ПРОПАГАНДЫ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la tolerancia
• a la promoción de la tolerancia
• fomentar la tolerancia

Примеры использования Пропаганды терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он организует информационные кампании и кампании по повышению осведомленности в целях пропаганды терпимости в словацком обществе.
Organiza campañas de sensibilización y de información con el fin de promover la tolerancia en la sociedad eslovaca.

Специальный докладчик напоминает, что обеспечение возможности получения образования на языках меньшинств, проживающих в стране, также имеет важное значение для пропаганды терпимости.
El Relator Especial recuerda que la enseñanza en los idiomas de las minorías también es importante para la promoción de la tolerancia.

Соединенные Штаты активно демонстрируют свою поддержку умеренных взглядов и пропаганды терпимости во всем мире.
Los Estados Unidos han demostrado activamente su apoyo a las voces moderadas y a la promoción de la tolerancia en todo el mundo.

В Египте супруга президента страны выступила инициатором создания Международного движения за мир им. Сьюзан Мубарак для борьбы с насилием и пропаганды терпимости.
La Primera Dama de Egipto puso en marcha el Movimiento Internacional Suzanne Mubarak en pro de la Paz con el fin de luchar contra la violencia y promover la tolerancia.

Комитет запросил, наконец, дополнительную информацию о мерах, принятых с целью пропаганды терпимости в учебных заведениях.
Por último, el Comité solicitó información complementaria sobre las medidas adoptadas en el marco de la enseñanza para promover la tolerancia.

Для демонстрации культурно- этнического многообразия, пропаганды терпимости и укрепления единства многонационального государства в Молдове часто организуются различные культурные мероприятия.
En Moldova se organizan con frecuencia actividades culturales para mostrar la diversidad etnocultural del Estado, promover la tolerancia y fortalecer la unidad del Estado multiétnico.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на огромный потенциал спорта в деле пропаганды терпимости, расизм в спорте остается серьезной проблемой.
Profundamente preocupada por el hecho de que, pese al enorme potencial del deporte para promover la tolerancia, el racismo en el deporte siga siendo un problema grave.

Отмечая учащение случаев диффамации религий, он подчеркивает важность межконфессионального и межкультурного диалога для пропаганды терпимости и взаимопонимания.
Ante el auge de la difamación de la religión, el orador subraya la importancia del diálogo entre religiones y culturas para la promoción de la tolerancia y el entendimiento mutuo.

ЮНОГБИС профинансировало мероприятия по гражданскому просвещению двух молодежных групп с целью пропаганды терпимости и недопущения насилия в Бисау во время обоих туров выборов.
La UNOGBIS financió las actividades de educación cívica de dos grupos juveniles encaminadas a fomentar la tolerancia y mitigar la violencia en Bissau durante ambas vueltas electorales.

Их значение особенно проявляется в налаживании культурного взаимопонимания между различными социальными группами в целях предупреждения разжигания ненависти и пропаганды терпимости и взаимопонимания.
Esa aportación se reconoce concretamente merced al entendimiento cultural existente entre los diferentes grupos sociales a los efectos de impedir la difusión de mensajes de odio y promover la tolerancia y la comprensión.

Г-н БРАХА( Албания) полностью поддерживает предложенные ЮНЕСКО мероприятия, преследующие цель пропаганды терпимости во всем мире, необходимость которых сейчас очевидна, как никогда.
El Sr. BRAHA(Albania) apoya firmemente las actividades propuestas por la UNESCO con objeto de fomentar la tolerancia en el mundo entero, objetivo hoy más necesario que nunca.

Группа экспертов проанализировала роль журналистов и опасности, с которыми они сталкиваются в деле противостояния средствам массовой информации, насаждающим ненависть, и пропаганды терпимости.
Un grupo de expertos examinó el papel de los periodistas y los peligros a que se enfrentan en la lucha contra los medios de difusión que instigan al odio y en la labor de promoción de la tolerancia.

В докладе подчеркивается, что каждому государству важно также создать соответствующие институты и разработать образовательные и учебные программы для пропаганды терпимости и достоинств многообразия в рамках их усилий, направленных на ликвидацию расизма.
En el informe también subrayaba que los Estados deberían establecer instituciones competentes y programas de educación y capacitación para promover la tolerancia y la estima de la diversidad dentro de sus esfuerzos por eliminar el racismo.

Указывалось на необходимость усиления при содействии гражданского общества мер как на национальном, так и на международном уровнях для борьбы с расизмом и дискриминацией в отношении к мигрантом, а также пропаганды терпимости во всех сферах.
Se señaló la necesidad de fortalecer las medidas tanto a nivel nacional como internacional, conjuntamente con la sociedad civil, a fin de combatir el racismo y los actos discriminatorios en contra de los migrantes y promover la tolerancia en todos los ámbitos.

Комитет принимает к сведению сообщение о том, что в рамках школьной программы права человека изучаются недостаточно, в частности в том что касается пропаганды терпимости и уважения религиозных и этнических меньшинств.
El Comité toma nota de que, al parecer, los programas de educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios escolares son insuficientes, en particular por lo que respecta a la promoción de la tolerancia y el respeto de las minorías religiosas y étnicas.

Межконфессиональный диалог является средством для пропаганды терпимости во взаимоотношениях между народами, представляющими разные культуры и религии. Он также поможет лучше осознать опасности радикализма и экстремизма-- явлений, которые могут стать питательной средой для терроризма.
El diálogo interconfesional es una herramienta útil para fomentar la tolerancia entre pueblos con distintos acervos culturales y religiosos, y contribuiría también a crear más conciencia de los peligros del radicalismo y el extremismo, fenómenos ambos que pueden alimentar el terrorismo.

