РАСИСТСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas racistas
• política racista

Примеры использования Расистской политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего он подчеркнул, что в России нет официальной расистской политики.
En primer lugar, recalcó que no había una política oficial racista en la Federación de Rusia.

Подход к изобличению проявлений расизма и расистской политики не всегда является сбалансированным.
El modo de tratar las manifestaciones y políticas racistas abiertas no siempre fue imparcial.

Проведение Израилем расистской политики на оккупированных палестинских территориях и сирийских Голанских высотах должно быть остановлено.
Se debe poner freno a las políticas racistas israelíes en el Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio.

Правительству следует публично признать проведение в прошлом расистской политики и принести извинения темнокожему населению;
El Gobierno debería reconocer públicamente las políticas racistas del pasado y pedir perdón a los negros;

Южная Африка до сегодняшнего дня ведет борьбу с наследием расистской политики апартеида, при которой все коренные народы Южной Африки подвергались гонениям и дискриминации.
Hasta la fecha Sudáfrica está haciendo frente al legado de la política racista del apartheid, en virtud de la cual los pueblos indígenas de Sudáfrica fueron objeto de opresión y discriminación.

Некоторые представители коренных народов из Австралии выступили с осуждением расистской политики" Партии одной нации", особенно в сфере образования.
Algunos representantes indígenas de Australia denunciaron la política racista del partido One Nation, haciendo especial referencia a la educación.

Однако правовые основы, особенно положения Закона о поощрении равноправия, также призваны учитывать интересы жертв вопиющей расистской политики и предоставлять им возмещение.
Sin embargo, el marco jurídico articulado especialmente en la Ley de promoción de la igualdad también trata de atender e indemnizar a las víctimas de comportamientos racistas flagrantes.

Со времен советской коллективизации в 1930- х годах и до сегодняшней расистской политики президента Мугабе в Зимбабве, голод появлялся в результате гражданских войн или идеологических психозов.
Desde los días de la colectivización soviética de los años treinta hasta las políticas racistas del presidente Mugabe del Zimbabwe de la actualidad, las hambrunas han resultado de guerras civiles y de disparates ideológicos.

Мы должны стремиться к искоренению первопричин отчаяния и недовольства, которые могут стать питательной средой для расистской политики и идеологий, к которым прибегают во имя религии.
Debemos esforzarnos para abordar las causas principales de las frustraciones que podrían ser caldo de cultivo para las políticas e ideologías de carácter racial en nombre de la religión.

Палестинский народ страдает от расистской политики и практики с 1948 года в условиях, когда Израиль непрерывно изгонял коренных палестинцев с их родной земли и заменял их еврейскими поселенцами.
El pueblo palestino padece las consecuencias de las políticas y prácticas racistas desde 1948, ya que Israel ha expulsado continuamente de su patria a los palestinos autóctonos para sustituirlos por colonos judíos.

Тунис с беспокойством отмечает нарастание волны нетерпимости и ксенофобии по отношению к уязвимым группам, таким, как трудящиеся- мигранты и меньшинства, которые являются жертвами расистской политики и разного рода притеснений.
Preocupa a Túnez el recrudecimiento de la intolerancia y de la xenofobia contra los grupos vulnerables como los trabajadores migratorios y las minorías, víctimas de políticas racistas y de rechazos de todo tipo.

Неоспоримо доказано, что для проведения своей расистской политики прежние южноафриканские власти, отождествляемые с этим режимом, осуществляли обучение, вербовку и использование наемников для совершения покушений на оппозиционных лидеров и преступлений против различных стран юга Африки.
Es un hecho que para llevar a cabo su política racista, las antiguas autoridades sudafricanas identificadas con dicho régimen, entrenaron, contrataron y utilizaron mercenarios para llevar a cabo atentados y crímenes contra personalidades opositoras y contra diversos países del Africa meridional.

Неправительственные структуры осуществляли поддержку экономических бойкотов, а также проводили лоббирование и оказывали давление на правящие круги всех уровней с целью оказать политическое и экономическое воздействие, направленное на прекращение расистской политики в Южной Африке.
Grupos no gubernamentales respaldaron los boicoteos económicos y ejercieron presión sobre el Gobierno a todos los niveles para influir política y económicamente con objeto de poner fin a las políticas racistas en Sudáfrica.

