РАСПРОСТРАНИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliarla
• lo distribuya
• ampliarlo
• hacerla extensiva

Примеры использования Распространить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся развивать эту деятельность и распространить ее на наши другие школы.
Queremos continuar con este programa y extenderlo a todas nuestras demás escuelas.

Не могли бы Вы быть настолько любезны, чтобы распространить ее также и в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que se publique también como documento oficial de Naciones Unidas.

Существуют планы сохранить блокаду и даже распространить ее на рабочие дни.
Hay planes para mantener el bloqueo e incluso para ampliarlo a los días laborables.

Я рад тому, что в настоящее время идут приготовления к тому, чтобы распространить ее на другие страны Западной Африки и поощрять ее распространение на другие государства.
Me complace que ya estén en marcha los preparativos para ampliarla a otros países de África occidental y aliento a que se haga extensiva también a otros países.

Член ХАМАС: Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить ее по всей Палестине.
Miembro del partido Hamás: Estábamos en completa armonía, y queríamos que esto se extendiera a toda Palestina.

Делегации, обращающейся с просьбой распространить ее заявление, рекомендуется заблаговременно до выступления с заявлением направить в Секретариат достаточное количество( 200) копий.
Toda delegación que pida que se distribuya su declaración proporcionará a la Secretaría un número suficiente(200) de ejemplares con tiempo suficiente antes de formularla.

Учреждениям следует продолжать эту практику и распространить ее на свои периферийные отделения.
Los organismos deben mantener esta práctica y hacerla extensiva a sus oficinas locales.

Администрации следует возобновить осуществление программы подготовки для главных административных сотрудников и распространить ее на других руководящих работников.
La Administración debe volver a instituir el programa de capacitación de oficiales administrativos jefes y hacerlo extensivo a otros funcionarios administrativos.

Организация Объединенных Наций должна повысить эффективность этой помощи, распространить ее на более широкие области международного права и сосредоточить внимание на конкретных потребностях государств- членов.
Las Naciones Unidas deberían aumentar la eficiencia de dicha asistencia, ampliarla a ámbitos más extensos del derecho internacional y centrarse en las necesidades concretas de los Estados Miembros.

Совсем недавно было решено придать этой схеме постоянный характер и распространить ее на другие подразделения Службы.
Muy recientemente se ha decidido otorgar al plan carácter permanente y ampliarlo a más lugares de trabajo.

Специальный докладчик предлагает активизировать деятельность созданной для Руанды Международной комиссии по расследованию вопросов торговли оружием и распространить ее мандат на Бурунди.
El Relator Especial propone que se reactive la Comisión internacional de investigación sobre la venta de armas creada para Rwanda y se amplíe su mandato a Burundi.

Международному сообществу предлагается поддержать осуществление этой Программы действий и предложение распространить ее на все регионы, где находятся малые островные развивающиеся государства.
Se insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la ejecución de ese Programa de Acción y a la propuesta de ampliarlo a todas las regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo.

Как было предусмотрено, продолжается сотрудничество с неправительственными организациями области Бракна, при этом по результатам этой деятельности планируется распространить ее на область Куркул.
La colaboración iniciada con las ONG en el plano de la wilaya de Brakna continúa conforme a lo previsto, y los resultados alcanzados permiten prever su ampliación a la wilaya de Gorgol.

Что Группе следует приложить усилия, чтобы завершить свою работу в сроки, позволяющие распространить ее доклад среди всех Сторон за два месяца до начала двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава;
Que el Grupo se esfuerce por finalizar su labor a tiempo para que se pueda distribuir su informe a todas las Partes dos meses antes de la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Однако торжественное обещание еще предстоит выполнить: основной вкладчик по-прежнему осуществляет свою политику и пытается сейчас распространить ее на финансирование операций по поддержанию мира.
Sin embargo, la solemne promesa aún espera ser cumplida: el principal contribuyente continúa aplicando esa política y ahora pretende extenderla al financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Канада поддерживает предлагаемую поправку к статье 1 Конвенции, с тем чтобы распространить ее сферу охвата на вооруженные конфликты немеждународного характера, и она предпочла бы, чтобы такое расширение применялось ко всем будущим протоколам, если только их составители не решат иначе.
El Canadá es partidario de la enmienda propuesta al artículo 1 de la Convención a fin de hacer extensivo su alcance a los conflictos armados que no son de carácter internacional y prefiere que esta ampliación se aplique a todos los protocolos futuros a menos que los redactores decidan otra cosa.

Таким образом, отмечалось, что есть смысл не ограничивать компенсацию за вред окружающей среде расходами на меры по восстановлению, но распространить ее с целью включения утраты присущей ей ценности.
De este modo, se hizo observar que había motivos para no limitar la indemnización por daños al medio ambiente a los costos de las medidas de restauración, sino ampliarla para que quedara incluida en la pérdida de valor intrínseco.

В связи с этим возникает вопрос о том, способно ли правительство обеспечить дальнейшее функционирование такой системы образования, распространить ее на всю национальную территорию и обеспечить повышение уровня образования ввиду того, что программа ЭДУКО финансировалась и по-прежнему финансируется главным образом за счет займа, полученного от Всемирного банка.
Surge la interrogante en cuanto a la capacidad del Gobierno para mantener este esquema de prestación de servicios educativos, ampliándolos a nivel territorial y elevando los niveles educativos, dado que el programa EDUCO ha sido y continúa siendo financiado en su mayor parte por un préstamo del Banco Mundial.

