ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa político
• agenda política

Примеры использования Политической программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единой политической программы у нас нет.
No tenemos un programa político común.

Мы победим, потому что у нас нет партийной политической программы.
Vamos a ganar porque no tenemos la agenda política de un partido.

Настоящий обзор политической программы направляется Вам для его изучения.
Le remitimos este resumen del programa político para su examen.

У Объединенного революционного фронта( ОРФ) нет ни политической программы, ни уважения к демократическому процессу.
El Frente Revolucionario Unido carece de programa político y no respeta el proceso democrático.

Сирийское государство готово сейчас работать над претворением политической программы в жизнь.
El Estado sirio está ahora en condiciones de trabajar para realizar el programa político sobre el terreno.

Что касается политической программы, то Эфиопия начала заключительный этап переходного периода с разработки проекта конституции.
En cuanto a los programas políticos, Etiopía ha iniciado la última fase del período de transición laborando en la redacción de una constitución.

Причина проста: в связи с приближением выборов 2006 года, реформы были вычеркнуты из политической программы.
La razón es sencilla: como se acercan las elecciones de 2006, se han eliminado las reformas de la agenda política.

Президент Аббас подчеркнул, что это правительство будет строго придерживаться своей политической программы и всех предыдущих обязательств ООП.
El Presidente Abbas hizo hincapié en que dicho gobierno se atendría a su programa político y a todos los anteriores compromisos asumidos por la OLP.

По его мнению, столь внушительная победа правящей партии показывает слабость оппозиции, у которой не было реальной политической программы.
A su juicio, la aplastante victoria del partido gobernante demuestra la debilidad de la oposición, la cual no tendría un programa político válido.

Между тем правительство Сирийской Арабской Республики продолжало продвижение своей собственной политической программы, объявленной президентом Башаром Асадом в январе 2013 года.
Mientras tanto, el Gobierno de la República Árabe Siria siguió promoviendo su propio programa político, anunciado por el Presidente Bashar Al-Assad en enero de 2013.

Делегация сообщила, что двумя днями ранее в Конституцию были внесены поправки в контексте мер, направленных на разработку политической программы.
La delegación indicó que dos días antes se habían introducido enmiendas constitucionales como parte de una serie de medidas destinadas a desarrollar el programa político.

Принятые меры включали в себя создание институтов по осуществлению политической программы и обеспечению успешного перехода к гражданскому и демократическому правлению.
Entre las medidas adoptadas están el establecimiento de instituciones para aplicar el programa político y asegurar el éxito de la transición hacia un gobierno civil y democrático.

Однако ясно, что осуществление таких миссий сопряжено с риском восприятия гуманитарных мероприятий Организации Объединенных Наций как части более широкой политической программы.
Sin embargo, está claro que esas misiones entrañan el riesgo de que las actividades humanitarias de las Naciones Unidas se perciban como parte de un programa político más amplio.

Одним из основных документов, принятых на Съезде, была новая редакция политической программы, в которой партия заявляет о неизменном характере своих политических целей и принципов.
Uno de los documentos básicos aprobados en el Congreso fue la nueva versión del programa político, donde el partido declara el carácter invariable de sus principios y objetivos políticos.

По прошествии пяти лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин проблема контрабанды людьми попрежнему остается высокоприоритетным пунктом международной политической программы.
Cinco años después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el problema de la trata seguía teniendo prioridad elevada en la agenda política internacional.

I Принятие и осуществление ЭКОВАС субрегиональной политической программы и плана действий по вопросам управления в секторе безопасности и реформ в странах Западной Африки.
I Adopción y aplicación por la CEDEAO de un marco político y un plan de acción subregionales sobre la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad en África Occidental.

В то же время Сирийская Арабская Республика будет продолжать принимать необходимые реальные шаги для реализации политической программы урегулирования кризиса, выдвинутой президентом Башаром Асадом.
Al mismo tiempo, la República Árabe Siria continuará adoptando las medidas realmente necesarias para aplicar el programa político presentado por el Presidente Bashar Al-Assad a fin de resolver la crisis.

Представитель Южного Судана рассказал о ходе осуществления 100дневной политической программы, обнародованной президентом Сальвой Кииром после провозглашения независимости.
El representante de Sudán del Sur informó de los progresos realizados en el programa político de 100 días anunciado por el Presidente Salva Kiir después de la independencia.

