РАСПРОСТРАНИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozšířit

Примеры использования Распространиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь распространиться?
Můžeš se rozšířit?

Мы не можем позволить этому распространиться.
Nemůžeme to nechat rozrůst se.

Они могут распространиться везде?
Můžou se rozšířit všude?

Я не могла дать ей распространиться.
Ta nákaza… nemohla jsem jí dovolit šířit se.

Оно с легкостью распространиться на город и дальше.
Mohlo by se to snadno rozšířit do města a ještě dál.

Если эти люди уйдут и это распространиться.
Pokud ti lidé odejdou a rozšíří se to.

Вирус не успеет распространиться так далеко, как нам нужно.
Virus by neměl dostatek času se rozšířit tak, jak to potřebujeme.

По их мнению, болезнь может распространиться?
Myslí si, že by se nemoc mohla rozšířit?

Цепная реакция может распространиться на весь турбиний на планете и она расплавится.
To nemůžeme riskovat. Řetězová reakce by se rozšířila na všechno turbinium.

Цель точно и быть быстро, огонь может распространиться быстро.
Cíl dobře a být rychle, oheň může rychle šířit.

Если мы сбежим до того, как обеспечим сдерживание инфекции, эта вспышка может распространиться.
A pokud to tu do té doby nevyřešíme, tahle epidemie by se mohla rozšířit.

Церковь Ближнего Востока решила распространиться на Дальний Восток.
Církev Blízkého východu se rozhodla šířit se na Dálný východ.

Эта болезнь убивает слишком быстро, не дает шанса распространиться.
Tenhle zabíjí moc rychle, nemá šanci se šířit.

Когда это выйдет наружу, то распространиться быстро, и существа взбесятся.
Když se toto dostane ven, tak se to bude šířit rychle. Spousta vesenů bude vyšilovat.

Я отказываюсь быть неудачником, графом, который уронил факел и позволил огню распространиться.
Nehodlám být smolař, hrabě, který upustil pochodeň a nechal oheň vyhasnout.

В следующий раз, когда они адаптируются, я загружу вирус, который распространиться по всему Х. А. Й. В.
Až se příště přizpůsobí, můžu do nich nahrát virus, který se rozšíří do celého úlu.

Потеря страха перед людьми позволила одному животному распространиться в городах по всему миру, причем в огромных количествах.
Ztráta strachu z lidí umožnila jednomu zvířeti rozšířit se do měst všude a ve velkém počtu.

В действительности, растущая военная отвага помогла ему быстро распространиться по всему миру.
Ostatně právě sílící vojenská zdatnost pomohla islámu v rychlém pronikání do světa.

Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.
Mediálně živené obavy, že by se nemoc mohla rozšířit i do zámožných zemí, vedly k mimořádným preventivním opatřením.

Это означает изменение тех условий, которые позволили ей так быстро распространиться в первую очередь.
Což znamená v prvé řadě změnit podmínky, které jí umožňovaly se tak rychle šířit.

Геи, вероятно, помогли ему распространиться, с помощью своей ебаной анальной страсти, но вирус возник в вакцине, произведенной из крови африканских обезьян.
Gayové ho možná pomohli rozšířit. S těmi jejich krvavými análními vášněmi. Ale ten vznikl ve vakcínách.

Сыпь расположен на внутренней поверхности бедер и пах, хотя он может распространиться на ягодицах и животе.
Vyrážka se nachází v vnitřní strany stehen a třísel, ale může se šířit do hýždí a břicha.

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.

Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег.
Abbáse a Fatáh však ze všeho nejvíce sužuje obava, že by se konflikt s Hamásem mohl rozšířit i na západní břeh Jordánu.

Нынешняя вспышка лихорадки Эбола, которая бушует в большей части Западной Африки и угрожает распространиться в другие места, является еще одним ярким примером этого.
Současný výskyt eboly, která pustoší velkou část západní Afriky a hrozí se rozšířit do jiných oblastí, je toho jen dalším zářným příkladem.

Нью-Йорк- Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.
NEW YORK- Ve Spojených státech v současnosti vznikl začarovaný kruh, jehož dosah by se mohl rozšířit na globální hospodářství.

Эта реальность, которую зафиксировал Давутоглу, означает, что насилие и нестабильность в непосредственной близости от Турции угрожает распространиться в самой Турции, а также что региональные внешние конфликты могут легко разрушить страну изнутри.
Vzhledem k této realitě podle Davutoglua hrozí, že se násilí a nestabilita v bezprostředním sousedství Turecka rozšíří i do samotné této země a že vnější regionální konflikty se snadno mohou stát vnitřně rozpolcujícími.

Поскольку бактерии первых атак слизистой оболочки желудка, которые не производят кислоты( желудок антрального) он может распространиться на другие части слизистой оболочки желудка.
Protože bakterie poprvé napadá sliznici žaludku, která neprodukuje žádné kyseliny( žaludek neoperovaném) může šířit do jiných částí žaludeční sliznici.

Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.

Причина была в том, что была реальная угроза того, что хаос в Индонезии, я имею в виду политический хаос, мог распространиться, угрожая интересам мировой экономики.
Ale příčinou bylo to, že hrozilo skutečné nebezpečí, že kdyby byl v Indonésii chaos, mluvím teď o politickém chaosu, mohlo by se rozšířit ohrožení zájmů světové ekonomiky.