ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa político

Примеры использования Политической программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вошел в помещение не с политической программой.
No entró al salón con una agenda política ni con una firme decisión.

Этот план действий является политической программой поддержки странами Группы восьми усилий африканских стран в области реформы.
El Plan de Acción es el programa político del Grupo de los Ocho de apoyo a los esfuerzos de reforma de los países africanos.

Некоторые из них препятствуют сирийскому национальному диалогу и поискам политического урегулирования кризиса в соответствии с политической программой, обнародованной президентом Республики 6 января 2013 года.
Algunos entraban el diálogo nacional en Siria y el camino hacia una solución política de la crisis de conformidad con el programa político enunciado por el Presidente de la República el 6 de enero de 2013.

В соответствии с политической программой правительства в 2003- 2009 годах будет постепенно расширяться финансирование исследований и разработок.
De conformidad con el programa político del Gobierno, el financiamiento de las actividades de investigación y desarrollo aumentará gradualmente de 2003 a 2009.

Также в Льеже в период с апреля 2004 года по апрель 2005 года были организованы 25 подготовительных маршей по 8 приоритетным кварталам, охваченным Политической программой для крупных городов.
En Lieja también, la municipalidad ha organizado entre abril de 2004 y abril de 2005 veinticinco marchas exploratorias en los ocho barrios prioritarios inscriptos en el programa Política de las Grandes Ciudades.

Хотя некоторые из них прикрываются политической программой, все они продолжают заниматься незаконной экономической деятельностью потому, что от нее зависит их существование.
Mientras que algunos se escudan en un programa político, todos están dedicados a actividades económicas ilegales como medio de supervivencia.

Января 2013 года в своей речи перед сирийским народом президент Сирийской Арабской Республики г-н Башар Асад выступил с политической программой урегулирования кризиса, охватившего страну примерно два года назад.
El 6 de enero de 2013, el Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Bashar Al-Assad, en su discurso dirigido al pueblo sirio, puso en marcha un programa político destinado a resolver la crisis en Siria, que comenzó hace unos dos años.

В соответствии с правительственной политической программой, содействие равноправию между мужчинами и женщинами является задачей всего правительства.
De conformidad con el programa político del Gobierno, la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer es una responsabilidad que incumbe al Gobierno en su conjunto.

Он добавил:"… Карибский бассейн должен вступить в новое тысячелетие как минимум более динамично развивающимся регионом, со своей собственной политической программой, являющейся неотъемлемой частью глобальной программы..
A continuación afirmó lo siguiente:“Debemos entrar en el nuevo milenio nada menos que como un Caribe reforzado y poseedor de un programa político propio que forme parte del programa de la comunidad mundial.

Он стал первой всеобъемлющей политической программой, в рамках которой были системно обобщены, объявлены и опубликованы меры федерального правительства по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se trata de un programa político integral en que por primera vez se recogieron, anunciaron y publicaron de forma sistemática las medidas del Gobierno Federal para combatir la violencia contra la mujer.

Премьер-министр подчеркнул, что этот план будет реализован в полном объеме без каких бы то ни было изменений в соответствии с политической программой правительства в целях создания мирной, развитой и отлаженной демократической страны.
El Primer Ministro declaró que la hoja de ruta, sin modificación, conjuntamente con el programa político del Gobierno, alcanzaría su pleno cumplimiento con miras a conseguir que emerja una nación democrática, pacífica, desarrollada y en la que reine la disciplina.

Сочетая жесткое военное противостояние повстанцам с политической программой, направленной на привлечение повстанцев обратно к нормальной жизни, правительство Урибе продемонстрировало, что силы мятежников могут быть значительно сокращены.
Al combinar una acérrima resistencia militar contra la rebelión con un programa político encaminado a atraer a los rebeldes para que vuelvan a la vida normal, el gobierno de Uribe ha demostrado que se puede reducir a las insurgencias.

Политической программой правительства предусматривались укрепление колониалистской деятельности поселенцев и развитие и расширение этой деятельности в целях создания жилья для новых иммигрантов, а также одобрялось осуществление силовых акций с применением армии и сил безопасности.
En su programa político se prevé la intensificación de las actividades de asentamiento de colonos y el desarrollo y la expansión de los asentamientos para que puedan acoger a nuevos inmigrantes, y se apoya la intervención enérgica del ejército y del aparato de seguridad.

На пике цен« золотые жуки», представляющие собой сочетание параноидальных инвесторов и других инвесторов с основанной на страхе внутренней политической программой, со счастливым видом предсказывали, что цены на золото достигнут 2000 долларов США, 3000 долларов США и даже 5000 долларов США через несколько лет.
En su punto máximo, los llamados escarabajos de oro- una combinación de inversores paranoicos y otras personas con una agenda política basada en el miedo- alegremente predecían precios para el oro de 2000, 3000 e incluso 5000 dólares en cuestión de años.

В соответствии с политической программой правительства премьер-министра Матти Ванханена, принятой от 24 июня 2003 года, правительство намерено представить в парламент до конца срока своих полномочий доклад о политике правительства в отношении инвалидов.
De conformidad con el programa político del Primer Ministro Matti Vanhanin, de 24 de junio de 2003, el Gobierno tiene previsto presentar un informe al Parlamento sobre la política del Gobierno en materia de discapacidad, antes de que finalice el actual mandato.

