проекта в Эфиопии, цель которого заключалась в организации планирования сельскохозяйственной пропаганды с учетом запросов клиентов с использованием методов широкого участия и гендерного анализа.
De 1994 a 1996, la FAO ejecutó en Etiopía un proyecto destinado a iniciar una planificación de la divulgación agrícola orientada al cliente basada en enfoques participativos y un análisis de las cuestiones relativas al género.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций подготовила документ о подходах к внедрению концепций, связанных с женской проблематикой, окружающей средой и народонаселением, посредством программ сельскохозяйственной пропаганды.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación elaboró un documento sobre criterios para introducir conceptos tales como igualdad entre los sexos, medio ambiente y población mediante programas de divulgación agrícola.

Обучать сотрудников служб сельскохозяйственной пропаганды и научно-исследовательский персонал методам рационального использования питательных веществ для растений, системам возделывания культур и ведения сельского хозяйства, а также методам экономической оценки последствий применения питательных веществ для растений;
Capacitar a agentes de extensión agrícola e investigadores en gestión de los nutrientes de las plantas, sistemas de cultivo y de cosecha, y en la evaluación económica de los efectos de los nutrientes de las plantas;

Международная федерация сельскохозяйственного производства( МФСП) организует регулярный обмен мнениями между национальными организациями фермеров, центрами сельскохозяйственных исследований и службами сельскохозяйственной пропаганды в Африке и Азии.
La Federación Internacional de Productores Agrícolas(FIPA) ha organizado un diálogo continuado entre organizaciones nacionales de agricultores, sistemas de investigación agrícola e instituciones de divulgación en África y Asia.

Осуществлять подготовку сотрудников служб сельскохозяйственной пропаганды и привлекать фермеров и группы женщин к работе по борьбе с заболеваниями сельскохозяйственных культур и разработке альтернативных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями без использования химикатов.
Formar agentes de extensión agrícola y hacer que las agrupaciones de agricultores y de mujeres participen en la adopción de medios de saneamiento de las cosechas y otras formas no químicas de lucha contra las plagas en la agricultura.

Эти проекты направлены на повышение продовольственной безопасности посредством производства и обработки маниоки, раздачи семян и сельскохозяйственного инвентаря, обучения методам ведения сельскохозяйственной пропаганды и развития кустарного рыболовства.
Esos proyectos están encaminados a mejorar la seguridad alimentaria mediante la producción y el procesamiento de mandioca, la distribución de semillas y herramientas, la capacitación en materia de métodos de divulgación y el desarrollo de la pesca artesanal.

Комитет попрежнему обеспокоен положением сельских женщин, у которых попрежнему есть только ограниченный доступ к собственности на землю и кредитам, а также службам сельскохозяйственной пропаганды, что закрепляет их низкий социальный и экономический статус, несмотря на принятие Аграрного кодекса.
El Comité seguía preocupado por la situación de las mujeres en las zonas rurales, que tenían un acceso limitado a la propiedad de la tierra, el crédito y los servicios de extensión, circunstancia que perpetuaba su deprimida condición social y económica, a pesar de la sanción del Estatuto Agrario.

Подчеркивает важность повышения производительности в сельскохозяйственном секторе для процесса развития и для сокращения масштабов нищеты в НРС и предлагает партнерам по процессу развития изучить возможности увеличения официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельскохозяйственных исследований и сельскохозяйственной пропаганды в НРС;
Destaca la importancia del crecimiento de la productividad agrícola para el desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA e invita a los asociados en el desarrollo a que estudien la posibilidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los servicios de investigación y extensión agrícolas en los PMA;

Сохраняющееся гендерное неравенство в плане доступа к ресурсам и контроля над ними, включая технологии, услуги служб сельскохозяйственной пропаганды, и недостаточно развитая сельская инфраструктура приводят к тому, что стоимость труда женщин оказывается выше, чем мужчин.
Las constantes disparidades de género en cuanto al acceso a los recursos y el control sobre éstos, incluidos la tecnología, los servicios de divulgación agrícola y la limitada infraestructura rural, dan lugar a un mayor costo de la mano de obra y una productividad inferior de la mujer en comparación con el hombre.

