ПРОПАГАНДЫ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• contra el atractivo del terrorismo

Примеры использования Пропаганды терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресечение пропаганды терроризма.
Lucha contra el atractivo del terrorismo.

Организация работы по обеспечению безопасности и пресечение пропаганды терроризма;
Gobernanza en materia de seguridad y lucha contra el atractivo del terrorismo;

Пресечение пропаганды терроризма: реабилитация экстремистов, практикующих насилие.
Lucha contra el atractivo del terrorismo: rehabilitación de extremistas violentos.

Использование руководства любого заведения для пропаганды терроризма;
Aprovechar la posición de administrador de cualquier establecimiento para promover el terrorismo;

Семинар по вопросам диалога, понимания и пресечения пропаганды терроризма, проведенный в Нью-Йорке 27 июня 2012 года.
Seminario sobre medidas para promover el diálogo y el entendimiento y contrarrestar la atracción del terrorismo, celebrado en Nueva York el 27 de junio de 2012.

Также выработаны меры по активизации участия общественности и средств массовой информации в предотвращении пропаганды терроризма.
También se elaboraron medidas para promover la participación del público y los medios de difusión en la prevención de la propaganda del terrorismo.

Чтобы препятствовать распространению в интернете пропаганды терроризма, в Европе организовывают справочные интернет- бюро, чтобы люди могли сообщать об обнаружении экстремистского содержания и оно бы цензурировалось.
Para contrarrestar la difusión de propaganda terrorista en toda Internet, en Europa se están creando las Unidades de Referencia de Internet para que la gente pueda informar sobre el contenido extremista que encuentra y lograr que se censure.

Одной из важнейших задач, возложенных на Институт, является оказание поддержки государствам- членам в предупреждении и пресечении пропаганды терроризма и вербовки путем укрепления национального потенциала.
Uno de los cometidos fundamentales del Instituto es apoyar a los Estados Miembros en la prevención y la lucha contra el atractivo del terrorismo y el reclutamiento de adeptos mediante el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Согласно решению Сарыаркинского суда г. Астаны, данный ресурс распространяет материалы, содержащие признаки пропаганды терроризма и религиозного экстремизма, публичных призывов к совершению актов терроризма и изготовлению взрывных устройств.
Según una decisión aprobada por la Corte de Distrito de Sary-Arka en Astaná, este recurso web difunde material que tiene señales de propaganda de terrorismo, extremismo religioso, llamados públicos a realizar actos terroristas y a falsificar aparatos explosivos.

Такие специализированные области включают обеспечение безопасности на крупных мероприятиях, налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях защиты уязвимых объектов, снижение рисков, связанных с химическими, биологическими, радиоактивными и ядерными материалами, и пресечение пропаганды терроризма.
Estos ámbitos de especialización incluyen la seguridad en grandes actos públicos, las asociaciones de los sectores público y privado para proteger objetivos vulnerables, la reducción de los riesgos relacionados con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares y la lucha contra el atractivo del terrorismo.

Как участнику Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий ЮНИКРИ поручено оказывать поддержку государствам- членам в предупреждении и пресечении пропаганды терроризма и вербовки путем укрепления национального потенциала.
El UNICRI, como integrante del Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, tiene el mandato de apoyar a los Estados Miembros en la prevención y la lucha contra el atractivo del terrorismo y el reclutamiento de adeptos mediante el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Участники семинара использовали эту возможность для того, чтобы заручиться политической поддержкой и вниманием на высоком уровне в сложных вопросах диалога, понимания и пресечения пропаганды терроризма, продемонстрировав некоторые примеры уже имеющихся передовых методов работы, которые разрабатываются и применяются в рамках различных региональных и национальных программ по пресечению пропаганды терроризма.
El seminario brindó la oportunidad de atraer la atención de instancias políticas de alto nivel y conseguir apoyo para los aspectos complejos del diálogo, el entendimiento y las medidas de lucha contra el atractivo del terrorismo, mostrando algunas de las buenas prácticas que se están desarrollando y aplicando en diversos programas regionales y nacionales para hacer frente al atractivo del terrorismo.

В период 20122013 годов Институт по-прежнему уделял повышенное внимание специализированным областям, в которых он зарекомендовал себя как экспертный центр и надежный партнер, например обеспечение безопасности на крупных мероприятиях, налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях защиты уязвимых объектов, снижение рисков, связанных с химическими, биологическими, радиоактивными и ядерными материалами, и пресечение пропаганды терроризма.
En el período 2012-2013, el Instituto siguió centrándose en ámbitos especializados en los que se ha afianzado su imagen como centro de expertos y asociado fiable, por ejemplo, la seguridad de grandes eventos públicos, las asociaciones de los sectores público y privado para proteger objetivos vulnerables, la reducción de los riesgos relacionados con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, y la lucha contra el atractivo del terrorismo.

