Примеры использования Ampliarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tú y yo ya somos una familia, pero podríamos ampliarla.
Sólo se permite ampliarla en caso de urgente necesidad.
Promover la labor de la Convención de Aarhus y ampliarla a otras regiones;
Содействие деятельности в рамках Орхусской конвенции и распространение ее на другие регионы;La UNCTAD se propone continuar dicha cooperación y ampliarla en el contexto de sus actividades relacionadas con los centros de comercio en los países francoparlantes.
ЮНКТАД намерена продолжать это сотрудничество и расширять его в рамках деятельности, связанной с функционированием центров по вопросам торговли во франкоязычных странах.La experiencia de las misiones en la utilización de la matriz se utilizará para ajustarla o ampliarla, según proceda.
Опыт миссий по использованию матрицы будет использован для ее соответствующей корректировки или доработки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
medidas para ampliar
ampliar los programas
iniciativa ampliada
amplió el mandato
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
ampliar la red
el presidente mandela
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
básico ampliado
a por lo menos
sacarlo de aquí
se ha ampliado considerablemente
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
decidió ampliar
siguió ampliando
volver a hacerlo
haberlo dejado
Больше
Me complace que ya estén en marcha los preparativos para ampliarla a otros países de África occidental y aliento a que se haga extensiva también a otros países.
Я рад тому, что в настоящее время идут приготовления к тому, чтобы распространить ее на другие страны Западной Африки и поощрять No puedo mejorar esa clara afirmación sobre la política estadounidense,pero quizá pueda ampliarla levemente.
Трудно что-либо добавить к этому ясному заявлению Соединенных Штатов, однако, возможно,я смогу его немного уточнить.Las Naciones Unidasdeben aumentar la eficiencia de la asistencia que presta, ampliarla a esferas más generales del derecho internacional y centrarse en las necesidades concretas de los Estados Miembros.
Организации Объединенных Наций необходимо повышать эффективность своей помощи, распространять ее на новые области международного права и сосредотачивать внимание на нуждах государств- членов.Alrededor del 80% de los empresarios que participaron enel programa ya tenían una empresa y estaban buscando ayuda para ampliarla.
Около 80 процентов предпринимателей, которые приняли участие в программе,уже имели собственные предприятия и искали источники помощи для их расширения.Se propone seguir perfeccionando esta sección de la carpeta de documentos informativos ytambién ampliarla para incorporar en ella la nueva información que se vaya recibiendo.
Предлагается, чтобы была продолжена работа по совершенствованию и расширению данного раздела набора справочно- информационных материалов, с тем чтобы в нем находила отражение новая информация по мере ее поступления.En algunos casos, las autoridades de los Estados han establecido cierta coordinación con la sociedad civil;esa colaboración hay que ampliarla.
В ряде случаев власти штатов готовы к некоторой координации действий с гражданским обществом;такие партнерские отношения необходимо расширять.Si bien la base de donantes sigue siendo relativamente limitada,ha sido posible ampliarla en alguna medida, en consonancia con la estrategia aprobada por la Comisión en su resolución 10(XXXIX).
Хотя база доноров по-прежнему является достаточно ограниченной,были достигнуты некоторые успехи в ее расширении в соответствии со стратегией, одобренной Комиссией в Su principal objetivo es fortalecer, mediante una estrategia basada en proyectos,la colaboración existente, y ampliarla a nuevas esferas.
Ее главная цель состоит La Conferencia proporciona la ocasión de consolidar esa norma y ampliarla; ello constituiría una declaración contra la posesión y la utilización de armas nucleares, válida para todos los Estados en cualquier momento.
Нынешняя Конференция дает возможность укрепить эти нормы и расширить их; тем самым мы выступим за то, чтобы ни одно государство никогда не обладало ядерным оружием и не применяло его.No obstante, hasta la fecha,la mayor parte de esta labor se ha realizado de forma experimental y para ampliarla se precisarán recursos complementarios.
Вместе с тем досих пор значительная часть такой работы носит экспериментальный характер и для расширения ее масштабов требуются дополнительные ресурсы.Las Naciones Unidasdeberían aumentar la eficiencia de dicha asistencia, ampliarla a ámbitos más extensos del derecho internacional y centrarse en las necesidades concretas de los Estados Miembros.
Организация Объединенных Наций должна повысить эффективность этой помощи, распространить ее на более широкие области международного права и сосредоточить внимание на конкретных потребностях государств- членов.Vigilar su prohibición de las importaciones de equipo que utilice SAO, introducida en 1997,para el CFC-12 y ampliarla a las demás SAO en 2003.
Осуществлять контроль за запретом импорта оборудования с использованием ОРВ, который был введен в 1997 году в отношении ХФУ-12 и распространен на другие ОРВ в 2003 году;Se considera que esta práctica es muy valiosa yque el sistema de las Naciones Unidas debería ampliarla y fortalecerla, dado que refuerza los vínculos entre las Naciones Unidas y el país en el que están trabajando, al tiempo que permite comprender mejor las necesidades y expectativas del país en cuestión.