Африканским странам и учреждениям следует стремиться к укреплению механизмов сотрудничества в области сельского хозяйства в целях поощрения обмена опытом и результатами исследований с участием стран региона и азиатских стран, а также, опираясь на накопленный странами Азии опыт, расширять краткосрочные и среднесрочные программы подготовки в области орошения, применения удобрений и сельскохозяйственной пропаганды;
Los países e instituciones de África deberían reforzar sus redes de comunicación agrícolas para facilitar el intercambio de experiencias y resultados de investigaciones dentro de la región y con Asia, y aumentar su capacitación a corto y mediano plazo en riego, aplicación de fertilizantes y extensión agrícola, basándose en las experiencias de Asia;

Помимо ЦДЗТ данные дистанционного зондирования используют другие правительственные ведомства, в том числе Управление сельскохозяйственной пропаганды, Управление сельского хозяйства, Управление лесоводства, Управление землепользования и Бюро экономики сельского хозяйства.
Además del TRSC, otros organismos gubernamentales participan en las aplicaciones de la teleobservación, a saber, el Departamento de Extensión Agrícola, el Departamento de Agricultura, el Departamento de Silvicultura, el Departamento de Aprovechamiento de la Tierra y la Oficina de Economía Agrícola..

Разрабатывать и совершенствовать комплексные службы и средства сельскохозяйственной пропаганды и организации сельского населения и проводить мероприятия по рациональному использованию природных ресурсов и обеспечению продовольственной безопасности с учетом различных потребностей натурального сельского хозяйства, а также производства товарных сельскохозяйственных культур;
Desarrollar y mejorar los servicios de extensión agrícola y los servicios y organizaciones rurales y llevar a cabo actividades de ordenación de los recursos naturales y de logro de la seguridad alimentaria, teniendo en cuenta las diversas necesidades en materia de agricultura de subsistencia y de cultivos comerciales;

Правительства и международные учреждения должны взаимодействовать с целью восстановления и реориентации служб сельскохозяйственной пропаганды, где это необходимо, с тем чтобы лучше использовать обмен опытом между фермерами, в том числе путем создания местных учебных центров для подготовки фермеров в качестве инструкторов, которые могли бы сочетать их традиционные знания с современными знаниями в области науки и технологии;
Los gobiernos y las instituciones internacionales deberían tratar de reconstruir los servicios de extensión agraria y reorientarlos, cuando proceda, para hacer mayor uso de los servicios de extensión entre agricultores, incluidas escuelas locales para capacitar a los agricultores como agentes de extensión, a fin de combinar sus conocimientos tradicionales con la ciencia y la tecnología contemporáneas;

Основной упор делался на проведении мероприятий в таких областях, как орошение, повышение производительности труда в пищевой промышленности, питание, производство молочных продуктов, оказание содействия мобилизации кредитных ресурсов и сельскохозяйственная пропаганда.
Se ha hecho hincapié en las actividades en las esferas de la irrigación, la producción alimentaria, la nutrición, la producción de productos lácteos y el apoyo a las actividades de movilización del crédito y de extensión agrícola.

Кроме того, ведение сельского хозяйства в горных районах зиждется на использовании очень изменчивых и сложных экологических ниш, причем местное население нередко обладает более глубокими знаниями, чем работники, занимающиеся сельскохозяйственной пропагандой, которые опираются на результаты научных исследований и опыт ведения экстенсивного сельского хозяйства на низменной местности.
Además, la agricultura montañesa depende del aprovechamiento de nichos ecológicos muy variables y complejos, en que los conocimientos locales con frecuencia son superiores a los que pueden ofrecer los agentes de divulgación agrícola, basados en investigaciones y experiencias derivadas de los sistemas de explotación agrícola extensiva de las tierras bajas.