Имеют место различные проявления расизма и ксенофобии в отношении правозащитников, защищающих права лиц коренного населения, которые выступают против расистской политики руководства префектур так называемого полумесяца.
Se identificaron diversas acciones de racismo y xenofobia contra defensores y defensoras de derechos humanos que trabajan por la defensa de los derechos de los pueblos indígenas y que fueron contestatarios a las políticas racistas de los gobiernos prefecturales de la denominada media luna.

Г-н эль- Бадри( Египет) отмечает, что легитимизация расистской политики представляет собой серьезную угрозу для демократии, и спрашивает, имеет ли Специальный докладчик какие-то особые взгляды на операционную деятельность, которыми он мог бы поделиться с Комитетом.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que la legitimación de las políticas racistas constituye una grave amenaza contra la democracia, y pregunta si el Relator Especial puede comunicar a la Comisión algún punto de vista concreto en el aspecto operacional.

Например, так происходило в тех случаях, когда доступу той или иной политической партии к политической власти и сохранению ею этой власти содействовало сохранение этой партией контингента избирателей- и это даже зависело от его сохранения- путем использования расистской политики, которая создавала разногласия между группами населения.
Por ejemplo, así ocurre cuando un partido político accede al poder político y la retención de éste se ve facilitada e incluso depende, del mantenimiento de un electorado mediante el recurso a políticas racistas que dividen a unos grupos de población de otros.

Его страдания, которые являются результатом тирании и введенного эмбарго, по причине которого погибли более 1, 7 миллиона людей, в основном дети, без всякого сомнения являются следствием расистской политики, нацеленной на подрыв политического, экономического и социального единства страны и ее разделение по расовым и религиозным принципам.
Su sufrimiento, resultado del tiránico embargo que mató a más de 1.700.000 personas, en su mayoría niños, es claramente el resultado de una política racista destinada a socavar la unidad política, económica y social del país y a dividirlo según criterios raciales y religiosos.

Мы решительно подтверждаем, что государства, которые проводили расистскую политику и совершали акты расовой дискриминации, такие, как рабство и колониализм, должны взять на себя моральную, экономическую, политическую и правовую ответственность в рамках своей национальной юрисдикции и перед другими соответствующими международными механизмами или юрисдикциями и предоставить адекватное возмещение тем общинам и лицам, которые индивидуально или коллективно являются жертвами такой расистской политики или актов, независимо от того, когда или кем они были совершены;
Reafirmamos enérgicamente que los Estados que aplicaron políticas racistas o llevaron a cabo actos de discriminación racial, tales como la esclavitud y el colonialismo, deben asumir sus responsabilidades morales, económicas, políticas y jurídicas dentro de su jurisdicción nacional y ante otros mecanismos o jurisdicciones internacionales apropiados y proporcionar adecuada indemnización a las comunidades o a las personas que, individual o colectivamente, son víctimas de tales políticas o actos racistas, sin tener en cuenta cuándo o por quién fueron cometidos;

Вместе с тем она не исключает возможности манипулирования ею: правительства и другие государственные органы злоупотребляют концепцией наилучших интересов ребенка, например, для оправдания расистской политики; родители злоупотребляют ею для отстаивания своих собственных интересов в спорах по поводу опеки над детьми; ею злоупотребляют специалисты, которые, не желая, чтобы их беспокоили, отказываются проводить оценку наилучших интересов ребенка под предлогом ее беспредметности или маловажности.
Sin embargo, también puede dejar margen para la manipulación: el concepto de interés superior del niño ha sido utilizado abusivamente por gobiernos y otras autoridades estatales para justificar políticas racistas, por ejemplo; por los padres para defender sus propios intereses en las disputas por la custodia; y por profesionales a los que no se podía pedir que se tomaran la molestia y desdeñaban la evaluación del interés superior del niño por irrelevante o carente de importancia.

Применение коллективных мер наказания( комендантский час, оцепления и ограничения свободы передвижения) наглядно свидетельствует о расистской политике Израиля.
Las sanciones colectivas impuestas(toques de queda, cierres y restricciones a la libertad de circulación) ponen claramente de manifiesto las políticas racistas de Israel.