Это весьма ценная практика,которую система Организации Объединенных Наций могла бы развивать и применять более широко, поскольку она способствует упорядочению связей между Организацией Объединенных Наций и страной, где она осуществляет свою деятельность, и способствует лучшему пониманию потребностей и ожиданий соответствующей страны.Dada la eficacia de esta iniciativa y la mayor confianza pública generada,el Gabinete ha decidido ampliarla a todas las regiones de desarrollo del país.
Учитывая эффективность механизма" Алло, правительство!", а также растущее доверие к En 2004 se publicó la evaluación decenal de la Iniciativa Regional de Datos Básicos en Salud, que rinde cuentas de los resultados y el efecto de la iniciativa yofrece recomendaciones para consolidarla y ampliarla.
В 2004 году была опубликована Инициатива проведения десятилетней оценки основных данных здравоохранения в регионе; в ней представлены результаты и итоги осуществления данной Инициативы исодержится рекомендация относительно ее укрепления и расширения.Ahora que la iniciativa creativa para la divulgación en las comunidades se ha consolidado,el Departamento tiene la intención de ampliarla activamente a la industria cinematográfica y televisiva de otras partes del mundo.
Теперь, когда Инициатива вовлечения деятелей культуры и искусства приобрела надежный фундамент,Департамент намеревается активно вовлекать в нее кинематограф и телевидение в других регионах мира.Consideramos que el mejoramiento del marco legislativo de Armenia mediante los convenios del Consejo de Europa y la supervisión de su aplicación será una importante esfera de cooperación con esa Organización yse esforzará por ampliarla.
Мы считаем, что совершенствование законодательных рамок Армении посредством Конвенций Совета Европы и осуществления контроля за их выполнением является важной сферой сотрудничества с этой организацией,и мы прилагаем усилия для его расширения.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que, si bien su delegación acoge complacida que se haya abreviado la reanudación del período sesiones,habría que ampliarla si los acontecimientos lo exigieran, y debe entenderse que la aprobación del proyecto de decisión está sujeta a la condición de que habrá que actuar con flexibilidad.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация приветствует тот факт, что возобновленная сессия была сокращена,ее необходимо будет продлить, если это будет оправдано событиями, и следует понимать, что принятие проекта решения зависит от того, будет ли продемонстрирована гибкость.La educación básica, que es obligatoria en Portugal, comprende nueve años, desde los 6 hasta los 15 años de edad,y se tiene previsto ampliarla a 12 años de escolaridad.
Базовое школьное образование в Португалии является обязательным; продолжительность обучения составляет девять лет, и им охвачены дети в возрасте от6 до 15 лет. Имеются планы продлить обучение до 12 лет.Encomia la iniciativa WEPASS y pregunta si está previsto ampliarla más allá de las zonas del país más afectadas por la reciente guerra y utilizarla como base para la ejecución de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en el marco de las políticas de reconstrucción del Gobierno.
Оратор приветствует инициативу WEPASS и спрашивает, планируется ли распространить ее за пределы районов страны, которые были в наибольшей степени затронуты последней войной, и использовать De este modo, se hizo observar que había motivos para no limitar la indemnización por daños almedio ambiente a los costos de las medidas de restauración, sino ampliarla para que quedara incluida en la pérdida de valor intrínseco.
Таким образом, отмечалось, что есть смысл не ограничивать компенсацию за вредокружающей среде расходами на меры по восстановлению, но распространить ее с целью включения утраты присущей En lo que respecta a la cuestión de los impuestos sobre el valor añadido, el Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la Autoridad Palestina había instituido una exención del impuesto sobre el valor añadido en la Faja de Gaza yestaba examinando la posibilidad de ampliarla a la Ribera Occidental.
В связи с вопросом о налоге на добавленную стоимость Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Палестинский орган ввел систему нулевой ставки НДС в секторе Газа ирассматривает вопрос о ее применении на Западном берегу.En los parlamentos de la India y Sri Lanka se presentó un Manual del Profesor sobre Educación para la Paz, iniciativa que se ha previsto ensayarprimero en los países del Asia meridional y ampliarla posteriormente a todo el mundo como instrumento de educación para la paz.
В парламентах Индии и Шри-Ланки началась подготовка руководства для преподавателей по вопросам воспитания в духе мира. Как ожидается, сначала эта инициатива будет опробованав странах Южной Азии, а затем получит глобальное распространение на международном уровне в качестве инструмента воспитания в духе мира.En particular, el Comité recomienda que el Estado y los medios de difusión examinen las conclusiones de la ACNNA para obtener enseñanzas yadaptar la cobertura de los medios escritos y ampliarla a la radio, la televisión y la prensa digital.
Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику и средствам массовой информации изучить выводы, полученные AССNA, с целью рассмотрения иадаптации освещения La adopción de una estrategia de movilización de recursos y también un nuevo enfoque e instrumental para la difusión de una imagen emblemática y el establecimiento de una dependencia de movilización de recursos paraayudar a consolidar la base de donantes existentes y ampliarla con el objetivo de incluir fuentes no convencionales de apoyo y financiación;
Принятие стратегии мобилизации ресурсов, разработка подхода и набора инструментов для создания фирменного продукта, а также создание подразделения по мобилизации ресурсов для оказанияпомощи в консолидации с существующей донорской базой и ее расширения в целях включения нетрадиционных источников поддержки и финансирования;
