РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• difundida
• distribuida
• divulgada
• difunden
• circula

Примеры использования Распространяемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно много проблем возникает из-за информации, распространяемой через Интернет.
Muchos problemas se deben a la información hecha pública en Internet.

Было выражено удовлетворение в связи с полезностью информации, распространяемой Департаментом через веб- сайт Организации Объединенных Наций.
Se agradeció la utilidad de la información que difunde el Departamento en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Их перечень будет приводиться в информационной записке, распространяемой на Конференции.
Aparecerán en una nota de información que se distribuirá en la Conferencia.

Факты, в отличие от вымысла и дезинформации, распространяемой нашими противниками, свидетельствуют о совершенно иной картине.
Los hechos, distintos de la ficción y de la desinformación propagados por nuestros detractores, muestran un panorama totalmente distinto.

Является частью Qt Quick, среды разработки пользовательского интерфейса, распространяемой вместе с Qt.
Es parte de Qt Quick, el kit de Interfaz de usuario creado por Digia junto al framework Qt.

Расширяется объем информации, распространяемой через компьютерные сети, что в свою очередь порождает необходимость дальнейшего развития баз данных.
Más información se distribuye a través de redes de computadoras, lo que a su vez estimula la demanda del perfeccionamiento de la base de datos.

Вместе с тем Конституция предусматривает и ответственность за достоверность распространяемой информации.
Al mismo tiempo, la Constitución prevé responsabilidades por la veracidad de la información divulgada.

Положение также усугубилось в результате негативной информации о стране, распространяемой основными западными средствами массовой информации.
Asimismo, la situación se ha agravado a causa de la publicidad negativa sobre el país difundida por los principales órganos de información occidentales.

Вследствие этого женщины, живущие в сельской местности, не имеют доступа к информации, распространяемой указанными органами.
La principal consecuencia de este hecho es que la mujer rural no tiene acceso a la información que difunden esos órganos.

Увеличивается объем информации, распространяемой через компьютерные сети, что в свою очередь стимулирует спрос на дальнейшую разработку баз данных.
Se utilizan las redes informáticas para distribuir un mayor volumen de información, lo que estimula a su vez el desarrollo continuo de las bases de datos.

Перечень этих документов будет публиковаться в информационной записке, распространяемой в ходе Конференции.
Esa documentación se consignará en una nota informativa que se distribuirá en la Conferencia.

Поэтому для обеспечения последовательности и согласованности распространяемой информации необходимы эффективные стратегии и эффективное управление сайтами.
Por ello la gobernanza y las estrategias eficaces de sitios web son esenciales para garantizar la coherencia y la regularidad de la información que se difunde.

УСВН выразило удовлетворение по поводу содержательности и качества информации, распространяемой с помощью этих средств.
La OSSI consideró valioso el grado de especialización y la calidad de la información que se difunde por este medio.

Оценка пользователями качества и объема информации, распространяемой на региональном и глобальном уровнях в печатной и электронной форме.
Evaluación por los usuarios de la calidad y el volumen de la información difundida a nivel regional e internacional a través de los medios de comunicación impresos y electrónicos;

Поскольку информация оказывает реальное воздействие, следует сконцентрировать внимание на характере и качестве распространяемой информации.
Puesto que la información ejerce una influencia auténtica, sería conveniente concentrar la atención en el carácter y la calidad de la información que se difunde.

Кроме того, они вносят вклад в дело защиты территориальной целостности Марокко и борьбы с ложью, распространяемой внутренними и внешними врагами страны.
Además, contribuyen a defender la unidad territorial de Marruecos y a rebatir las mentiras que propagan los enemigos del país, tanto internos como externos.

Множество видов повседневной человеческой деятельности создают угрозу надежному функционированию национальных и глобальных сетей, целостности распространяемой по ним информации.
Hay una amplia gama de actividades humanas primarias que amenaza el funcionamiento confiable de las redes nacionales y mundiales y la integridad de la información que se transmite a través de ellas.

