AMPLIARLOS на Русском - Русский перевод

• расширять
• расширения
• расширить

Примеры использования Ampliarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos seguir con estos esfuerzos y ampliarlos.
Нам необходимо продолжать и расширять такие усилия.

Sin embargo, habría que adaptarlos y ampliarlos para los propósitos específicos de la Autoridad.
Однако их необходимо будет расширить и приспособить к конкретным нуждам самого Органа.

Ii Tan sólo pueden clarificar sus mandatos pero no ampliarlos; y.
Ii они могут лишь уточнять свои мандаты, а не расширять их; и.

Alemania debe mantener sus estímulos fiscales y ampliarlos a 2011, en lugar de comenzar ahora con su mal concebida austeridad; y Japón debe aplicar medidas para reducir su superávit de cuenta corriente y estimular el ingreso y el consumo reales.
Германия должна сохранить свои финансовые стимулы и продлить их до 2011 года, а не начинать свои непродуманные финансовые ограничения сейчас; а Япония должна принять меры, чтобы уменьшить активное сальдо по текущим расчетам и стимулировать реальные доходы и потребление.

Más bien, tal tratado debería dar consistencia a los avances ya hechos y ampliarlos.
Скорее уж такой договор должен подкреплять и расширять уже достигнутый прогресс.

Para nosotros, la tarea de la Comisión de Consolidación de la Paz el año próximo será mantener esos logros y ampliarlos a los demás países que figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
По нашему мнению, задача Комиссии по миростроительству в будущем году будет заключаться в сохранении этих достижений и в их распространении на все страны, включенные в повестку дня Комиссии по миростроительству.

Nos sentimos orgullosos de nuestros logros y trabajamos para mantenerlos y ampliarlos.
Мы гордимся нашими успехами и работаем в направлении их поддержки и расширения.

En consecuencia, se han emprendido iniciativas a nivel mundial, regional y nacional para afrontar la tarea de poner en marcha sistemas de localización o ampliarlos, como medida fundamental para detectar las redes de tráfico ilícito, obstaculizar su funcionamiento y eliminarlas.
Благодаря этому на глобальном, региональном и национальном уровнях стали предприниматься усилия по созданию или расширению систем отслеживания как важнейшего шага, направленного на то, чтобы выявлять, разрушать и искоренять сети, занимающиеся незаконным оборотом.

Un 80% de los empresarios que participaron en el programa ya tenían negocios y necesitaban asistencia para ampliarlos.
Около 80 процентов предпринимателей, впервые участвующих в программе, уже имели предприятия и изыскивали источники помощи для их расширения.

Tal compromiso con los derechos humanos, también ha guiado el impulso y apoyo de nuestro país a diversas iniciativas a nivel interamericano e internacional, dirigidas a ampliarlos, reforzarlos y consolidarlos, con base en los principios básicos del derecho internacional y el multilateralismo.
Подобное отношение к правам человека привело к поддержке и развитию в нашей стране различных инициатив как межамериканского, так и мирового масштаба, направленных на расширение, усиление и закрепление этих прав на основе базовых принципов международного права и многосторонности.

Asimismo, destacó la importancia de obtener apoyo de una gama más amplia de países y sugirió que se empezara con planes de poca envergadura antes de ampliarlos.
Он подчеркнул важность организации поддержки со стороны большего числа стран и предложил начать с небольших проектов, прежде чем расширять масштабы своей деятельности.

Casi todos los empresarios que se inscribieron en el programa y que ya tenían negocios pudieron ampliarlos o modernizarlos después adherirse a EMPRETEC.
Практически все зачисленные для участия в Программе предприниматели, которые на тот момент располагали своими предприятиями, смогли после присоединения к ЭМПРЕТЕК расширить или модернизировать их.

Aunque la ejecución de los programas financiados con cargo a las Donaciones para Fines Especiales parece satisfactoria, es necesario hacer un mayor esfuerzo para ampliarlos.
Как бы удовлетворительно ни развивались программы, финансируемые за счет специальных целевых субсидий, по-прежнему необходимы более активные усилия для их дальнейшего расширения.

El principal objetivo del Plan consiste en mantener los servicios de buena calidad de lucha contra la tuberculosis y ampliarlos a los niveles periféricos del sistema de atención de la salud, al tiempo que se solucionan los problemas sociales, demográficos y económicos interrelacionados para combatir la tuberculosis en Guyana.
Основная задача этого плана состоит в поддержании и расширении оказания качественных услуг по борьбе с ТБ вплоть до периферийных учреждений системы здравоохранения при решении общих социальных, демографических и экономических проблем, связанных с борьбой с ТБ в Гайане.

En primer lugar, se deben revisar los programas escolares y ampliarlos en el mundo entero.
Во-первых, следует пересмотреть и расширить школьные программы во всех странах мира.

La pobreza y la falta de desarrollo siguen afectando a la capacidad de muchos países en desarrollo para prestar servicios sanitarios de calidad y ampliarlos.
Нищета и недостаточный уровень развития продолжают отрицательно сказываться на способности многих развивающихся стран предоставлять высококачественные медицинские услуги и расширять их сферу.

Por tanto, sí, hemos avanzado hasta cierto punto, pero debemos consolidar los logros y ampliarlos de manera significativa.
Так что, да, определенного прогресса мы добились, но нам надо еще его закрепить и существенно расширить.