В Сомали, например, Представитель узнал, что похищения сотрудников гуманитарных организаций часто совершались бандами обычных уголовных преступников, которые затем требовали выкуп или, в случае неуплаты, продавали своих жертв через посредников вооруженным группам с политической программой действий.
En Somalia, por ejemplo, el Representante se enteró de que los secuestros de trabajadores humanitarios habían sido cometidos por bandas de delincuentes ordinarios que luego habían pedido rescate y que, cuando no lo habían recibido, habían vendido a sus víctimas, por conducto de intermediarios, a grupos armados con un programa político.

Эти действия находятся в полном соответствии с политической программой правительства от 4 июня 1997 года, в рамках которой на Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи возложена задача дальнейшей реализации проектов, касающихся интеграции женщин в процесс развития.
Estas medidas se derivan del programa político del Gobierno, de 4 de junio de 1997, que encomienda expresamente al Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia, la tarea de llevar adelante la ejecución de los proyectos relativos a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

Он рекомендует делегации познакомиться с Общей рекомендацией XXII Комитета, в которой излагаются принципы обращения с беженцами и перемещенными лицами, и спрашивает, является ли программа возвращения и устройства перемещенных лиц и беженцев просто правительственной политической программой, или это правовой акт, имеющий силу закона.
El orador remite a la delegación a la Recomendación general XXII del Comité, en la que se establecen los principios para el tratamiento de los refugiados y los desplazados, y pregunta si el Programa de regreso y acogida de las personas desplazadas y los refugiados es simplemente un programa de política del Gobierno o bien un instrumento con fuerza de ley.

Мандат Специального комитета является крупной политической программой Организации Объединенных Наций, и поэтому государствам- членам следует сохранять бдительность в отношении всех попыток ограничить, поставить под угрозу или ликвидировать его деятельность с помощью административных реформ или финансовых механизмов;
El mandato del Comité Especial es un programa político de importancia de las Naciones Unidas, y por consiguiente, los Estados Miembros tienen que mantenerse vigilantes contra todo intento de limitar, hacer peligrar o eliminar sus actividades por motivos de reformas administrativas o por medio de mecanismos financieros;

Парламент приступил к обсуждению программы реформ, которые в соответствии с политической программой ХДС были направлены на стремительное преобразование страны в демократическую державу, основанную на рыночной экономике и господстве права, что позволило бы Хорватии как можно скорее присоединиться к Европейскому сообществу.
El Parlamento comenzó a examinar un programa de reformas que, de conformidad con el programa político de la CDC, tenía por objeto transformar rápidamente al país en una democracia política, basada en una economía de mercado y en el imperio de la ley, gracias a lo cual Croacia podría pasar a integrar la Comunidad Europea lo antes posible.

Мандат Специального комитета является крупной политической программой Организации Объединенных Наций, и поэтому государствам- членам необходимо по-прежнему проявлять бдительность в связи с любыми попытками ограничить, поставить под угрозу или ликвидировать его деятельность под предлогом проведения административных реформ или за счет использования финансовых механизмов;
El mandato del Comité Especial es un programa político importante de las Naciones Unidas y, por lo tanto, los Estados Miembros deben permanecer alerta contra todo intento de limitarlo, ponerlo en peligro o eliminar sus actividades sobre la base de reformas administrativas o mediante mecanismos de financiación;

В связи с этими вопросами Комитет хотел узнать, имеет ли право гражданин, который не согласен с политической программой правительства, открыто выражать свои взгляды; что означает понятие" установленные форумы", используемое в конституции и пункте 15 доклада; что означает приводимый в пункте 181 доклада термин" главное требование" для образования политических партий; и как на практике обеспечивается право на создание профессиональных союзов.
Tratándose de estas cuestiones, el Comité deseaba saber si un ciudadano que estuviera en desacuerdo con el programa político del gobierno tenía libertad para expresar públicamente sus puntos de vista; cuáles eran los" órganos y asambleas legalmente establecidos" mencionados en la Constitución y en el párrafo 15 del informe; con referencia al párrafo 181 del informe, qué significaba el término" importante restricción" en la formación de los partidos políticos; y cómo se garantizaba en la práctica el derecho a organizar sindicatos.

На основе мер, предусмотренных вышеупомянутой политической программой и планом действий Королевского правительства Камбоджи, постепенно будут созданы достойные условия жизни сельских женщин с точки зрения обеспечения их жильем, санитарно-гигиеническим обслуживанием, водоснабжением, электроснабжением, транспортом и связью.
Sobre la base de las medidas incluidas en el programa político y el plan de acción del Gobierno Real de Camboya que se mencionan supra, las mujeres rurales alcanzarán poco a poco un nivel de vida digno en lo que respecta a la vivienda y los servicios de saneamiento, suministro de agua y electricidad, transporte y comunicaciones.

Мы победим, потому что у нас нет партийной политической программы.
Vamos a ganar porque no tenemos la agenda política de un partido.

Понимают необходимость включения в политическую программу гендерной перспективы;
Adquieren el compromiso de incorporar en la agenda política la perspectiva de género.

В начале войны четкого представления о политической программе Альянса не было.
Al inicio de la guerra no se advirtió el proyecto político de la Alianza.

Политическая программа Королевского правительства( 1994 год);
Programa de políticas del Gobierno Real(1994);

В ходе предвыборной кампании не велось сколь- либо существенных дебатов по поводу политических программ.
Durante la campaña electoral se organizaron pocos debates sustantivos sobre los programas políticos.

Отрадно отметить, что в центре избирательной кампании были политические программы.
Resultó alentador observar que las campañas se basaron en buena medida en programas políticos.

Во-вторых, международная миграция занимает значимое место в политических программах.
Segundo, la migración internacional ocupa un lugar destacado en los programas políticos.