РАСИЗМА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el racismo es
• el racismo constituye
• del racismo forma

Примеры использования Расизма является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно указало, что часто национальная правовая база в вопросах расизма является слишком слабой.
Indicó que los marcos jurídicos nacionales contra el racismo eran a menudo demasiado débiles.

Борьба против расизма является особым обязательством, которое правительство Германии стремится выполнить.
La lucha contra el racismo era una obligación especial que el Gobierno de Alemania estaba tratando de cumplir.

Комментарии: Как уже отмечалось выше, борьба против расизма является одним из приоритетов правительства.
Comentarios: como se ha indicado anteriormente, la lucha contra el racismo es un tema prioritario para el Gobierno.

Характер проблемы расизма является глобальным, и ни один населенный континент не смог избежать этого бедствия.
El problema del racismo es de alcance planetario, y ningún continente habitado puede escapar a este flagelo.

В настоящее время такая демократическая легитимизация расизма является самой серьезной угрозой для демократии и прав человека.
Esta legitimación democrática del racismo representa actualmente la más grave amenaza contra la democracia y los derechos humanos.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что проблема расизма является комплексной и что к таким проблемам зачастую следует подходить со всех возможных точек зрения.
El Sr. EWOMSAN dice que el racismo es un tema complejo que a menudo conviene abordar de forma transversal.

Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит, что борьба против расизма является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia) dice que la lucha contra el racismo constituye un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

Признание существования расизма является первым шагом к исправлению прошлых ошибок и искоренению современных расовых предрассудков.
El reconocimiento de la existencia del racismo era el primer paso hacia la corrección de los errores del pasado y la lucha contra los prejuicios raciales del presente.

Наиболее серьезным свидетельством спада в борьбе против расизма является усиление расистского и ксенофобного насилия в мире.
La manifestación actual más grave de la regresión de la lucha contra el racismo es la recrudescencia de la violencia racista y xenófoba en el planeta.

Поэтому проблема расизма является общей темой, проходящей красной нитью, проходящей через всю нынешнюю деятельность правительства, будь то в социально-экономической или политической сфере.
Por consiguiente, el racismo es un tema común presente en toda la actual política gubernamental en los planos social, económico y político.

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что искоренение расизма является неизменной целью его страны, которая прилагает для этого постоянные усилия.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que la eliminación del racismo es un objetivo constante de su país, que exige esfuerzos permanentes.

Одной из наихудших форм расизма является неонацизм, и Российская Федерация намеревается представить на рассмотрение проект резолюции о борьбе с этим злом.
Una de las peores formas de racismo es el neonazismo y la Federación de Rusia tiene previsto presentar una resolución sobre la lucha contra este flagelo.

В этой связи Всемирная конференция по борьбе против расизма является отличным средством повышения уровня осведомленности в интересах защиты беженцев.
A ese respecto, la Conferencia Mundial contra el Racismo constituye un instrumento fundamental de sensibilización con el fin de proteger a los refugiados.

Так выражения расистского характера не могут укрываться за правом на свободу выражения и ограничение этого права с целью предупреждения расизма является достойным делом.
Las expresiones racistas no pueden ampararse en el marco del derecho a la libertad de expresión, y limitar ese derecho a fin de prevenir el racismo es una causa noble.

Единственным путем борьбы с явлением расизма является эффективное и постоянное сотрудничество между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.
La única forma de combatir el fenómeno del racismo es la cooperación eficaz y constante entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

На протяжении выполнения своего мандата Специальный докладчик подчеркивал, что одной из главных причин как усиления, так и в равной степени усложнения явления расизма является слияние факторов расы, культуры и религии.
Durante todo su mandato, el Relator Especial ha señalado que una de las causas fundamentales del recrudecimiento y de la creciente complejidad del fenómeno del racismo es la amalgama entre los factores de raza, de cultura y de religión.

Ликвидация расизма является одним из инструментов обеспечения основных прав человека просителей убежища и беженцев, и УВКБ с удовлетворением отмечает, что созыв всемирной конференции привлечет к этой проблеме повышенное внимание.
La eliminación del racismo es un medio de garantizar los derechos humanos básicos de los solicitantes de asilo y los refugiados, y el ACNUR celebra que se resalte esta cuestión mediante la convocación de la conferencia mundial.

В 1945 году эти провидцы наряду с другими видными деятелями выступили против несправедливости и разрушений, вызванных второй мировой войной, показав, что наиболее эффективным оружием в борьбе против господства, угнетения и расизма является свобода слова.
Estos visionarios, junto a otros grandes estadistas que en 1945 rechazaron la injusticia y destrucción provocadas por la Segunda Guerra Mundial, mostraron que la mejor arma contra la prepotencia, la opresión y el racismo es la libertad de expresión.

Последним фактором банализации расизма является философско- теоретическая легитимация расизма, т. е. распространение литературных произведений и даже университетских исследований, в которых превозносится и легализируется расизм..
El último factor de la banalización del racismo es la legitimación intelectual del racismo, es decir, se observa la difusión de obras literarias e incluso trabajos universitarios que favorecen y legitiman el racismo.

Кроме того, внесение вклада Комитета в подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма является одним из главных направлений его деятельности. В этой связи Комитет представил ряд исследований на рассмотрение Комиссии по правам человека.
Por otra parte, la contribución del Comité a los trabajos preparatorios de la conferencia mundial contra el racismo es uno de los asuntos que revisten gran importancia para el Comité, que ha presentado estudios a ese respecto a la Comisión de Derechos Humanos.