En el caso de que ya se disponga de este tipo de programas destinados a los pobres y les permita contrarrestar los efectos de la crisis habrá naturalmente que apoyarlos y ampliarlos;
В тех случаях, когда программы оказания помощи бедным слоям населения в преодолении последствий кризиса уже существуют, их, несомненно, следует поддерживать и расширять;

Claro está que reflejar las preocupaciones de las generaciones futuras a la hora de formular políticas en el presente es difícil; en última instancia, sin embargo, no es necesario extender los horizontes cronológicos por muchos años, sino simplemente ampliarlos más allá del objetivo a corto plazo con el que se formulan las políticas en la actualidad.
Изложение проблем будущих поколений, конечно же, является трудным занятием, когда это касается нынешней разработки политики; однако, в конечном счете, требуется не расширение временнх горизонтов на многие годы вперед, а просто выведение их за рамки краткосрочной направленности большей части нынешнего процесса выработки решений.

Hay que aclarar cuáles son las implicaciones de los compromisos institucionales básicos, sobre todo si el UNICEF propone mejorarlos o ampliarlos.
Необходима ясность в отношении того, что влекут за собой Основные обязательства ЮНИСЕФ в отношении чрезвычайного реагирования, особенно в том случае, если ЮНИСЕФ будет предлагать усовершенствовать или расширить их.

Tras la firma de los Acuerdos de Oslo se frenó la tendencia a crear asentamientos y a ampliarlos rápidamente.
После подписания Ословских соглашений снизились темпы строительства и быстрого расширения поселений.

Pese al difícil entorno de recursos en que se desenvuelve, la Universidad para la Paz ha logrado hasta la fecha, con el apoyo de varios donantes, reunir los fondos necesarios para revitalizar sus programas y desarrollarlos y ampliarlos con rapidez.
Несмотря на непростые условия, Университету мира до сих пор удавалось привлекать ресурсы для активизации и быстрого развития и расширения своих программ благодаря поддержке ряда доноров.

En cambio, el mundo debe aprender de los progresos tan reales que se han logrado en casi todos los ODM, ampliarlos y acelerarlos.
Напротив, оно должно извлечь уроки из вполне реального прогресса, достигнутого в отношении почти всех ЦРДТ, расширять и ускорять его.

A tal fin, se ha de mantener el principio de participación en la financiación de los gastos, ya que de otro modo se podría tender a hacer uso del dinero ahorrado para mantener unos sistemas independientes o ampliarlos.
С этой целью необходимо попрежнему исходить из принципа совместного покрытия расходов, поскольку в ином случае мы можем столкнуться с тенденцией использования сэкономленных средств для сохранения и/ или расширения отдельных систем.

De los datos parece desprenderse que en 2010 el UNICEF mantuvo los avances observados en el período inmediatamente posterior a la evaluación, pero no consiguió ampliarlos inmediatamente.
Эти данные свидетельствуют о том, что в 2010 году ЮНИСЕФ сохранил достижения, отмеченные непосредственно после проведения оценки, но не смог оперативно развить их.

El Consejo indicó que dichos datos, especialmente los relativos a las esferas enumeradas en el Plan de Acción de Quetta, debían reunirse a más tardar para julio de 1994 para poder actualizarlos y ampliarlos de forma continua.
Совет рекомендовал Организации не позднее июля 1994 года собрать такие данные, охватывающие, в частности, области, определенные в Кветтском плане действий, а затем обновлять и расширять их на постоянной основе.

Se deberían seguir efectuando estudios de viabilidad en las esferas prioritarias de los Estados Miembros, especialmente en lo que respecta a la modernización industrial, y la ONUDI debería desarrollar programas de capacitación en tecnología de la información y ampliarlos a más países.
Сле- дует продолжать проведение технико- экономи- ческих обоснований в секторах, имеющих приоритетное значение для государств- членов, в частности в том, что касается модернизации промышленного производства, причем ЮНИДО следует расширять программы подготовки кад- ров в области информационных технологий и проводить их во все большем числе стран.

Reconoce la importancia de los servicios de avisos de navegación basados en datos meteorológicos marinos para la seguridad de los buques y la vida en el mar y para la optimización de las rutas de navegación, y observa la colaboración entre la Organización Meteorológica Mundial y la Organización Marítima Internacional con miras a mejorar esos servicios y ampliarlos a la región del Ártico;
Признает важность служб навигационных предупреждений на основе морских метеорологических знаний для безопасности судов и жизни на море и для оптимизации судоходных маршрутов и отмечает сотрудничество между Всемирной метеорологической организацией и Международной морской организацией в деле укрепления этих служб и распространения их охвата на Арктический регион;

Estas iniciativas están empezando a tener resultados tangibles y es preciso continuarlas y ampliarlas.
Эти инициативы начинают приносить результаты, и их осуществление необходимо продолжать и расширять.

Es fundamental basarse en estas iniciativas, así como apoyarlas y ampliarlas.
Исключительно важно продолжать развивать, поддерживать и расширять такие инициативы.

Как использовать "ampliarlos" в предложении

¿Ya tienes conocimientos fotográficos pero quieres ampliarlos o perfeccionar tu técnica?

Aquell@s que tengan conocimientos previos podrán ampliarlos según niveles del alumnado.

Pon tus conocimientos en acción o empieza a ampliarlos ahora mismo.?

Realmente estos consejos podemos ampliarlos a la mayoría de los países.

A medida que vayas experimentando, podrás ampliarlos ajustándote a la experiencia.

Inicialmente con 8GB tendrá de sobra y podrá ampliarlos cuando quiera.

452 metros y que era posible físicamente ampliarlos hasta unos 2.

En ella puedes realizar pagos de tus servicios, ampliarlos y complementarlos.

Se trabaja principalmete con niños y adolescentes, pero busco ampliarlos para adultos.

Utilizan diseños modulares para ampliarlos conforme a las necesidades de la iglesia.