Подстрекательство и пропаганда терроризма, статья 578 Уголовного кодекса.
Apología y enaltecimiento del terrorismo, artículo 578 del Código Penal.

Пропаганда терроризма, поощрение и финансирование террористической деятельности;
La apología del terrorismo, el fomento y la financiación de actividades terroristas;

Пропаганда терроризма;
La apología del terrorismo;

Деятельность, связанная с пропагандой терроризма;
Las actividades relacionadas con la propaganda del terrorismo;

Статья 233- 1.<< Пропаганда терроризма или публичные призывы к совершению акта терроризмаgt;gt;.
Artículo 233-1. Propaganda del terrorismo o llamamientos públicos a cometer un acto terrorista.

Все больше внимания уделяется и роли интернета в пропаганде терроризма, а также его использованию для вербовки.
También se presta más atención a la función de la Internet en la difusión de propaganda terrorista y en el uso de la Internet para el reclutamiento.

Все они были обвинены в" пропаганде терроризма" и помещены в тюрьму в Бордж- бу- Арреридже в порядке предварительного заключения.
Todas ellas fueron acusadas de" apología del terrorismo" e internadas en prisión provisional en la cárcel de Bordj bou Arreridj.

Не допускалась пропаганда терроризма, насилия, жестокости, национальной, расовой и религиозной дискриминации.
Se impide la propaganda del terrorismo, la violencia, la crueldad y la discriminación nacional, racial o religiosa.

В то время власти полагали, что распространение сведений, касающихся безопасности, равносильно пропаганде терроризма.
A la sazón, las autoridades estimaban que el hecho de divulgar información ligada a la seguridad equivalía a hacer propaganda en favor del terrorismo.

В статье 87 бис 4 ордонанса№ 95 запрещается пропаганда терроризма и предусматривается уголовная ответственность виновных в ней лиц в виде лишения свободы сроком от 5 до 10 лет и штрафа в размере от 100 000 до 500 000 алжирских динаров.
El artículo 87 bis 4 de la orden ministerial 95 reprime la apología del terrorismo y condena a sus autores a una pena de prisión de cinco a diez años y una multa de 100.000 a 500.000 dinares.

Пропаганда терроризма или публичные призывы к совершению акта терроризма, а равно распространение материалов указанного содержания-- наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
La propaganda del terrorismo o el llamamiento público a cometer un acto terrorista, así como la difusión de materiales con ese contenido, se sancionarán con una pena de cinco años de privación de libertad.

Недавно представитель Турции в« Репортерах без границ» Эрол Ондероглу был задержан и обвинен в пропаганде терроризма, потому что он и другие активисты поддерживали курдские СМИ.
Más recientemente, el representante turco de Reporteros sin Fronteras, Erol Önderoglu, ha sido detenido y acusado de difundir propaganda terrorista, porque él y otros activistas han apoyado los medios de comunicación kurdos.

Так, введены новые составы преступлений, предусматривающие уголовную ответственность за пропаганду терроризма или публичные призывы к совершению акта терроризма( статья 2331); создание, руководство террористической группой и участие в ее деятельности( статья 2332).
Así, se han introducido nuevos elementos que prevén la responsabilidad penal por la propaganda del terrorismo o los llamamientos públicos a cometer un acto terrorista(artículo 233-1); el establecimiento y la dirección de una agrupación terrorista y la participación en sus actividades(artículo 233-2).

В 2009 году разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении дополнений в Уголовный кодекс Кыргызской Республики>gt;, предусматривающий ответственность за пропаганду терроризма, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма..
En 2009 se elaboró el proyecto de Ley de la República Kirguisa" sobre la introducción de adiciones en el Código Penal de la República Kirguisa", en el que se tipifican la propaganda del terrorismo, y la incitación pública a la comisión de un acto terrorista o la justificación pública del terrorismo.

Универсальные государственные и общественные: представляющие угрозу национальной и общественной безопасности призывы к свержению существующего строя, утере суверенитета и независимости, подрыву национальных интересов, пропаганда терроризма, шовинизма, ксенофобии, всех видов экстремизма, этнической, расовой, религиозной, гендерной и прочей дискриминации и т.
Delitos universales contra el Estado y la sociedad que representan una amenaza para la seguridad nacional y social por medio de la incitación al derrocamiento del orden establecido, el menoscabo de la soberanía y la independencia y el socavamiento de los intereses nacionales, así como por medio de la propaganda en favor del terrorismo, el chovinismo, la xenofobia y todas las formas de extremismo y de discriminación por motivo de origen étnico, raza, religión, género u otro motivo;