Примеры использования Promoviendo activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería conveniente seguir promoviendo activamente este tipo de asociación de colaboración.
El Consejo deberá convertir al seguimiento en un tema concreto del programa,exigiendo respuestas a las comunicaciones y promoviendo activamente la aplicación de las recomendaciones.
Совет должен сделать последующие меры самостоятельным пунктом повестки дня,обращаясь с требованиями о представлении ответов на сообщения и активно способствуя выполнению рекомендаций.Esta Oficina ha seguido promoviendo activamente la mayor autosuficiencia de las prisiones.
СОПЧООН продолжает активно выступать за обеспечение большей экономической независимости тюрем.La Dependencia de Educación Especial del Ministerio vela por la integración de los derechos humanos en el sistema de enseñanza primaria ysecundaria promoviendo activamente la educación inclusiva en el sistema educativo.
Отдел специального образования Министерства обеспечивает интеграцию прав человека в систему начального исреднего образования посредством активного поощрения инклюзивного обучения в рамках системы образования33.El PNUD apoya la cooperación Sur-Sur, promoviendo activamente el intercambio de experiencias entre países en desarrollo.
ПРООН поддерживает сотрудничество по линии ЮгЮг, активно содействуя обмену опытом между развивающимися странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Siga promoviendo activamente la coherencia en todo el sistema por medio de un enfoque concertado y coordinado a nivel mundial, regional y a nivel de los países, utilizando, en particular, los procesos interinstitucionales de las Naciones Unidas;
Продолжать активно содействовать слаженности в системе Организации Объединенных Наций с помощью скоординированного подхода на глобальном, региональном и страновом уровне, особенно используя для этого межучрежденческие процессы Организации Объединенных Наций;Como se señala en la resolución 56/253 de la Asamblea General,la CESPAP sigue promoviendo activamente una mayor utilización de su Centro de Conferencias.
Как отмечается в графе, посвященной резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи,ЭСКАТО продолжает активно содействовать расширению использования ее Конференционного центра.El Departamento continuó promoviendo activamente la participación de los jóvenes de la sociedad civil en sus actividades.
Департамент продолжал активно вовлекать в свою деятельность молодых людей, работающих в общественных организациях.Su finalidad es la elaboración de una estrategia para elintercambio de conocimientos que pueda aplicarse en todo el sistema, promoviendo activamente el mejoramiento de los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas.
Цель заключается в разработкеобщесистемной стратегии в сфере обмена знаниями и активном содействии расширению межорганизационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.Indonesia seguirá promoviendo activamente el diálogo sobre la cooperación interreligiosa a nivel regional, interregional y mundial.
Индонезия будет и впредь активно поощрять диалог по вопросам межконфессионального сотрудничества на региональном, международном и глобальном уровнях.El Departamento del Patrimonio Canadiense supervisa esas actividades ysigue promoviendo activamente la aplicación de la ley y de la política del Gobierno en materia de multiculturalismo.
Министерство по вопросам канадского наследия следит за этойдеятельностью и продолжает активно содействовать осуществлению вышеупомянутого закона и политики правительства по поощрению культурного многообразия.Continuarán promoviendo activamente la participación de los ciudadanos en la aplicación de los objetivos del Programa de Acción Mundial, en particular, a los niveles local y regional;
Продолжать активно содействовать участию граждан в достижении целей Глобальной программы действий, в частности на местном и региональном уровне;El PNUD apoya la cooperación Sur-Sur promoviendo activamente el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo.
ПРООН поддерживает сотрудничество Юг- Юг, оказывая активное содействие обмену опытом между развивающимися странами.Seguiremos promoviendo activamente la función del Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, como norma internacional de verificación.
Мы будем и далее активно пропагандировать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительный протокол к нему в качестве международного стандарта проверки.Además de prestar servicios de enseñanza y formación,las organizaciones no gubernamentales siguen promoviendo activamente la educación de las mujeres y su derecho a tener las mismas oportunidades que los hombres en todos los campos, incluso para la obtención de pasantías y becas.
Помимо того, что неправительственные организации предоставляют услугив области образования и профессиональной подготовки, они продолжают активно поощрять образование для женщин и способствовать уважению их права на равные возможности во всех областях, включая право на учебные стажировки и стипендии.China seguirá promoviendo activamente el comercio Sur-Sur, aumentando los intercambios con otros países en desarrollo y apoyando sus esfuerzos para ampliar el comercio como medio de lograr el desarrollo económico y la eliminación de la pobreza.
Китай будет и впредь активно поощрять торговлю по линии Юг- Юг, расширять рамки обмена с другими развивающимися странами и поддерживать их усилия по увеличению объема торговли как средства обеспечения экономического развития и искоренения бедности.La Oficina Subregional seguirá promoviendo activamente el proceso de integración regional en África central, así como el desarrollo socioeconómico y sectorial de la subregión.
Субрегиональное отделение продолжит активную пропаганду региональной интеграции в Центральной Африке и социально-экономического и секторального развития субрегиона.Seguiremos promoviendo activamente la función del Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, como norma internacional de verificación.
