ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación y el cumplimiento
• aplicación y el respeto
• la aplicación y observancia
• ejecución y el cumplimiento

Примеры использования Осуществления и соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi осуществления и соблюдения конкретных обязательств по Конвенции.
La aplicación y cumplimiento de las obligaciones específicas previstas en el Convenio.

Без мира не может быть развития или осуществления и соблюдения основополагающих прав.
Sin paz no puede haber desarrollo ni un libre ejercicio y vigencia de los derechos fundamentales.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов.
Situación de la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos.

Комитет оказывает Сторонам содействие в решении вопросов осуществления и соблюдения.
Asistencia prestada por el Comité a las Partes en la solución de asuntos que atañen a la aplicación y al cumplimiento.

Состояния осуществления и соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Situación de la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos.

ГИП получила в 2010 году сотни запросов от государств- участников по вопросам, касающимся осуществления и соблюдения.
En 2010, la Dependencia recibió cientos de solicitudes de los Estados partes sobre cuestiones relativas a la aplicación y el cumplimiento.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов.
Estado de aplicación y cumplimiento de las disposiciones de la Convención y de los Protocolos anexos.

Осуществления и соблюдения имеющих обязательную силу резолюций международных организаций в области прав человека;
La aplicación y observancia de las resoluciones vinculantes de las organizaciones internacionales de derechos humanos;

Существует ряд мер, которые следует применять государствам для обеспечения эффективного осуществления и соблюдения законов, в том числе:.
Hay una serie de medidas que los Estados deben adoptar para garantizar la aplicación y el cumplimiento efectivos, entre otras:.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов( продолжение).
Situación de la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos(continuación).

Просьба сообщить о мерах, принятых с целью обеспечения осуществления и соблюдения всеми работодателями норм, касающихся безопасности и гигиены труда.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para que todos los empleadores apliquen y respeten las normas de seguridad y salud en el trabajo.

Неспособностью Комитета приступить к рассмотрению конкретного случая трудностей в деле осуществления и соблюдения, о котором ему становится известно;
La incapacidad del Comité para iniciar el examen de un caso determinado de dificultades de ejecución y cumplimiento del que tenga conocimiento;

Понимание надлежащего осуществления и соблюдения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Un entendimiento de la aplicación y el cumplimiento adecuados del Convenio de Basilea para los movimientos transfronterizos de desechos.

Программа работы на двухгодичный период 2007- 2008 годов: предложение, касающееся общих вопросов осуществления и соблюдения, подлежащих рассмотрению.
Preparación del programa de trabajo para el bienio 2007- 2008: propuesta de examen de cuestiones generales de cumplimiento y aplicación.

Осуществление программы работы на двухгодичный период 2005- 2006 годов, включая рекомендации по рассматриваемым общим вопросам осуществления и соблюдения.
Ejecución del programa de trabajo para el bienio 2005-2006, incluidas las recomendaciones sobre las cuestiones generales de aplicación y cumplimiento sometidas a examen.

На конференции был подведен итог первому циклу наблюдения за процессом осуществления и соблюдения Польшей принципов, содержащихся в Рамочной конвенции.
En ella se recapituló el primer ciclo de vigilancia de la aplicación y la observancia, por parte de Polonia, de los principios consagrados en el Convenio Marco.

Совещания также дали государствамучастникам общее представление о том, в какой ситуации они находятся с точки зрения осуществления и соблюдения Конвенции.
Las reuniones también ofrecieron a los Estados Partes un panorama general de su situación con respecto a la aplicación y el cumplimiento de la Convención.

Вопросы осуществления и соблюдения относятся к сфере ведения Комитета по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Los asuntos relacionados con la aplicación y el cumplimiento son competencia del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y cumplimiento..

Положительный опыт в этом плане был накоплен в Лесото, где были приняты кодексы и руководящие принципы для осуществления и соблюдения положений трудового законодательства.
De la experiencia positiva de Lesotho cabe señalar la introducción de códigos y directrices para aplicar y cumplir las disposiciones de la legislación laboral.

Утвердит метод количественной оценки прогресса в деле общего осуществления и соблюдения принятых в рамках Конвенции национальных обязательств по отчетности;
Acordar una forma de cuantificar los progresos conseguidos en la aplicación y el cumplimiento generales de las obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales dimanantes del Convenio;

Осуществление программы работы на трехгодичный период 20092011 годов: конкретные представления, касающиеся осуществления и соблюдения Сторонами своих обязательств.
Aplicación del programa de trabajo para el trienio 20092011: presentaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes.

Затем гн Эйде представил свой рабочий документ" Корпорации, государства и права человека: замечания по вопросу об ответственности и процедурах осуществления и соблюдения".
A continuación el Sr. Eide presentó su documento de trabajo titulado" Empresas, Estados y derechos humanos: nota sobre las responsabilidades y procedimientos de aplicación y observancia".

Эффективность международно-правовых документов и механизмов в значительной степени зависит от осуществления и соблюдения их положений на национальном уровне.
La eficacia de los instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales depende en gran medida de la aplicación y el cumplimiento de sus disposiciones a nivel nacional.

Однако один представитель заявил, что включение всех источников выбросов в атмосферу может создать серьезные трудности для осуществления и соблюдения документа.
No obstante, un representante dijo que la inclusión de todas las fuentes de emisiones a la atmósfera plantearía un reto importante para la aplicación y el cumplimiento del instrumento.

Комитету были предоставлены полномочия по рассмотрению общих вопросов осуществления и соблюдения согласно Конвенции под руководством Конференции Сторон, а также по рассмотрению конкретных представлений.
El Comité recibió el mandato de analizar cuestiones generales de cumplimiento y aplicación conforme al Convenio, según dispusiera la Conferencia de las Partes, y de examinar comunicaciones concretas.

В 2002 году средства Целевого фонда в поддержку развития мирного процесса в Гватемале использовались для деятельности в поддержку осуществления и соблюдения положений мирных соглашений.
En 2002 el Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala se utilizó para sufragar actividades destinadas a apoyar la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos de paz.

Комитет уделяет приоритетное внимание рассмотрению конкретных представлений, касающихся осуществления и соблюдения Сторонами своих обязательств, которые получены или инициированы в соответствии с пунктом 9 круга ведения.
El Comité concederá prioridad a las presentaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes, recibidas o iniciadas con arreglo al párrafo 9 del mandato.

Она высоко оценила работу Комитета по осуществлению и соблюдению и приветствовала первые конкретные материалы, представленные в отношении осуществления и соблюдения Конвенции Сторонами.
Expresó reconocimiento por la labor del Comité de Aplicación y Cumplimiento y acogió con satisfacción la primera presentación específica relativa a la aplicación y cumplimiento del Convenio por las Partes.

Специальные процедуры с тематическими мандатами, охватывающими экономические, социальные и культурные права, продолжали вести мониторинг осуществления и соблюдения этих прав в мире.
Los procedimientos especiales con mandatos temáticos sobre los derechos económicos, sociales y culturales han continuado supervisando la realización y el respeto de esos derechos en todo el mundo.

В 2001 году средства Целевого фонда в поддержку развития мирного процесса в Гватемале использовались для проведения мероприятий в поддержку осуществления и соблюдения положений мирных соглашений.
Utilización de los recursos extrapresupuestarios En 2001, el Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala se utilizó para actividades destinadas a apoyar la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos de paz.