ПРОПАГАНДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• propaganda
• promoción
• promover
• apología
• difusión
• difundir
• divulgación
• promueve
• publicidad

Примеры использования Пропагандой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты смеешь забивать мне голову такой омерзительной пропагандой?
¿Cómo osas llenarme la cabeza con propaganda tan abominable?

Пропагандой кодексов профессиональной этики учителей.
Promoción de los códigos de ética profesional para el personal docente.

Немцы захватили все наши газеты и заполнили их своей пропагандой.
Los alemanes se habían encargado de tomar todos los diarios y llenarlos con propaganda.

Координации изданий и деятельности, связанной с пропагандой и исследованиями;
Coordinar las publicaciones y actividades relacionadas con la divulgación y la investigación;

На официальном радио, мой дорогой мальчик, даже Брамс становится пропагандой.
En una estación oficial, mi querido… incluso Brahms se convierte en propaganda.

Часто нападения провоцировались экстремистской пропагандой и разжигающими вражду заявлениями.
Los ataques eran provocados a menudo por propaganda extremista y de incitación al odio.

Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Su visibilidad hace que los helicópteros de socorro resulten una propaganda fantástica.

Vi. борьба с расистской пропагандой в интернете с помощью образования и информирования общественности.
Vi. lucha contra el discurso racista difundido por internet por medio de la educación y las.

Необходимо эффективное международное сотрудничество для борьбы с этой массовой пропагандой.
Necesitamos que la cooperación internacional sea eficaz en contrarrestar esta publicidad en gran escala.

Сони Бин, вполне мог оказаться пропагандой 18- го века чтобы сделать козлов отпущения из Шотландцев.
Sawney Bean puede haber sido más que nada una propaganda del siglo XVIII para demonizar a los escoceses.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта активно занимается пропагандой равенства женщин в области спорта.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte promueve activamente la igualdad de la mujer en las actividades deportivas.

Стремление правительства бороться с любой пропагандой дискриминации отражено в положениях Конституции.
La voluntad del Gobierno de combatir toda propaganda que promueva la discriminación se expresa claramente en las disposiciones de la Constitución.

Vi Шестое и последнее понятие предусматривает привлечение к ответственности преподавателей, занимающихся пропагандой среди учащихся идей терроризма.
Vi El sexto y último tipo incrimina al docente que influye en sus alumnos haciendo apología del terrorismo.

ОБСЕ также занимается пропагандой Экологической программы ЕЭК для Закавказья среди местных заинтересованных сторон и доноров.
La OSCE también está promoviendo entre los donantes y los actores locales el Plan ambiental de la CEPE para el Cáucaso meridional.

Руанда занимается приведением в соответствие иммиграционных законов и пропагандой свободы передвижения для граждан и приезжих.
Ruanda está a cargo de armonizar las leyes inmigratorias y promover la libertad de movimiento, tanto de ciudadanos como de visitantes.

Оно считает их злонамеренной пропагандой и выражает уверенность в том, что ни армия, ни местные власти не поддерживают полувоенные группы.
Las tilda de propaganda mal intencionada y tiene la convicción de que ni el ejército ni las autoridades locales apoyan a los grupos paramilitares.

Оказывать поддержку сетям и группам, настойчиво занимающимся пропагандой устойчивого образа жизни и изменения поведенческих установок;
Para apoyar a las redes y grupos dedicados a popularizar los estilos de vida sostenibles y el cambio de comportamiento;

Руководящий совет озабочен тем, что средства массовой информации недостаточно активно занимаются пропагандой свободы слова и примирения.
A la Junta Directiva le preocupa que los medios de comunicación no hayan hecho lo suficiente por promover la libertad de expresión y la reconciliación.

Изза нехватки ресурсов функции, связанные с пропагандой и стратегиями найма, выполняются нынешними сотрудниками в ограниченном объеме.
Debido a la falta de recursos, las funciones relativas a la divulgación y la dotación estratégica de personal se están desempeñando con limitaciones en la estructura actual.

Национальное отделение по профилактике алкоголизма и наркомании занимается также пропагандой непрерывного образования для членов общины.
La Oficina Nacional de Prevención del Abuso del Alcohol y las Drogas también promueve la educación permanente de los miembros de la comunidad.

СПРЕП работает с 21 страной и территорией Тихоокеанского региона над повышением рациональности природопользования и пропагандой устойчивого развития.
El SPREP colabora con 21 países y territorios de la región del Pacífico para mejorar la gestión del medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.

Наш страх вызван не пропагандой, а глубоким знанием, что когда-нибудь мы ответим… за все то чудовищное зло, которое мы совершили.
Nuestro temor no deriva de la propaganda pero sí del profundo conocimiento de que un día seremos castigados por todos los terribles errores que hemos cometido.

Наконец, Королевский институт культуры амазигов, созданный в 2001 году, занимается пропагандой этой культуры и ее интегрированием в систему национального образования.
Por último, el Real Instituto de Cultura Amazigh, establecido en 2001, se ocupa de promover esa cultura y de integrarla en el sistema de enseñanza nacional.

Процессы выполнения решений должны быть как согласованными, так и последовательными, и Второму комитету следует активно заниматься пропагандой этих целей в области развития.
Los procesos de seguimiento deben ser coherentes y cabales, y la Segunda Comisión debería trabajar activamente para promover estos objetivos de desarrollo.

Настоящий справочный документ обозревает деятельность, связанную с просвещением, пропагандой и разъяснением по Конвенции и биологическому оружию в целом.
En el presente documento de antecedentes se analizan las actividades relacionadas con la educación, la divulgación y la concienciación sobre la Convención y las armas biológicas en general.

Эффективный надзор все чаще ассоциируется с пропагандой передовой управленческой практики, однако его функционирование по-прежнему связано с четырьмя основными компонентами:.
La supervisión eficaz ha ido asociándose cada vez más a la promoción de buenas prácticas de gestión, pero su ejercicio sigue abarcando cuatro componentes básicos:.

Франция неустанно работает, в частности в рамках Европейского союза, над пропагандой Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его вступления в силу.
Francia labora incansablemente, en particular en el marco de la Unión Europea, para promover el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la entrada en vigor de dicho instrumento.

Всякая организация, занимающаяся пропагандой расовой дискриминации или ненависти или подстрекательством к ним, карается законом по статье 83 Уголовного кодекса.
Cualquier organización que participe en propaganda o actos de incitación a la discriminación o al odio racial es susceptible de ser castigada por la ley según el artículo 83 del Código Penal.

С целью профилактики правонарушений проведено мероприятий, связанных с применением, разъяснением и пропагандой трудового законодательства и законодательства об общеобязательном государственном социальном страховании.
Medidas preventivas adoptadas para aplicar, explicar y difundir la legislación en materia de empleo y el sistema de seguro social estatal obligatorio.

На протяжении ряда лет Центр профессиональной подготовки совместно с социальными партнерами занимался пропагандой образования для взрослых, организуя фестиваль" Образование для взрослых".
El Centro de Formación Profesional promueve desde hace varios años la educación de adultos, junto con varias instituciones sociales asociadas, mediante la organización del" Festival de la educación de adultos".