РАСИСТСКОЙ ПРОПАГАНДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• propaganda racista

Примеры использования Расистской пропагандой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по борьбе с расистской пропагандой и разжиганием расовой ненависти.
Medidas destinadas a combatir la propaganda racista y la incitación al odio racial.

Он также рекомендовал активизировать усилия по борьбе с расистской пропагандой через Интернет.
También recomendó a Belarús que aumentara sus esfuerzos para combatir la propaganda racista en Internet.

Vi. борьба с расистской пропагандой в интернете с помощью образования и информирования общественности.
Vi. lucha contra el discurso racista difundido por internet por medio de la educación y las.

В Швейцарии уже проводятся в жизнь различные меры борьбы с расистской пропагандой в Интернете.
Ya se han puesto en práctica en Suiza diversas medidas de lucha contra la propaganda racista en la Internet.

Поэтому сложно эффективно бороться с расистской пропагандой в Интернете, соблюдая эти принципы.
Por consiguiente, no resulta fácil luchar eficazmente contra la propaganda racista en Internet sin dejar de respetar esos principios.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с инцидентами, связанными с разжиганием расовой ненависти и расистской пропагандой в средствах массовой информации, включая Интернет.
Al Comité le preocupan los incidentes de incitación al odio racial y la propaganda racista en los medios de información, incluso en Internet.

Принять эффективные меры для борьбы с расистской пропагандой и ксенофобными материалами в Интернете( Иран);
Adoptar medidas eficaces para luchar contra la propaganda racista y el material xenófobo en Internet(República Islámica del Irán);

КИАР является важным инструментом выполнения заключительного замечания№ 16 по предыдущему периодическому докладу и борьбы с расистской пропагандой в Интернете.
La KIAR es un medio importante para cumplir lo dispuesto en el párrafo 16 de las observaciones finales sobre el último informe periódico y para combatir la propaganda racista en Internet.

Было бы полезным узнать, изучало ли правительство опыт других государств по борьбе с расистской пропагандой и подстрекательством к расовой ненависти на Интернете.
Sería útil saber si el Gobierno ha estudiado la experiencia de otros Estados en la lucha contra la propaganda racista y la incitación al odio racial en Internet.

Г-н де ГУТТ говорит, что вопрос о борьбе с расистской пропагандой в Интернете является весьма щекотливым и затрагивает многие правовые и технические проблемы.
El Sr. de GOUTTES dice que la cuestión de la lucha contra la propaganda racista en Internet es un tema muy delicado que plantea muchos problemas jurídicos y técnicos.

Г-н ШАХИ хотел бы знать в свете информации, представленной по пунктам 165 и 133 доклада Швейцарии, принимает ли эта страна меры по борьбе с расистской пропагандой в Интернете.
El Sr. SHAHI quisiera saber, en vista de la información facilitada en los párrafos 165 y 133 del informe de Suiza, si este país adopta medidas para luchar contra la propaganda racista en Internet.

Интернет использовался в качестве образовательного средства для борьбы с расистской пропагандой, предотвращения распространения доктрин и практики расизма и инструмента содействия взаимопониманию;
El Internet se utilizara como instrumento educativo para combatir la propaganda racista, impedir las doctrinas y prácticas racistas y promover la comprensión mutua;

Было бы интересно знать, каким образом другие западноевропейские страны проводят различие между различными нарушениями законов о печати, связанными с расизмом и расистской пропагандой.
Sería interesante saber cómo se diferencian, en otros países de Europa occidental, los delitos de prensa relacionados con el racismo de la propaganda racista.

С учетом некоторой другой документации, рассматриваемой Комитетом и отражающей растущую обеспокоенность расистской пропагандой и ксенофобией, он удивлен, что упоминается лишь о трех делах.
El orador se declara sorprendido de que sólo se haga referencia a tres casos, habida cuenta de que otros documentos en poder del Comité, dan cuenta de una preocupación creciente por los casos de propaganda racista y xenofobia.

Относительно положений УГК авторы сомневаются в том, что статьи 130 и 185 с установленными в них строгими ограничениями являются достаточными для эффективной борьбы с расистской пропагандой.
En cuanto a las disposiciones del Código Penal alemán, los autores dudan de que los artículos 130 y 185, con las estrictas exigencias que imponen, sean suficientes para luchar eficazmente contra la propaganda racista.

Действительно, наказанию подлежат правонарушения, совершаемые по религиозным соображениям, а также диффамация, однако эти правонарушения трудно увязать с расистской пропагандой или с подстрекательством к расовой дискриминации.
En efecto, se reprimen los delitos contra los sentimientos religiosos y la difamación, pero es difícil asimilar esas infracciones a la propaganda racista o a la incitación a la discriminación racial.