Расистская политика, которую Израиль продолжает проводить на оккупированных палестинских территориях, отвергается всеми цивилизованными странами.
Las políticas racistas que Israel sigue llevando a cabo en los territorios palestinos ocupados han sido rechazadas por todos los países civilizados.

Расистская политика дифференцирует законных хозяев территории и израильских поселенцев и создает ситуацию, идущую вразрез со всеми международно-правовыми нормами.
Una política racista discrimina entre los legítimos dueños de los territorios y los colonos israelíes y crea situaciones que contravienen todas las leyes y normas internacionales.

Повторяя, что нельзя утверждать, будто Колумбия проводит расистскую политику, г-н Ютсис объясняет трудности коренных и чернокожих общин экономическим положением.
Tras reafirmar que no puede decirse que Colombia aplique una política racista, el orador atribuye las dificultades con que tropiezan las comunidades indígenas y negras a su situación económica.

Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему проводит свою расистскую политику в отношении палестинского народа, лишая его неотъемлемого права на самоопределение, возвращение и достойную жизнь на своей родине.
Israel, la Potencia ocupante, sigue aplicando sus políticas racistas contra el pueblo palestino al negarle el derecho inalienable a la libre determinación, a regresar a su tierra y a llevar en ella una vida digna.

Почти сорок лет назад наши южноафриканские сестры отвергли расистскую политику, которая требовала, чтобы черные предъявляли удостоверения личности, чтобы попасть в район, где проживает южноафриканское белое население.
Hace casi cuatro decenios, nuestras hermanas sudafricanas rechazaron la política racista que exigía que los negros mostraran un pase para poder entrar a las zonas blancas de Sudáfrica.

Его ликвидация и укрепление процесса мира и демократизации в Южной Африке, отказ от уступок и отхода назад, рост гражданского самосознания населения положат начало ослаблению напряженности и позволят прекратить репрессии, на которых держится расистская политика.
Su derogación y la consolidación del proceso de paz y democratización en Sudáfrica, sin retrocesos ni concesiones, y el aumento de la conciencia cívica entre la población, significarán el inicio de la distensión y el fin de los métodos de represión utilizados para imponer políticas racistas.

Она никогда не поддерживала ни официальных, ни неофициальных отношений с южноафриканской администрацией. При этом она всегда осуждала расистскую политику вплоть до ее полной ликвидации и создания единого демократического общества.
Nunca mantuvo relaciones oficiales ni extraoficiales con la Administración de Sudáfrica, y siempre condenó la política racista, hasta su eliminación definitiva y la creación de una sociedad unificada y democrática.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Израиль проводит расистскую политику в отношении своих арабских и палестинских граждан.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel está aplicando políticas racistas contra sus ciudadanos árabes y palestinos.

Либеральные израильтяне были потрясены предупреждением Нетаньяху в День Выборов об“ арабах, голосовавших толпой, привезенные левыми целыми автобусами”. Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом.
Los israelíes progresistas se sintieron escandalizados por la advertencia hecha por Netanyahu el día de las elecciones en el sentido de que“los árabes votan en masa y conducidos a los colegios electorales en autobuses por elementos de izquierda”, pero, para sus electores, emular la política racista de la extrema derecha de Europa era una exhortación legítima para que fuesen a votar.

Палестинские беженцы, численность которых превышает ныне 5 млн. человек, являются самой крупной группой беженцев в мире, на место которых Израиль привлек со всего мира поселенцев, которые захватывают палестинские земли и дома, игнорируя многочисленные международные призывы прекратить расистскую политику создания поселений в интересах возобновления переговоров с палестинской стороной об окончательном решении проблемы.
Los más de 5 millones de refugiados palestinos constituyen el grupo de refugiados más grande del mundo, pero en su lugar Israel ha traído colonos desde los cuatro rincones del mundo para apoderarse de sus tierras y hogares, haciendo caso omiso de los numerosos llamamientos internacionales a que dejara sin efecto sus políticas racistas de asentamiento con el objetivo de reanudar las negociaciones con los palestinos para alcanzar una solución definitiva.