АКТИВНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• activa labor
• trabajar activamente

Примеры использования Активной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы знаем его здесь, и мы знаем о его активной работе.
Todos aquí lo conocemos y sabemos de su activa labor.

Австралия, Германия и Сальвадор сообщили об активной работе по ратификации Конвенции.
Alemania, Australia y El Salvador informaron acerca de su enérgica labor en pro de la ratificación de la Convención.

Потребность немедленного перевода по службе"" Томаса Болдуина к активной работе.".
La necesidad de la inmediata reincorporación… de Thomas Baldwin al deber en el trabajo activo de campo.".

Была дана высокая оценка активной работе ЮНКТАД по вопросам управления долгом, в том числе на страновом уровне.
Se elogió mucho la activa labor de la UNCTAD sobre la gestión de la deuda, incluso en el plano nacional.

ПЗПЧ ускорила процесс своего укрепления благодаря активной работе ее руководства, особенно нынешнего.
La Procuraduría(PDDH) aceleró su proceso de consolidación, gracias al dinámico trabajo de sus administraciones, particularmente de la actual.

Возглавляемое мною Управление приступило к активной работе с Подкомитетом, в частности оказав поддержку в проведении его первой сессии.
Mi Oficina ha comenzado a trabajar activamente con el Subcomité, y en particular ayudó a la celebración de su primer período de sesiones.

Любой устойчивый мир в Афганистане потребует существенного возрождения экономической деятельности, что может начаться только благодаря активной работе по реконструкции и восстановлению.
Toda paz sostenible en el Afganistán requerirá una regeneración sustancial de su actividad económica, que podría comenzar con un trabajo masivo de rehabilitación y reconstrucción.

Оратор призывает международное сообщество к активной работе в целях достижения в кратчайшие сроки существенного прогресса в рамках Дохинского раунда.
Invita a la comunidad internacional a que trabaje arduamente para lograr pronto progresos sustanciales en la Ronda de Doha.

Сингапур будет укреплять процедурные нововведения и передовые методы предшествующих председателей в активной работе с повесткой дня, с тем чтобы обсуждения в Совете носили более действенный и эффективный характер.
Singapur reunirá las innovaciones procesales y las prácticas óptimas de anteriores presidencias en una gestión activa del orden del día para hacer que las deliberaciones del Consejo sean más eficientes y eficaces.

Мы также приступили к активной работе по разработке, а в конечном итоге, по принятию и осуществлению законодательства, которое является необходимым предварительным условием для ратификации нашим парламентом этого Статута.
En Ucrania también se ha iniciado una intensa labor para desarrollar, y finalmente promulgar, legislación para su aplicación, que es el requisito previo necesario para la ratificación del Estatuto por el Parlamento.

Она подтверждает приверженность стран Северной Европы активной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.
Reitera el compromiso de los países nórdicos de colaborar activamente con miras a preparar una declaración que contribuya a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Программа МОТ по организациям работодателей и обеспечению более чистого производства предназначается для поощрения деловых кругов к активной работе в целях улучшения экологических характеристик и содействия им в этом.
El programa de la OIT sobre organizaciones de empleadores y producción menos contaminante tiene por objeto alentar a las empresas a esforzarse activamente por mejorar su comportamiento ecológico y ayudarlas a lograrlo.

Беларусь как государство- основатель Агентства заинтересована в активной работе MАГАТЭ по обеспечению мирного и безопасного использования атомной энергии и вносит свой посильный вклад в достижение этих целей.
Como Estado miembro fundador del Organismo, Belarús tiene un gran interés en el trabajo activo del OIEA para promover el uso pacífico y seguro de la energía nuclear y hace todo lo posible para contribuir al logro de ese objetivo.

В этой связи Швеция привержена активной работе по развитию подробных положений по представлению сообщений и, тем самым, укреплению транспарентности, что действительно изначально было одной из главных целей создания Регистра.
Para ello, Suecia se compromete a trabajar activamente para desarrollar disposiciones minuciosas sobre la elaboración de informes y, por lo tanto, para aumentar la transparencia, que sin duda fue de entrada uno de los principales objetivos por los que se creó el Registro.

Что касается сферы общедоступного финансирования, то запланированного на 2008 год расширения охвата стран удалось добиться благодаря стремительному расширению в 2007 году( восемь новых стран) и активной работе по обеспечению функционирования текущих программ.
En cuanto a la financiación inclusiva, la expansión prevista a otros países en 2008 se consiguió gracias a la rápida expansión que tuvo lugar en 2007(ocho nuevos países) y la intensa labor realizada para que los programas en marcha fuesen operativos.