Борьба против расизма является одним из основных направлений стратегии деятельности органов полиции в интересах разнообразия и равенства, которая направлена на удовлетворение специфических потребностей этнических меньшинств и других иммигрантских общин.
La lucha contra el racismo es uno de los tres ejes de la estrategia de la policía a favor de la diversidad y de la igualdad, que pretende responder a las necesidades específicas de las minorías étnicas y de otras comunidades inmigrantes.

Нигерия, являясь многокультурным и многоэтническим обществом, считает, что такое усиление расизма является полностью неприемлемым, и на государственном уровне защищает принципы правового государства, включающие в себя принцип равенства перед законом.
Nigeria, por ser una sociedad multicultural y multiétnica, considera que esta expansión del racismo es totalmente inaceptable y, en su condición de nación, defiende los principios del imperio del derecho que comprende el concepto de igualdad ante la ley.

Одним из примеров эффективности борьбы против расизма является случай Южной Африки: международное сообщество смогло занять решительную позицию в отношении одного из наиболее массовых из существовавших нарушений прав человека, а именно политики апартеида.
Un ejemplo de la eficacia de la lucha contra el racismo es el caso de Sudáfrica: la comunidad internacional supo actuar resueltamente contra uno de los cuadros de violación más masiva de los derechos humanos que se hayan dado jamás, la política de apartheid.

Говоря в более общем плане, перед сегодняшними проявлениями ксенофобии, расовой напряженности и крайнего и фанатичного национализма я считаю своим долгом повторить, что любая форма расизма является греховной по отношению к Богу и к человеку, ибо всякий человек является отображением Божьим".
Más en general, ante los repetidos episodios de xenofobia, de tensiones raciales y de nacionalismos extremos y fanáticos, siento el deber de reafirmar que toda forma de racismo es un pecado contra Dios y contra el hombre, ya que toda persona humana lleva impresa en sí la imagen divina.".

Гн Лехмус подчеркивает, что проблема расизма является очень сложной и весьма серьезно воспринимается сотрудниками полиции, которые проходят специальную подготовку по этому вопросу в ходе обучения в полицейских школах и на периодически организуемых для них различных семинарах.
El Sr. Lemus subraya que el racismo es un problema muy complejo que los policías se toman muy en serio, ya que son sensibilizados a él durante su formación en las academias de policía y en los seminarios que se organizan periódicamente para ellos.

Проведение встречи на высшем уровне с участием видных деятелей крупнейших религиозных общин мира для того, чтобы издать для сторонников каждого вероисповедания своего рода эдикт по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости утверждая, таким образом, что борьба против расизма является также вопросом веры;
Una reunión en la cumbre de destacadas figuras de las principales comunidades religiosas del mundo, con el fin de publicar el equivalente, en cada religión, de un edicto sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con lo que se afirmaría que la lucha contra el racismo forma parte de la religión;

В профессиональных учебных заведениях образование в области прав человека и предупреждения расизма является неотъемлемой частью новых программ ориентационных курсов, выпускники которых получают свидетельство о профессиональной подготовке, диплом о профессиональном образовании и аттестат о среднем специальном образовании.
En las escuelas de formación profesional, la educación en derechos humanos y prevención del racismo forma parte integral de los programas en las especialidades que permiten obtener el certificado de aptitud profesional, el diploma de estudios profesionales y el bachillerato profesional.

Что главной чертой расизма является отказ признавать права других, и спрашивает, есть ли у делегации возможность предоставить больше информации о критериях, используемых при принятии решений о том, следует ли принимать меры против расизма и дискриминации, поскольку, несмотря на предпринятые на данный момент усилия, их проявления явно продолжают существовать, а подобное отношение представляет собой бомбу замедленного действия для датского общества.
Observa que la característica fundamental del racismo consiste en negarse a reconocer los derechos de los demás y pregunta si la delegación puede facilitar más información sobre los criterios que se usan para decidir cuándo han de adaptarse medidas contra el racismo y la discriminación porque, pese a los esfuerzos realizados hasta la fecha, es evidente que siguen existiendo, y esas actitudes representan una bomba de tiempo en la sociedad danesa.

В профессиональных учебных заведениях образование в области прав человека и предупреждения расизма является неотъемлемой частью новых программ ориентационных курсов, выпускники которых получают свидетельство о профессиональной подготовке, диплом о профессиональном образовании и аттестат о среднем специальном образовании.
En la rama profesional de la enseñanza secundaria(lycée professionnel), la educación en materia de derechos humanos y prevención del racismo forma parte integrante de los nuevos programas en las especialidades que permiten obtener el certificado de aptitud profesional, el diploma de estudios profesionales y el bachillerato profesional.

Он убежден, что одной из центральных проблем в деле содействия борьбе против расизма является узкое понимание расизма на практике, которое на протяжении многих лет преобладает в немецком обществе, а также трудное осуществление антидискриминационных положений на местном уровне из-за сильной федеральной структуры страны.
El Relator Especial está convencido de que uno de los problemas fundamentales para promover la lucha contra el racismo es la interpretación estrecha del concepto de racismo que imperó en Alemania durante muchos años, así como las dificultades para aplicar las disposiciones antidiscriminatorias a nivel local en razón de la fuerte estructura federal del país.