Приветствует обязательство правительства Руанды продолжать содействовать национальному единству и примирению и приветствует законодательное учреждение Комиссии по вопросам национального единства и примирения как основы для пропаганды терпимости и недискриминации;
Acoge con beneplácito la dedicación del Gobierno de Rwanda a seguir promoviendo la unidad y la reconciliación nacionales, y acoge con beneplácito el establecimiento, por ley, de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación como base para promover la tolerancia y la no discriminación;

Бюро межэтнических отношений, государственные органы и общественные объединения используют средства массовой информации для пропаганды терпимости, этнического и языкового многообразия, а также равноправия граждан независимо от их национального происхождения и вероисповедания.
La Oficina de Relaciones Interétnicas, las autoridades públicas y las asociaciones públicas se sirven de los medios de comunicación para promover la tolerancia, la diversidad étnica y lingüística y la igualdad de derechos de todos los ciudadanos con independencia de su origen nacional o creencias religiosas.

КЛРД принял к сведению сообщение о том, что в рамках школьной программы права человека изучаются недостаточно, в частности в том, что касается пропаганды терпимости и уважения религиозных и этнических меньшинств.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota de que, al parecer, los programas de educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios escolares eran insuficientes, en particular por lo que respecta a la promoción de la tolerancia y el respeto de las minorías religiosas y étnicas.

Они также отметили важность укрепления диалога между цивилизациями и культурами, пропаганды терпимости и недопущения огульного третирования различных религий, культур и этнических групп, а также указали на то, что ни в коем случае не следует связывать терроризм с какой-либо религией, поскольку это будет только способствовать террористической деятельности.
También señalaron la importancia de fomentar el diálogo entre civilizaciones y culturas, promover la tolerancia y prevenir que se apuntara de forma indiscriminada a religiones, culturas o grupos étnicos distintos, y que el terrorismo no se debía vincular en ningún caso a ninguna religión, ya que ello ayudaría únicamente a la causa de los terroristas.

В течение рассматриваемого периода ВАС все чаще высказывал свое мнение и проявлял активность в сфере не только административных вопросов, но и пропаганды терпимости между этническими общинами и осуждения насилия путем обращения с заявлениями к населению Косово.
Durante el período que se examina, la Comisión ha hecho oír cada vez más su voz y ha participado activamente no sólo en el examen de cuestiones administrativas, sino también en la promoción de la tolerancia entre las comunidades étnicas, y ha condenado la violencia en mensajes dirigidos a la población de Kosovo.

В той части призыва, которая касается программ, имеющих особое значение с точки зрения общественных и культурных интересов Словении, в качестве одного из критериев для оценки отдельных проектов СМИ определено" обеспечение соблюдения принципов культурного многообразия, принципа равных возможностей полов и пропаганды терпимости".
La parte de la convocatoria destinada a programas de especial importancia para los intereses públicos y culturales de Eslovenia define" la garantía del cumplimiento de los principios de la diversidad cultural, el principio de la igualdad de oportunidades entre ambos sexos y la promoción de la tolerancia" como uno de los criterios para la evaluación de los proyectos individuales presentados por los medios de comunicación.

Упоминается также об основных задачах министерства образования и науки, которые заключаются в поощрении культурного разнообразия путем повышения роли образования в сохранении культурного разнообразия, пропаганды терпимости и создания коммуникационной сети в стране и в Балканских странах для обмена передовым опытом.
También se hace referencia a los objetivos principales del Ministerio de Educación y Ciencia, que son promover la diversidad cultural asignando a la educación una función más importante en la preservación de la diversidad cultural, promoviendo la tolerancia y estableciendo una red de comunicación en el país y entre los países de los Balcanes a fin de intercambiar las mejores prácticas.

Это мероприятие будет организовано в связи с проведением в октябре<< дней музыки в память Даниэля Перла>gt; и преследует цель использовать музыку в качестве мощного средства пропаганды терпимости и уважения к другим людям, а также предоставит спонсорам трибуну для повышения осведомленности об опасностях проявления ненависти, фанатизма, расизма и предвзятости.
Este acto se enmarcará en las" Daniel Pearl Music Days"(Jornadas musicales Daniel Pearl), que se celebrarán en octubre y tienen por objeto utilizar la música para promover la tolerancia e inspirar el respeto a la diferencia, y, al mismo tiempo, servirá de plataforma para que los copatrocinadores creen conciencia de los peligros del odio, la intolerancia, el racismo y los prejuicios.

Министры вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Пропаганда терпимости и гармонии в социальных отношениях;
Promoción de la tolerancia social y la armonía;

Пропаганда терпимости.
Fomento de la tolerancia.

По мере учащения сообщений о случаях насилия по отношению к арабам, мусульманам и сикхам СМО активизировала свою работу по пропаганде терпимости.
Cuando se intensificaron las informaciones sobre actos de violencia contra árabes, musulmanes y sijs en los Estados Unidos, el CRS envió a su personal a los lugares adecuados para promover la tolerancia.

Пропаганда терпимости и мира среди детей вместо насилия и ненависти, безусловно, будет способствовать пробуждению присущего всем детям творческого потенциала.
La promoción de la tolerancia y la paz entre los niños, en lugar de la violencia y el odio, contribuiría sin duda alguna a hacer brotar la energía creativa que todos los niños llevan dentro.

Турция активно участвует в работе ОБСЕ по пропаганде терпимости и недискриминации.
Turquía ha participado activamente en la labor de la OSCE destinada a promover la tolerancia y la no discriminación.