ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ И СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación y el cumplimiento
• aplicación y observancia
• la aplicación y el cumplimiento de
• la observancia y el respeto

Примеры использования Осуществление и соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление и соблюдение.
Aplicación y observancia.

Совет Безопасности должен обеспечивать эффективное осуществление и соблюдение санкций:.
El Consejo de Seguridad debería asegurar que las sanciones se aplicaran y cumplieran eficazmente:.

Осуществление и соблюдение Лондонской конвенции.
Notificación y cumplimiento del Convenio de Londres.

Учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений:.
Considerando que la adhesión universal al Convenio sobre el registro, así como la aceptación, aplicación y observancia de sus disposiciones:.

Осуществление и соблюдение правил государством флага.
Ejecución y cumplimiento por el Estado del pabellón.

Ii всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации, ее принятие и осуществление и соблюдение ее положений:.
Ii La adhesión universal al Convenio sobre registro, así como la aceptación, aplicación y observancia universales de sus disposiciones tendrían los efectos siguientes:.

Осуществление и соблюдение решений, принятых Конференцией;
Aplicación y respeto de las decisiones que adopte la Conferencia.

Цели Программы спонсорства состоят в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
El objetivo del Programa de Patrocinio es promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

Улучшить осуществление и соблюдение положений статьи 6 Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento del artículo 6 del Convenio.

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые Непалом усилия по выполнению Протокола путем представления данных, подтверждающих его осуществление и соблюдение Протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos de Nepal por cumplir el Protocolo facilitando datos que confirman su aplicación y cumplimiento del Protocolo.

Улучшить осуществление и соблюдение пункта 11 статьи 6 Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 11 del artículo 6 del Convenio.

Цели Программы спонсорства в рамках КНО состояли в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
Los objetivos del Programa de Patrocinio de la Convención eran promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

Улучшить осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones específicas previstas en el Convenio.

Наконец, еще одним существенным элементом эффективности механизмов защиты прав человека является осуществление и соблюдение международных решений на национальном уровне.
Un último elemento esencial para la eficacia de los mecanismos de protección de los derechos humanos era el relativo a la aplicación y el cumplimiento de las decisiones internacionales a nivel nacional.

Улучшить осуществление и соблюдение положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

Настоятельно призвать правительства улучшить осуществление и соблюдение законов, запрещающих обычаи, причиняющие вред женщинам, детям, пожилым лицам и другим членам семьи;
Instar a los Gobiernos a que mejoren la aplicación y el cumplimiento de las leyes que prohíben las prácticas tradicionales perjudiciales para las mujeres, los niños, las personas de edad y otros miembros de la familia;

Улучшить осуществление и соблюдение соответствующих положений путем разъяснения используемой в них терминологии.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones pertinentes mediante la aclaración de su terminología.

В сотрудничестве с другими программами она обеспечивает стандартное осуществление и соблюдение политики, правил и положений, а также процедур, регулирующих соответствующие области административной деятельности.
En coordinación con los programas, se ocupa de la aplicación y el cumplimiento uniformes de las políticas, la reglamentación y los procedimientos que rigen las respectivas esferas de trabajo administrativo.

Согласие рассматривать осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов в качестве регулярного пункта повестки дня ежегодных совещаний государств- участников;
Se convino en examinar la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos en el marco de un tema ordinario del programa de las Reuniones de los Estados Partes que se celebran cada año;

В сотрудничестве с другими программами она обеспечивает стандартное осуществление и соблюдение политики, правил и положений, а также процедур, регулирующих соответствующие области административной деятельности.
En coordinación con los programas, velan por la aplicación y el cumplimiento uniformes de las políticas, los reglamentos y los procedimientos por los que se rigen las respectivas esferas administrativas de actividad.

Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей.
La aplicación y el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales y otros instrumentos en la esfera del medio ambiente siguen siendo objeto de prioridad.

В качестве государства- участника различных международных договоров по правам человека Княжество Лихтенштейн несет обязательство по регулярному представлению докладов соответствующим органам, контролирующим осуществление и соблюдение им этих договоров.
Como Estado parte en diversos tratados internacionales de derechos humanos, el Principado de Liechtenstein se compromete a informar regularmente a los órganos pertinentes encargados de vigilar la aplicación y el cumplimiento de estos tratados.

В рамках правового государства осуществление и соблюдение прав человека обретают более прогрессивную и функционально эффективную форму организации, позволяющую обеспечивать пользование ими и их защиту.
El ejercicio y el respeto de los derechos humanos encuentran en el estado de derecho la forma de organización más avanzada y funcionalmente eficaz para su goce y protección.

На сентябрьском совещании были идентифицированы в качестве приоритетов строгое осуществление и соблюдение экспортного контроля, равно как и укрепление и актуализация таких контрольных мер, с тем чтобы реагировать на технологическое развитие.
La implementación y el cumplimiento estricto de los controles a la exportación, así como el fortalecimiento y la actualización de dichos controles para responder al desarrollo tecnológico, fueron identificados como prioritarios en la reunión de septiembre.

Осуществление и соблюдение права на здоровое и надлежащее питание являются одной из основных целей деятельности министерства здравоохранения и в первую очередь отдела первичной медико-санитарной помощи.
El cumplimiento y respeto del derecho a una alimentación sana y adecuada constituye uno de los principales objetivos del funcionamiento del Ministerio de Salud, y especialmente del Departamento de atención primaria de salud.

Только всеобщее присоединение к международным соглашениям, касающимся оружия массового уничтожения, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этого оружия являются единственной реальной гарантией того, что оно никогда не будет применено.
Tan sólo la adhesión universal a esos acuerdos internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, así como su plena ejecución y su cumplimiento, y la eliminación completa y pronta de esas armas nos ofrecerán verdaderas garantías de que éstas nunca puedan utilizarse.

В этом духе мы считаем, что безусловное осуществление и соблюдение решений этого механизма является необходимым условием для каких бы то ни было решений Совета Безопасности о частичной или полной отмене санкций на поставки, охватываемые соответствующими резолюциями и планами.
En este sentido, consideramos que la aplicación y el cumplimiento incondicionales de este mecanismo son requisito fundamental para que el Consejo de Seguridad adopte decisiones tendientes a reducir o levantar las sanciones relativas a los artículos contemplados por las resoluciones y los planes pertinentes.

Активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания через осуществление и соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и создать систему мониторинга и представления сообщений для выявления нарушений Кодекса.
Redoble los esfuerzos para promover la lactancia materna exclusiva, entre otras cosas, velando por la aplicación y el cumplimiento del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, e instaure un sistema de vigilancia y denuncia para detectar casos de incumplimiento del Código.

В мае 2003 года Конференция Сторон создала механизм соблюдения, цель которого- оказать содействие Сторонам в соблюдении своих обязательств и облегчать, способствовать, контролировать и обеспечивать осуществление и соблюдение своих обязательств по Конвенции.
En mayo de 2003, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover el cumplimiento cuya finalidad es ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones y facilitar, promover, vigilar y asegurar la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio.

Общая ответственность за осуществление и соблюдение национальных и международных стандартов в области прав человека, отслеживание нарушений и вынесение рекомендаций правительству в связи с уголовными преследованиями в случае нарушений со стороны административных органов и служб безопасности.
Responsabilidad general de la aplicación y el cumplimiento de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, la vigilancia de las violaciones y la formulación de recomendaciones al Gabinete sobre los enjuiciamientos en casos de infracciones cometidas por los servicios administrativos y de seguridad.