Примеры использования Exsoldados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exsoldados confederados que se negaron a rendirse.
Según varias fuentes de las FARDC y de la Guardia Republicana, esos envíos se realizaron como consecuencia de una acumulación de tensiones dentro de las FARDC yde indicaciones de que era posible que desertaran exsoldados del CNDP.
Согласно ряду источников из ВСДРК и Республиканской гвардии, к вывозу оружия побудили нарастание напряженности с ВСДРК,а также признаки того, что бывшие солдаты НКЗН могут дезертировать.Otros dos exsoldados del M23 presenciaron la ejecución de seis soldados de su unidad.
El Grupo basó sus estimaciones en cifras de la MONUSCO sobre el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento,así como en entrevistas con soldados en activo y exsoldados de las FDLR.
Оценки Группы основывались на данных о численности, имеющихся в распоряжении Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции МООНСДРК,а также на результатах опроса нынешних и бывших солдат ДСОР.Exsoldados del M23 vieron al propio Ntaganda disparar contra heridos de guerra con su pistola.
Бывшие солдаты Движения были свидетелями того, как Нтаганда лично застрелил раненого из своего пистолета.Dos miembros del M23 y tres exsoldados del M23 que participaron en el combate dijeron al Grupo que los.
Члена Движения и три бывших солдата Движения, участвовавших в боевых действиях, сообщили Группе, что обстрел.Exsoldados del M23 vieron cómo Ntaganda ordenaba la ejecución de al menos 20 de sus combatientes, que murieron tiroteados o a cuchilladas.
Бывшие солдаты Движения были свидетелями того, как Нтаганда приказал казнить не менее 20 своих бойцов, которые получили смертельные огнестрельные или ножевые ранения.Algunos exoficiales y exsoldados del M23 dijeron al Grupo que apenas finalizaban su entrenamiento los soldados eran enviados al frente para cubrir a las unidades del M23.
Бывшие офицеры и солдаты движения« М23» говорили Группе о том, что новообученные солдаты сразу же направляются на линию фронта для обеспечения прикрытия подразделений движения« М23».Exsoldados del M23 bajo el mando del Coronel Kaina fueron testigos en varias ocasiones de la orden dada por el comandante de disparar contra niños que trataban de huir.
Бывшие солдаты« М23», служившие у полковника Каины, сами неоднократно были свидетелями того, как он приказывал расстреливать мальчиков, которые пытались бежать.En enero de 2013, dos exsoldados de las FDLR fueron separadamente testigos presenciales de reuniones entre el ejército congoleño y las FDLR en la zona de Tongo, en las que se intercambió información operacional.
В январе 2013 года два бывших солдата ДСОР независимо друг от друга присутствовали на совещаниях представителей конголезской армии и ДСОР в районе Тонго, в ходе которых участники обменялись оперативной информацией.Exsoldados del M23 y grupos armados que operan en el Parque Nacional de Virunga dijeron al Grupo que Ntaganda había enviado periódicamente patrullas a Kitchanga.
Бывшие солдаты Движения и члены вооруженных групп, действующих в национальном парке Вирунга, сообщили Группе о том, что Нтаганда регулярно направлял патрули в Китчангу.Varios políticos, líderes locales y exsoldados del M23 informaron al Grupo de que el M23 había establecido cuatro campamentos de entrenamiento y había finalizado una segunda ronda de entrenamiento de grupos separados de 100 a 250 soldados.
Политические деятели, местные старосты и бывшие солдаты движения« М23» сообщили Группе о том, что движением« М23» созданы четыре учебных лагеря и завершена вторая серия обучения отдельных групп по 100- 250 Según exsoldados del M23, Ntaganda sobornó a oficiales del M23 para ganarse su lealtad y consiguió movilizar a casi todos los oficiales del M23 a su favor.
По словам бывших солдат Движения, Нтаганда подкупил офицеров Движения, чтобы заручиться их поддержкой, и смог привлечь на свою сторону большинство из них.Algunos exsoldados del M23 afirmaron que los oficiales de las fuerzas armadas ugandesas con base en Kisoro habían suministrado al M23 pequeñas cantidades de armas.
Бывшие солдаты движения« М23» заявили, что офицеры угандийских вооруженных сил, базирующиеся в Кисоро, снабжают движение« М23» небольшими партиями оружия.Seis exsoldados del M23, de 12 a 16 años, dijeron al Grupo que oficiales del M23 los habían reclutado por la fuerza durante patrullas en Rumagabo, Kiwanja, Jomba y Bunagana.
Шесть бывших детей- солдат« М23» в возрасте от 12 до 16 лет рассказали Группе, что офицеры« М23» завербовали их силой в ходе патрулирования Румагабо, Киванжы, Жомбы и Бунаганы.Exoficiales y exsoldados del M23 dijeron al Grupo que en el M23 prestaron servicios soldados desmovilizados de las RDF en calidad de instructores y operadores de armas pesadas.
Бывшие офицеры и солдаты движения сообщили Группе, что демобилизованные военнослужащие из РСО вели занятия по военной подготовке и занимались эксплуатацией тяжелых вооружений.Exsoldados de la AFD dijeron al Grupo que, en visitas anteriores de instructores extranjeros a la AFD, estos habían dado lecciones sobre la forma de armar artefactos explosivos improvisados.