В двухгодичный период 1996- 1997 годов значительно расширились объем и масштаб электронной информации, распространяемой через информационную страницу Организации Объединенных Наций.
En el bienio 1996-1997 se expandieron significativamente la profundidad y la amplitud de la información electrónica difundida por medio de la página inicial de las Naciones Unidas.

Iii Канцелярия Командующего Силами: 2 должности местного разряда ввиду секретного характера информации, распространяемой этим подразделением;
Iii Oficina del Comandante de las Fuerzas: dos puestos de contratación local debido al carácter confidencial de la información que se difunde desde esa oficina.

Была также достигнута договоренность относительно необходимости" социализации" распространяемой информации, т. е. предоставления данных с учетом насущных потребностей пострадавших общин.
Hubo también acuerdo sobre la necesidad de“socializar” la información divulgada, es decir, de ofrecer datos adaptados a las imperiosas necesidades de las comunidades que van a resultar afectadas.

Г-н ШАХИ говорит, что в ходе семинара ведущие поставщики услуг признали трудности с контролем информации, получаемой или распространяемой при помощи Интернета.
El Sr. SHAHI dice que algunos servidores electrónicos destacados que participaron en el seminario reconocieron las dificultades para vigilar la información recibida o distribuida por Internet.

Министерство добавило, что это сообщение является следствием дезинформации, вновь распространяемой министром иностранных дел Эритреи, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество.
El Ministerio agregó que ello era resultado de la desinformación que el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea había vuelto a propalar a fin de confundir a la comunidad internacional.

СМИ имеют право на поиск, получение, распространение информации и несут ответственность за объективность и достоверность распространяемой информации в установленном порядке.
Los medios de comunicación tienen derecho a procurar, recibir y divulgar información, y asumen la debida responsabilidad por la objetividad y fiabilidad de la información que difunden.

Фермеры находятся в зависимости от информации, распространяемой системами раннего предупреждения, однако и сами могут быть важными источниками данных/ информации в поддержку таких систем.
Los agricultores se basan en la información difundida por los sistemas de alerta temprana, aunque pueden por sí mismos ser importantes suministradores de datos y de información en apoyo de tales sistemas.

Другие отметили нехватку научной информации в средствах массовой информации( Чешская Республика) и наличие трудностей с пониманием распространяемой научной информации( Гана).
Otros observaron la falta de información científica en los medios de comunicación(República Checa) y las dificultades de que se comprendiera la información científica que se divulgaba(Ghana).

Увеличен объем информации по проблемам ОДЗЗ/ УУЗР, распространяемой на уровне стран в затрагиваемых и развитых странах- Сторонах Конвенции через отделения Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Ha aumentado la cantidad de información sobre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras difundida a nivel nacional, en los países Partes desarrollados y afectados, por conducto de las oficinas de las Naciones Unidas en los países.

При закрытых территориальных исключениях параллельный импорт перекрывается и перестает быть источником конкуренции для продукции, распространяемой исключительным местным лицензиатом.
En el caso de la exclusividad territorial cerrada, está prohibido realizar importaciones paralelas y éstas no son un factor de competencia para los productos distribuidos por el titular exclusivo local.

Это является результатом применения децентрализованного подхода к приему и хранению корреспонденции, полученной и распространяемой различными органами Трибунала, наряду с документами, возникающими в процессе публичной и частной деятельности Трибунала.
Esto es consecuencia de la descentralización de la recepción y almacenamiento de la correspondencia recibida y distribuida por los diferentes órganos del Tribunal, junto con los documentos resultantes de sus actividades públicas y privadas.

Такая неопределенность является также следствием слабой степени предсказуемости, надежности и транспарентности" информации", распространяемой экономическими субъектами, включая органы центральной власти.
La incertidumbre también obedece a que la" información" que difunden los agentes económicos, incluidas las autoridades centrales, no es suficientemente predecible, fidedigna y transparente.

Это также подразумевает транспарентность и конструктивный диалог со всеми средствами массовой информации и усилия по обеспечению достоверности информации, распространяемой по различным каналам.
Ello supone también franqueza y el establecimiento de un diálogo constructivo con todos los medios de información social, así como la realización de esfuerzos a fin de difundir información fidedigna por los diversos medios.