Следует отметить, в частности, что такое сокращение бюджетных ассигнований стало возможным благодаря активной работе, в которой впервые принимали широкое участие все руководители программ различных департаментов и учреждений.
Debe hacerse constar, en particular, que esta reducción de la dotación presupuestaria ha sido posible gracias a las intensas deliberaciones que se han celebrado, por vez primera, con la plena participación de todos los directores de programas de los diversos departamentos y organismos.

Он заявил о приверженности Всемирного банка дальнейшей активной работе в качестве члена Консультативной группы СПЛ по вопросам финансирования и указал на необходимость более широкого сотрудничества на всех уровнях в деле финансирования лесохозяйственной деятельности.
Manifestó que el Banco Mundial se comprometía a continuar trabajando activamente como miembro del Grupo Asesor sobre la financiación de la Asociación y destacó que se requería una mayor colaboración en todos los niveles del ámbito de la financiación forestal.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку активной работе, проделанной Организацией Объединенных Наций для принятия к концу 2000 года Конвенции против транснациональной организованной преступности, а также Протоколов по огнестрельному оружию, незаконному провозу мигрантов и торговле людьми.
Hemos reafirmado nuestro apoyo a la diligente labor que realizan las Naciones Unidas con miras a la aprobación de la Convención contra la delincuencia organizada transnacional, así como los Protocolos sobre armas de fuego, contrabando de trabajadores migratorios y trata de personas, para finales del año 2000.

Европейский союз подчеркивает, что он привержен активной работе в рамках<< Четверки>gt;, с тем чтобы добиться всеобъемлющего регионального мира и побудить стороны активно продвигаться вперед на основе вышеизложенных принципов.
La Unión Europea pone de relieve su compromiso de trabajar activamente dentro del Cuarteto con el propósito de lograr el objetivo de una paz regional completa y de alentar a las partes a seguir avanzando enérgicamente sobre la base de los principios que acabamos de explicar.

В заключение хотела бы дать высокую оценку активной работе Детского фонда Организации Объединенных Наций под руководством его Исполнительного директора Кэролл Беллами, что не только во многом обеспечило успех нынешней специальной сессии, но и станет, как мы надеемся, залогом реализации в предстоящем десятилетии соответствующих международных обязательств.
Por último, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento por la activa labor del UNICEF, con el liderazgo de su Directora Ejecutiva, Carol Bellamy, que no sólo ha garantizado, en gran medida, el éxito de este período extraordinario de sesiones sino que velará también, en nuestra opinión, por el cumplimiento de los compromisos internacionales pertinentes en el próximo decenio.

Позвольте мне отметить, что мое правительство готово к активной работе вместе с другими государствами- членами с тем, чтобы на основе консенсуса определить четкие и однозначные мандаты для вновь созданных или перестроенных органов, включая Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека.
Permítaseme decir que mi Gobierno está dispuesto a trabajar activamente con otros Estados Miembros para establecer mandatos precisos y claros para los organismos reconstituidos sobre la base de un consenso como la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

На сегодняшний день можно констатировать главное: благодаря активной работе участников<< квартета>gt;, и в том числе благодаря плотной личной вовлеченности президента США Дж. Буша, нам удалось удержать платформу урегулирования<< на плаву>gt; и добиться принципиального согласия конфликтующих сторон на ее выполнение.
Hoy lo más importante que podemos constatar es que gracias a la activa labor de los miembros del Cuarteto, y muy en especial a la enérgica intervención personal del Presidente de los Estados Unidos George Bush, hemos logrado mantener" a flote" la plataforma para una arreglo y alcanzar un acuerdo en principio de las partes en el conflicto respecto de su cumplimiento.

В настоящее время ведется активная работа по составлению планов.
En ese contexto, está en marcha una activa labor de planificación.

Активную работу в установлении международных контактов проводят и другие Национальные культурные центры.
También otros centros étnicos y culturales realizan una intensa labor de contacto internacional.

Члены структуры продолжают проводить активную работу в этой области.
Los miembros de la configuración continúan trabajando activamente en esta esfera.

Целевая группа провела уже двенадцать совещаний и продолжает активную работу.
El Equipo de Tareas ha celebrado un total de 12 reuniones y sigue trabajando activamente.

Центр поддержки продолжает свою активную работу и по сей день.
El centro de ayuda prosigue también ahora su labor activa.

К сожалению, эта Ассоциация, как представляется, пока не ведет активной работы.
Unfortunately, this association appears to be rather inactive.

Правительство Индонезии проводит активную работу по повышению доступности услуг для инвалидов.
El Gobierno de Indonesia procura activamente ampliar el acceso a los servicios para las personas con discapacidad.

Активная работа по выполнению этой рекомендации была проведена ИУУ.
El UIA ha trabajado activamente en relación con esa recomendación.