В течение длительного времени правительство Уганды указывало на то, что эта группа является просто террористической группой без какой-либо политической программы, однако международное сообщество было не в состоянии признать это.
Durante largo tiempo el Gobierno de Uganda ha señalado que ese grupo no es otra cosa que un grupo terrorista sin un programa político, pero la comunidad internacional no ha logrado reconocerlo.

Сегодня борьба со СПИДом является частью глобальной политической программы действий международного сообщества и почти во всех странах рассматривается как самая безотлагательная задача.
Hoy en día, el SIDA es un tema que figura en el programa político de todo el mundo y se considera una cuestión de máxima urgencia en casi todos los países.

Именно в этом духе я сформировал новые органы управления и приступил к проведению реформ, необходимых для возобновления экономического роста и осуществления политической программы, ради которой вы меня избрали.
En este espíritu formé los gobiernos sucesivos e inicié las reformas necesarias para recuperar la economía y ejecutar el programa político para el cual ustedes me eligieron.

В 1998 году были созданы Двусторонние комиссии для осуществления Политической программы женских движений, которая включает План равенства возможностей, разработанный КОНАМУ.
En 1998 se pusieron en marcha 12 Comisiones Bipartitas para dar cumplimiento a la Agenda Política de Mujeres en el que está incluido el Plan de Igualdad de Oportunidades, diseñado por el CONAMU.

В контексте политической программы Организации Объединенных Наций концепция демократии не имеет общепринятого определения и потому не занимает столь важного места в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la agenda política de las Naciones Unidas, el concepto de democracia carece de una definición universalmente aceptada y, como tal, no ocupa un lugar destacado en el programa de la Asamblea General.

Чем раньше официальные лица этой страны осознают полную бесперспективность своей неконструктивной и опасной политической программы, тем скорее наши народы смогут пользоваться благами мира, стабильности и сотрудничества.
Mientras más pronto los funcionarios de este país se percaten de que su destructiva y peligrosa agenda política carece de perspectivas, más pronto podrán nuestros pueblos disfrutar de paz. estabilidad y cooperación.

Нестабильность политических режимов, для которой характерно чередование военных переворотов и выборов, свидетельствует о недостаточном развитии страны и в то же время об отсутствии подлинно национальной политической программы.
La inestabilidad de los regímenes políticos caracterizados por la alternancia armas-urnas es indicadora del subdesarrollo del país y a la vez revela la falta de un programa político verdaderamente nacional.

Работа, проводимая в этом направлении, отражает усилия по осуществлению политической программы, объявленной премьер-министром первого правительства Четвертой Республики во время его вступления в должность в июне 1994 года и имеющей целью:.
La labor realizada en ese campo traduce el esfuerzo de la ejecución del programa político enunciado por el Primer Ministro del primer Gobierno de la Cuarta República con ocasión de su investidura, en junio de 1994, cuyos objetivos eran:.

В некоторых случаях такую трансформацию бывает нелегко обнаружить, особенно на ранних стадиях, равно как и нелегко отличить реальные изменения от использования организованной преступной деятельности для финансирования политической программы.
En algunos casos, la transformación puede resultar difícil de descubrir, especialmente en sus primeras etapas, ya que será muy difícil observar un cambio real a partir del uso de las actividades delictivas organizadas para financiar un programa político.

Положение в Либерии достигает того момента, когда военные диктаторы без какой-либо конкретной политической программы, но имеющие в своем подчинении определенное число военнослужащих, стремятся присоединить территории, с тем чтобы упрочить свое стремление к власти.
La situación en Liberia está llegando a un punto en que los caudillos, sin ningún programa político en particular, pero con autoridad sobre determinado número de soldados, tratan de obtener territorio sólo por aumentar sus reclamaciones de acceso al poder.

Бедность и ухудшение гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях могут достичь беспрецедентных уровней, и такое положение будет сохраняться в течение периода, существенно превышающего срок полномочий любого правительства независимо от его политической программы.
La pobreza y el deterioro de la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado podrían alcanzar niveles sin precedentes y podrían durar mucho más que el mandato de cualquier gobierno, independientemente de su programa político.

По мере активизации во всем мире деятельности по осуществлению Конвенции правительства все более широко будут признавать важность сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов для своей политической программы в области социально-экономического развития.
A medida que la ejecución vaya ganando impulso a nivel mundial, los gobiernos reconocerán, cada vez en mayor medida, la importancia de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos en sus programas políticos para lograr el desarrollo socioeconómico.