Мы будем и далее активно продвигать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом в качестве международного стандарта в области проверки.La Sección de Derechos Humanos ha seguido promoviendo activamente la incorporación de una perspectiva de género en apoyo de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia en el hogar y de género.
Секция по правам человека продолжает активно содействовать учету гендерных аспектов в поддержку прав женщин и искоренения насилия в семье и сексуального насилия.Entre tanto, la OMT sigue promoviendo activamente la integración del turismo sostenible en las iniciativas impulsadas por las políticas y las orientadas a la adopción de medidas para todas las partes interesadas del sector turístico.
Тем временем ЮНВТО продолжает активно содействовать интеграции устойчивого туризма в инициативы как стратегического, так и практического характера всеми заинтересованными сторонами туристического сектора.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberá seguir promoviendo activamente esas iniciativas y establecer mecanismos en los que se tengan claramente presentes todas las importantes dimensiones del desarrollo sostenible, una de las cuales es la de la salud humana.
Комиссии по устойчивому развитию следует и далее активно содействовать развитию этих инициатив и разрабатывать механизмы, позволяющие держать в центре внимания все важные аспекты устойчивого развития, включая вопросы здоровья человека.La organización continuó promoviendo activamente la aprobación y aplicación práctica de los instrumentos jurídicos multilaterales de las Naciones Unidas sobre el comercio internacional y el transporte por carretera en América del Sur, Europa Central y Oriental, el Oriente Medio y Asia.
Организация продолжала активно содействовать принятию и практическому осуществлению многосторонних правовых документов Организации Объединенных Наций по автомобильному транспорту в Южной Америке, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.Estamos dispuestos a trabajar con otras partes pertinentes para continuar promoviendo activamente la desnuclearización de la Península de Corea y la solución adecuada del problema nuclear iraní, a fin de salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad en las respectivas regiones.
Мы готовы сотрудничать с другими соответствующими сторонами, с тем чтобы и впредь активно поощрять денуклеаризацию Корейского полуострова и надлежащее урегулирование иранской ядерной проблемы в интересах сбережения международного нераспространенческого режима и поддержания регионального мира и стабильности.Además, la Secretaría sigue promoviendo activamente la interpretación uniforme de la CIM, tanto mediante actividades relacionadas con la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(sistema CLOUT) como mediante la prestación de capacitación especializada para magistrados, juristas y estudiantes.
Секретариат также продолжает активно содействовать единообразному толкованию КМКПТ как в рамках работы по обобщению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), так и путем проведения специальных учебных занятий для судей, специалистов и учащихся вузов.La Secretaría ha seguido promoviendo activamente su adopción, especialmente en la región de Asia y el Pacífico(en los párrafos 63 a 65 se describen las actividades pertinentes realizadas en esa región).
Секретариат продолжал активно содействовать ее принятию, особенно в Азиатско-тихоокеанском регионе( перечень соответствующих мероприятий в этом регионе см. пункты 63- 65).Finlandia continúa apoyando y promoviendo activamente la cuestión planteada en la Asamblea General de considerar las normas ambientales en la redacción y la aplicación de acuerdos relativos al desarme y al control de armamentos.
Финляндия продолжает поддерживать и активно продвигать сформулированную на Генеральной Ассамблее идею учета экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.A este respecto, el CICR continúa promoviendo activamente el desarrollo, la difusión y la utilización de buenas prácticas en las ciencias forenses, incluida la genética forense, aplicadas a la identificación de restos humanos.
В связи с этим МККК продолжает активно содействовать разработке, распространению и внедрению передового опыта в области судебной науки, в том числе судебной генетики, который применим к идентификации человеческих останков.El UNICEF y sus asociados continuaron promoviendo activamente la fortificación de la harina de trigo con ácido fólico, que ayuda a prevenir los defectos congénitos, y con hierro, que aumenta el nivel de hierro en las mujeres en edad de procrear.
ЮНИСЕФ и партнеры продолжали активно пропагандировать обогащение пшеничной муки фолиевой кислотой, которая помогает предотвращать патологию при родах, и железом, которое повышает содержание железа в организме женщин детородного возраста.El Equipo de Vigilancia siguió promoviendo activamente y profundizando la comprensión de los regímenes de sanciones contra Al-Qaida y el establecido en la resolución 1988(2011) del Consejo de Seguridad y examinando las cuestiones relacionadas con el incumplimiento.
Группа по наблюдению продолжала активно содействовать достижению более глубокого понимания режимов санкций Совета Безопасности, введенных Комитетом по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1988( 2011), и способствовать разрешению вопросов, касающихся несоблюдения санкций.La UNOGBIS también seguirá promoviendo activamente el perfeccionamiento de los procesos y mecanismos nacionales de prevención y gestión de los conflictos, reforzando especialmente la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, para que puedan intervenir en ese ámbito.
ЮНОГБИС будет также продолжать активно содействовать в разработке национальных процессов и механизмов в области предотвращения и урегулирования конфликтов, особенно посредством укрепления потенциала организаций гражданского общества, включая женские группы, и расширения их участия в этой области.
