УВЕЛИЧИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar sus
• aumentar su
• mejorar su
• ampliar su
• incrementar su

Примеры использования Увеличить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь увеличить ее лицо?
¿Puedes mejorar su cara?

Существует также предложение увеличить ее до 50 процентов.
Hay una tendencia a aumentarla al 50%.

Теперь возьми эту частоту и попробуй увеличить ее.
Bueno, toma esa frecuencia e intenta amplificarla.

Послушай, мне просто нужно увеличить ее способность делать то, что она делает, вот и все.
Oye, mira, simplemente necesito incrementar su habilidad para hacer lo que ella está haciendo, eso es todo.

Ты и я- одна семья, но мы могли бы увеличить ее.
Y tú y yo ya somos una familia, pero podríamos ampliarla.

Хотя первоначально предлагалось увеличить ее до 100%, было сочтено, что в результате этого соответствующая категория трудящихся столкнется с резким и значительным падением доходов.
Aunque originalmente se había propuesto aumentarla a un 100%, se consideró que esa medida ocasionaría a los empleados afectados una reducción repentina y considerable de sus ingresos.

Ниррти хочет создать идеального человеческого носителя, чтобы увеличить ее силу.
Nirrti está muy interesada en crear el anfitrión humano perfecto para incrementar su poder.

Ввиду предполагаемого увеличения рабочей нагрузки диспетчерской службы предлагается также увеличить ее штат на 2 должности помощников диспетчерской службы.
Dado que se prevé un aumento de la carga de trabajo de la Sección de Control de Movimientos, se propone también reforzar su plantilla con 2 nuevos puestos de auxiliar de control de movimientos.

В то время как у каждого персонажа есть определенный ARM, есть патроны, которые могут меняться, чтобы увеличить ее огневую мощь.
Aunque cada personaje tiene un ARM específico, hay cartuchos que se pueden añadir para aumentar su potencia de fuego.

Например, мою страну попросили увеличить ее ассигнования за предыдущий год с выплатой взноса в бюджет миротворческих операций в текущем году, что составит примерно 110 млн. долл. США.
Por ejemplo, a mi país se le ha pedido que aumente su cuota del año anterior, con una contribución al presupuesto para el mantenimiento de la paz de este año de aproximadamente 110 millones de dólares.

Необходимо рационализировать Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы увеличить ее производительность.
Hay que modernizar a las Naciones Unidas para aumentar su eficacia.

Необходимо модернизировать и расширить сеть наблюдения за климатом на национальном уровне и увеличить ее вклад в системы глобального наблюдения посредством разработки, использования и обеспечения доступности баз данных.
Necesita mejorar y ampliar su red de observaciones climáticas a nivel nacional y mejorar su contribución a los sistemas mundiales de observación mediante la creación y utilización de bases de datos y el acceso a éstas.

Этот закон был пересмотрен в результате принятия Закона№ 19/ 2013 от 25 марта 2013 года, чтобы увеличить ее независимость.
Esta ley ha sido revisada por la Ley Nº 19/2013, de 25 de marzo de 2013, que ha reforzado su independencia.

После Каирской конференции Комиссия была усилена благодаря решению увеличить ее членский состав и проводить заседания ежегодно, причем каждый год основное внимание должно было уделяться конкретной теме, связанной с народонаселением и развитием.
Después de la Conferencia de El Cairo, la Comisión se fortaleció con la decisión de aumentar sus miembros y reunirse en períodos de sesiones anuales, cada uno de ellos centrado en un tema concreto relacionado con la población y el desarrollo.

Охрана морских ресурсов страны является исключительно важной задачей и поможет Сьерра-Леоне увеличить ее потенциал получения доходов.
La protección de los recursos marítimos del país es fundamental y ayudará a Sierra Leona a aumentar su capacidad de generación de ingresos.

Поскольку Совет Безопасности 17 мая 1994 года принял решение расширить мандат МООНПР и увеличить ее численность до 5500 человек( не считая военных наблюдателей и служащих гражданской полиции), Контролер информировал Пятый комитет о том, что испрошенный доклад будет представлен в сентября 1994 года.
Puesto que el Consejo de Seguridad decidió el 17 de mayo de 1994 ampliar el mandato de la UNAMIR y aumentar sus efectivos hasta un máximo de 5.500 soldados(sin tener en cuenta los observadores militares y los policías civiles), el Contralor informó a la Comisión de que el informe esperado sería presentado en septiembre de 1994.

Этот Форум призван усилить сотрудничество и партнерства между специалистами и ООН- Хабитат и увеличить ее вклад в дело устойчивой урбанизации.
La finalidad del Foro es fomentar la cooperación y las asociaciones entre profesionales y ONUHábitat e intensificar su contribución a la urbanización sostenible.

По вопросу о том, следует ли сохранить неизменной нынешнюю сумму выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников или скорректировать ее либо эмпирическим путем, либо с учетом того или иного показателя, Комиссия постановила установить сумму прагматическим путем и увеличить ее с 1 июня 1998 года.
En cuanto a la cuestión de mantener el nivel actual de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional o ajustarlo, empíricamente o mediante un índice, la Comisión ha decidido fijar el importe pragmáticamente y aumentarlo a partir del 1º de junio de 1998.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что минимальная заработная плата установлена на уровне ниже допустимого уровня доходов, и настоятельно призвал увеличить ее до уровней, обеспечивающих достойный уровень жизни для работников и их семей.
El CESCR observó con preocupación que el salario mínimo era inferior al umbral de bajos ingresos e instó a que se aumentara a fin de que los trabajadores y sus familias pudieran disfrutar de un nivel de vida digno.