Он спрашивает, какие меры принимает государство- участник для борьбы с расистской пропагандой. Почему оно не запрещает публичное выражение расистских и ксенофобских взглядов? Считает ли оно, что свобода выражения имеет более важное значение?
Pregunta qué medidas legales está adoptando el Estado parte para combatir esta propaganda racista y por qué no prohíbe la expresión pública de opiniones racistas y xenófobas.¿Considera más importante el Estado parte la libertad de expresión?

Для эффективного осуществления Конвенции требуется принятие конкретных законодательных положений по борьбе с расовой дискриминацией и сегрегацией и расистской пропагандой, даже если государство- участник не занимается подобной практикой.
La aplicación efectiva de la Convención necesita de disposiciones legislativas concretas contra la discriminación racial y la segregación y la propaganda racista, aun cuando el Estado parte no se dedique a esas prácticas.

Он рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по борьбе с расистской пропагандой в средствах массовой информации и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о развитии ситуации и мерах, принятых в этой области.
Recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para combatir la propaganda racista en los medios de información y que proporcione en su próximo informe periódico información sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas al respecto.

Г- н ЮТСИС не видит никаких оснований для исключения из текста слова∀ националистический∀, поскольку в самой Финляндии существуют примеры связи между националистической риторикой и расистской пропагандой, с которой призван бороться Комитет.
El Sr. YUTZIS considera que no hay motivos para suprimir la palabra" nationalistic", ya que existen ejemplos, en la propia Finlandia, del vínculo que existe entre la retórica nacionalista y la propaganda racista, contra la que el Comité debe luchar precisamente.

В этом контексте Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию относительно применения закона 1998 года об отказе в финансовой поддержке тем политическим партиям, которые разжигают расистские настроения или межрасовую вражду или занимаются расистской пропагандой.
En ese contexto, el Comité pide al Estado Parte que dé más información sobre la aplicación de la Ley de 1998 relativa al retiro de apoyo económico a los partidos políticos que inciten al racismo o a la hostilidad racial o que divulguen propaganda racista.

Она помогает преодолевать предрассудки и негативные стереотипы, бороться с расистской пропагандой и формировать такие нормы и формы поведения, которые основываются на безусловном соблюдении принципа недискриминации, а также привлекать внимание общественности к проблемам и угрозам, порождаемым расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Ayuda a eliminar los prejuicios y estereotipos negativos y a combatir la propaganda racista, así como a promover pautas de comportamiento y actitudes basadas en el respeto incondicional del principio de no discriminación y a sensibilizar a la opinión pública sobre los problemas y amenazas que plantean el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Напоминая государству- участнику о его обязанности уважать право на свободу мнений и их выражение при осуществлении статьи 4 Конвенции, Комитет в контексте своей общей рекомендации XV рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с расистской пропагандой через Интернет.
Al tiempo que recuerda al Estado Parte su obligación de respetar el derecho a la libertad de opinión y expresión al aplicar el artículo 4 de la Convención en el contexto de su Recomendación general Nº XV, el Comité recomienda al Estado Parte que aumente sus esfuerzos para combatir la propaganda racista en Internet.

Общие современные тенденции в отношении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости определяются усилением ксенофобии в различных районах мира, непрекращающейся расистской пропагандой в Интернете и усилением антисемитизма.
Las grandes tendencias contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia indican un aumento de la xenofobia en diversas partes del mundo, la persistencia de la propaganda racista en Internet y el aumento del antisemitismo.

Возможность разрешать жертвам актов расовой дискриминации предъявлять гражданский иск,- т. е. возбуждать гражданский иск, влекущий за собой уголовное преследование,- изучалась во время изменения в 1995 году статьи 266 b Уголовного кодекса, с тем чтобы добавить новые положения о борьбе с расистской пропагандой.
La posibilidad de autorizar a las víctimas de actos de discriminación racial a constituirse en parte civil-es decir, a entablar una acción civil junto con la acción penal- se estudió en 1995 al modificar el apartado b del artículo 266 del Código Penal para añadirle nuevas disposiciones encaminadas a hacer frente a la propaganda racista.

Расистская пропаганда ведется на более чем 200 интернетовских сайтах во всем мире.
Más de 200 sitios de todo el mundo difunden propaganda racista.

Расистская пропаганда в Интернете.
Propaganda racista en la Internet.

Расистская пропаганда через Интернет.
La propaganda racista en la Internet.

Расистская пропаганда запрещена Уголовным кодексом и Законом о социальной коммуникации 1990 года.
El Código Penal y la Ley sobre la comunicación social de 1990 prohíben la propaganda racista.