В этой связи прошу Вас официально вручить эту ноту протеста Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с убедительной просьбой распространить ее среди членов этой Организации.
Por este medio lo instruyo para que haga entrega oficial de esta nota de protesta al Secretario General de las Naciones Unidas, con atenta solicitud de que la haga circular entre los Miembros de esa Organización.

Просить временный секретариат составить компиляцию материалов, упомянутых в пунктах b, c и d выше, и распространить ее как можно более заблаговременно до начала девятой сессии Комитета;
Pedir a la secretaría provisional que prepare una compilación de los materiales a que se refieren los párrafos b, c y d supra y la distribuya con la mayor antelación posible para el noveno período de sesiones del Comité;

В отношении последствий вооруженных конфликтов для международных договоров Специальный докладчик благоразумно решил не ограничивать сферу применения проектов статей межгосударственными конфликтами, а распространить ее на некоторые немеждународные конфликты.
En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, el Relator Especial decidió acertadamente no limitar el alcance del proyecto a los conflictos entre Estados sino ampliarlo a algunos conflictos no internacionales.

Поскольку правительство Судана продемонстрировало, что выдача многоразовых въездных виз вполне возможна, Группа рекомендует продолжить эту практику и распространить ее на всех членов любой будущей Группы экспертов на весь период действия любого нового мандата.
En vista de que se ha comprobado la posibilidad de que el Gobierno del Sudán expida visados de entradas múltiples, el Grupo recomienda que esa práctica se mantenga y se amplíe a todos los miembros de futuros grupos de expertos durante la totalidad del período de un nuevo mandato.

Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций в Вене настоящим препровождает эту записку ЮНОДК и через ЮНОДК- Конференции и убедительно просит распространить ее в качестве официального документа Конференции.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas en Viena presenta la nota a la ONUDD y, por conducto de la ONUDD, a la Conferencia, y pide atentamente que se distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке ускорить разработку системы калькуляции затрат для конференционных служб в 1998 году и распространить ее на другие области деятельности Секретариата, обеспечивая при этом учет в этой системе опыта других мест службы;
Pide al Secretario General que, con carácter prioritario, agilice la elaboración del sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias en 1998 y que lo amplíe a otros sectores de la Secretaría, velando por que el sistema tenga en cuenta la experiencia de otros lugares de destino;

Мы предлагаем МПС направить эту Декларацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с просьбой распространить ее в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Invitamos a la Unión Interparlamentaria a que haga llegar esta Declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas con la solicitud de que se distribuya como documento oficial de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует инициативу WEPASS и спрашивает, планируется ли распространить ее за пределы районов страны, которые были в наибольшей степени затронуты последней войной, и использовать ее в качестве основы для осуществления Конвенции и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в контексте проведения разработанной правительством стратегии восстановления.
Encomia la iniciativa WEPASS y pregunta si está previsto ampliarla más allá de las zonas del país más afectadas por la reciente guerra y utilizarla como base para la ejecución de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en el marco de las políticas de reconstrucción del Gobierno.

Принятие в Вене нового Протокола IV, который запрещает ослепляющее лазерное оружие и охватывает как его применение, так и передачу, является, по-видимому, наилучшим ориентиром для того, как можно укрепить Конвенцию и распространить ее на другие категории обычных вооружений.
La aprobación en Viena de un nuevo Protocolo IV por el que se prohíben las armas láser cegadoras y que abarca tanto su empleo como su transferencia parece ser la mejor indicación de cómo fortalecer la Convención y hacerla extensiva a otras categorías de armas convencionales.

Программа улучшения обзоров и оценки условий жизни населения стран Латинской Америки и Карибского бассейна является одним из лучших примеров ее деятельности, и ЭКЛАК предполагает распространить ее на другие области помимо анализа нищеты, включая возможность обеспечения сопоставимости информации среди стран и обмена накопленным опытом.
El Programa para el mejoramiento de las encuestas y la medición de las condiciones de vida en América Latina y el Caribe(MECOVI) es uno de los que han tenido éxito, y la CEPAL proyecta ampliarlo a otras esferas que vayan más allá del análisis de la pobreza, y contempla incluso la posibilidad de facilitar información comparable entre los países e intercambiar la experiencia adquirida.

Приветствовать создание межучрежденческой Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага, призвать ее к изучению всех аспектов данного вопроса и предложить Генеральному секретарю распространить ее доклад на следующем совещании Консультативного процесса.
Acogiera con beneplácito el establecimiento del Grupo Consultivo interinstitucional sobre la aplicación por el Estado del pabellón, le alentase a que estudiase todos los aspectos de la cuestión e invitase al Secretario General a que transmitiera su informe a la siguiente reunión del Proceso Consultivo.

Предлагает Департаменту общественной информации, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;
Pide al Departamento de Información Pública que, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos especializados y el Comité Especial, prepare un folleto informativo sobre los programas de asistencia puestos a disposición de los territorios no autónomos, y que lo distribuya ampliamente entre ellos;