Развитые страны должны выполнить свои действующие обязательства по оказанию помощи и увеличить ее объемы, особенно с учетом того, что многие развивающиеся страны, в том числе так называемые страны с формирующейся рыночной экономикой, располагают ограниченными возможностями для увеличения своего вклада в развитие международного сотрудничества в целях развития.
Los países en desarrollo deben cumplir sus compromisos vigentes y ampliar su asistencia, especialmente porque muchos países en desarrollo, incluidas las llamadas economías emergentes, tienen una capacidad limitada para aumentar sus contribuciones a la cooperación internacional para el desarrollo.

Сентября Совет принял резолюцию 2010( 2011), в которой уполномочил государства-- члены Африканского союза поддержать развертывание АМИСОМ до 31 октября 2012 года и просил Союз увеличить ее численность до 12 000 человек.
El 30 de septiembre el Consejo aprobó la resolución 2010(2011), en la que autorizó a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantuvieran hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM y solicitó a la Unión que aumentara su dotación hasta los 12.000 efectivos.

МА приветствовала взятое Францией обязательство увеличить ее добровольный взнос в УВКПЧ в целях расширения технической помощи и ее обещание удвоить взнос в Фонд добровольных взносов ООН для жертв пыток и просила подтвердить, что такие взносы уже были сделаны или что составлен график таких взносов94.
AI celebró el compromiso de Francia de elevar su contribución voluntaria al ACNUDH para facilitar la asistencia técnica, así como su promesa de doblar su contribución al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y pide que se confirme si ya se han hecho esas contribuciones o se ha fijado un calendario para hacerlas.

Со времени представления последнего доклада Комиссия провела три проверки маркированных боеготовых ракет, чтобы убедиться, что Ирак не модифицировал ни одну ракету с целью увеличить ее радиус действия с превышением пределов, установленных в соответствующих резолюциях.
Desde la presentación del último informe, la Comisión ha llevado a cabo tres inspecciones de los misiles operacionales que tienen marbetes, a fin de velar por que el Iraq no modifique ningún misil para ampliar su alcance más allá de los límites permitidos por las resoluciones.

Октября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1133( 1997), в которой он постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 20 апреля 1998 года, для того чтобы МООНРЗС могла продолжить выполнение своих задач по идентификации, и увеличить ее численность в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
El 20 de octubre de 1997 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1133(1997), en la que decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 20 de abril de 1998 para que la MINURSO siguiera llevando adelante sus tareas de identificación y aumentara sus efectivos de conformidad con las recomendaciones del Secretario General.

Новое коалиционное правительство, сформированное в результате демократических выборов 1996 года, определило в своей программе действий следующие стратегические цели, которые должны быть достигнуты к 2000 году( то есть в течение срока полномочий правительства): возродить экономику и увеличить ее возможности самообеспечения, создать соответствующие структуры для социально- экологической и ориентированной на рынок открытой экономики, способной найти свое место в региональном развитии.
El nuevo gobierno de coalición, constituido tras las elecciones democráticas de 1996, fijó en su programa de acción las siguientes metas estratégicas que debían lograrse para el año 2000(es decir, durante el período de su mandato): reactivar la economía y aumentar su capacidad de autoestabilidad; crear las estructuras apropiadas para una economía abierta, socioecológica y orientada hacia las exportaciones, capaz de ocupar el lugar que le corresponde en el desarrollo regional.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о пересмотренном бюджете МООНДРК на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 59/ 735), говорит, что просьба о предоставлении дополнительных ресурсов вытекает из решения расширить мандат Миссии и увеличить ее численность, принятого Советом Безопасности в октябре 2004 года.
El Sr. Kuznetsov( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto revisado de la MONUC correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005( A/59/735) y dice que la solicitud de recursos adicionales tiene su origen en la decisión de el Consejo de Seguridad de octubre de 2004 de ampliar el mandato de la Misión y aumentar sus efectivos.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу о Западной Сахаре, и в частности на свою резолюцию 1133( 1997) от 20 октября 1997 года, в которой он постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 20 апреля 1998 года и увеличить ее численность в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе от 25 сентября 1997 года( S/ 1997/ 742 и Add. 1).
Recordando todas las resoluciones anteriores sobre la cuestión del Sáhara Occidental, en particular su resolución 1133(1997), de 20 de octubre de 1997, en la que decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 20 de abril de 1998 y aumentar sus efectivos de conformidad con la recomendación formulada por el Secretario General en su informe de fecha 25 de septiembre de 1997(S/1997/742 y Add.1).

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 20 апреля 1998 года, для того чтобы МООНРЗС могла продолжить выполнение своих задач по идентификации, и увеличить ее численность в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 20 de abril de 1998, de manera que la MINURSO pueda proceder con sus tareas de identificación, y aumentar sus efectivos de conformidad con la recomendación formulada por el Secretario General en su informe;