Бывшие солдаты АДС сообщили Группе, что иностранные инструкторы во время своих посещений АДС проводили учебные занятия, посвященные изготовлению самодельных взрывных устройств.Cuatro exsoldados del M23 describieron la forma en que habían ayudado a transportar cajas de municiones de las bases de las fuerzas armadas rwandesas en Kinigi y Njerima en Rwanda a la República Democrática del Congo.
Четыре бывших солдата движения« М23» описали, как они помогали перевозить в Демократическую Республику Конго ящики с боеприпасами с баз руандийских вооруженных сил в Киниги и Нджериме в Руанде.Cuatro exsoldados de las FDLR de Bambo y Tongo confirmaron al Grupo que soldados del ejército congoleño habían transferido municiones a las FDLR con la instrucción de que habían de utilizarse contra el M23.
Четыре бывших солдата ДСОР из Тонго и Бамбо подтвердили Группе информацию о том, что Dos exsoldados del M23 que lucharon junto a las fuerzas armadas ugandesas afirmaron que algunos de estos soldados tenían experiencia, en tanto que otros acababan de finalizar su entrenamiento básico.
Два бывших солдата движения« М23», которые сражались вместе с военнослужащими угандийских вооруженных сил, заявили, что некоторые из этих Exsoldados de las FNL y fuentes de los servicios de inteligencia de Burundi dijeron al Grupo que el jefe de operaciones de las FNL, Innocent Ngendakuriyo, alias“Nzarabu”, había dirigido la incursión para llevar a cabo el robo.
Бывшие солдаты НОС и источники в бурундийских разведывательных службах сообщили Группе, что этим набегом руководил командующий операциями НОС Инносан Нгендакурийо, также известный как Нзарабу.Dos exsoldados de la AFD y las autoridades de Uganda dijeron que la AFD también obtenía financiación de su red de taxis(automóviles y motocicletas) que operan en Butembo, Beni y Oicha, y entre dichas poblaciones.
По словам двух бывших солдат АДС и угандийских властей, АДС также получает финансирование за счет сети автомобильных и мотоциклетных такси, функционирующей в Бутембо, Бени и Ойче и между этими населенными пунктами.Dos exsoldados del M23 que lucharon junto a las fuerzas armadas ugandesas afirmaron que algunos de estos soldados tenían experiencia, en tanto que otros acababan de finalizar su entrenamiento básico.
Два бывших солдата движения<< М23>gt;, которые участвовали в боевых действиях совместно с военнослужащими УПДФ, заявили, что некоторые из таких Soldados en activo y exsoldados del M23 observaron la presencia regular de efectivos rwandeses en torno a las posiciones tomadas por el General Ntaganda y el Coronel Sultani Makenga, así como otros despliegues del M23.
Нынешние и бывшие солдаты движения« М23» наблюдали регулярное присутствие руандийских военнослужащих вокруг позиций, занимаемых генералом Нтагандой и полковником Султани Макенгой, а также других пунктов дислоцирования движения« М23».Dos exsoldados de la AFD y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD recibía transferencias de dinero desde Londres, Kenya y Uganda, que eran recogidas por intermediarios congoleños en Beni y Butembo.
По сообщениям двух бывших солдат АДС и источников в угандийских разведывательных службах, АДС получает денежные переводы из Лондона, Кении и Уганды, которые попадают к нему через конголезских посредников в Бени и Бутембо.Catorce exsoldados del M23 comunicaron al Grupo que los ciudadanos rwandeses que habían desertado del M23 e intentaban volver directamente a Rwanda habían sido devueltos por la fuerza al M23 por oficiales del ejército rwandés.
Четырнадцать бывших солдат Движения рассказали Группе о том, что дезертировавшие из него граждане Руанды, пытавшиеся вернуться напрямую в свою страну, были насильственного отправлены обратно в состав Движения руандийскими офицерами.Los exsoldados del M23, las autoridades locales y los habitantes de aldeas podían reconocer fácilmente a los efectivos ugandeses, ya que llevaban uniformes de las fuerzas armadas ugandesas y botas y equipo militar distintivo.
Бывшие солдаты движения« М23», местные власти и деревенские жители могли легко отличить угандийских военнослужащих, так как они были одеты в форму угандийских вооруженных сил с угандийским флагом и имели особую обувь и военное снаряжение.Los exsoldados del M23, las autoridades locales y los habitantes de aldeas podían reconocer fácilmente a los efectivos ugandeses, ya que llevaban uniformes de las fuerzas armadas ugandesas con la bandera de Uganda y botas y equipo militar distintivo.
Бывшие солдаты движения<< М23>gt;, местные власти и жители деревень могли легко распознать военнослужащих Уганды, поскольку на них была форма УПДФ с флагом Уганды, на них были отличительные ботинки и они имели отличительное военное оснащение.Exsoldados de la APCLS dijeron al Grupo que, posteriormente, la APCLS había matado a uno de los soldados de Mudahunga, tras lo cual la APCLS había avanzado hacia la posición del ejército congoleño en Kitchanga y el campamento de desplazados internos de Kahe.
Бывшие солдаты АПССК сообщили Группе о том, что члены АПССК затем убили одного из Varios exsoldados del M23 que combatieron en el bando de Ntaganda informaron de que las fuerzas especiales rwandesas que habían sido desplegadas a lo largo de la frontera habían proporcionado municiones a Ntaganda al inicio del enfrentamiento, haciéndole creer que el ejército rwandés le apoyaba.
Бывшие солдаты Движения, сражавшиеся на стороне Нтаганды, сообщили, что с самого начала боевых действий развернутые вдоль границы 
