РАСПРОСТРАНЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• difundida
• distribuidos
• difundidas

Примеры использования Распространяемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек имеет право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.
Todos tienen derecho a obtener libremente la información de difusión pública.

Упорная ставка Соединенных Штатов на информацию, распространяемую из недоброжелательных побуждений внутри и вне этой страны, является источником большой тревоги.
La marcada dependencia de los Estados Unidos de informaciones difundidas de mala fe dentro y fuera de ese país es fuente de gran preocupación.

Все пресс-релизы будут включаться в документацию, распространяемую среди делегаций.
Se incluirán entre los documentos distribuidos a las delegaciones copias de todos los comunicados de prensa.

Количество лабораторий, которые используют подготовленную и распространяемую Управлением техническую информацию и справочные материалы по анализу наркотиков и прекурсоров.
Número de laboratorios que utilizan información técnica y material de referencia preparados y distribuidos por la Oficina para el análisis de drogas y precursores.

По его мнению, Комитету не следовало бы принимать за чистую монету ложь и пропаганду, распространяемую определенными НПО.
En su opinión, el Comité no debe tomar las mentiras y la propaganda difundidas por algunas ONG al pie de la letra.

Правительства должны активно предоставлять всем заинтересованным сторонам полезную, точную, правдивую и широко распространяемую информацию и данные в соответствующем формате и на требуемых языках, в том числе с помощью Интернета.
Los gobiernos deberán poner a disposición de todos los interesados datos e información útiles, precisos, veraces, a los que se dé amplia difusión en los formatos e idiomas adecuados, entre ellos, en Internet.

Статья 44 Конституции предусматривает, что все лица имеют право свободно получать информацию, распространяемую для общего пользования.
El artículo 44 de la Constitución dice que toda persona tiene derecho a recibir libremente la información difundida para uso general.

Индия решительно опровергает распространяемую ее соседом искаженную информацию, которая характерна для военного режима, чьи безответственность и произвол оскверняют даже его редкие и поверхностные уступки демократии и законности.
La India rechaza categóricamente la información errónea que difunde su vecino y que caracteriza a los regímenes militares, cuya irresponsabilidad y arbitrariedad infectan incluso sus ocasionales y superficiales concesiones a la democracia y el imperio del derecho.

Статья 44 Конституции гласит, что каждый имеет право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.
El artículo 44 de la Constitución dice que toda persona tiene derecho a recibir libremente la información difundida para uso general.

Торговая организация провайдеров Интернета разработала руководящие принципы с целью сдержать незаконную и вредоносную информацию, включая детскую порнографию, распространяемую через Интернет.
Cierta asociación empresarial de proveedores de Internet había publicado unas directrices para erradicar de Internet la información ilícita y perjudicial, incluida la pornografía infantil.

I Увеличение числа размещаемых в печатных средствах информации материалов, посвященных гуманитарным вопросам и освещающих информацию, распространяемую Управлением по координации гуманитарных вопросов.
I Mayor número de artículos impresos sobre cuestiones humanitarias y mensajes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios publicados en medios impresos.

Тем не менее, Специальный доклад включил в свой доклад ложную информацию, распространяемую террористическими группами, которые выставляют своих членов в облике правозащитников, игнорируя при этом документальные свидетельства чинимых ими злодеяний.
No obstante, el Relator Especial ha incluido en su informe información falsa difundida por grupos terroristas, y presentado a los miembros de esos grupos como defensores de los derechos humanos, haciendo caso omiso de la documentación que demuestra sus atrocidades.

Информационные центры также получают стенографические отчеты об очередных заседаниях, информационные бюллетени по вопросам коммуникаций и другую распространяемую Группой документацию.
Los centros de información también reciben las actas de las reuniones periódicas, los documentos de asesoramiento sobre comunicaciones y otros documentos distribuidos por el Grupo.

Одним из ранних примеров социального предприятия следует считать уличную газету« На дне»( с 2003 года-« Путь домой»), распространяемую с 1994 года бездомными Санкт-Петербурга.
De los primeros ejemplos de emprendimiento social, tal vez el más famoso sea el periódico callejero«Na dné»(llamado desde el año 2003,"Put domói"-camino a casa-), que distribuyen los sin techo de San Petersburgo desde 1994.

В отсутствие надлежащего международного сотрудничества в области передачи технологий разрыв между развивающимися и промышленно развитыми странами будет и впредь возрастать, что не позволит многим развивающимся странам использовать в своих интересах информацию, распространяемую через новейшие средства.
Si la cooperación internacional para la transferencia de tecnología es insuficiente, se seguirá agrandando la brecha que separa a los países en desarrollo de los países industrializados, por lo que muchos países en desarrollo no podrán aprovechar los beneficios de la información difundida por los medios más complejos.

В сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) Департамент завершил подготовку ряда информационных материалов для включения в широко распространяемую в связи со специальной сессией подборку материалов для средств массовой информации.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el Departamento dio punto final a una variedad de materiales de información que se habrían de incluir en la carpeta para los medios de comunicación que se distribuyó extensamente con ocasión del período extraordinario de sesiones.

Он также обратил внимание на предлагаемую и распространяемую на нынешнем совещании книгу г-на Мадхавы Шармы и гна Стива Андерсона, озаглавленную" Охрана озонового слоя- история Организации Объединенных Наций", в которой документально закреплены достижения в рамках Протокола, а также множество задач, стоящих перед Сторонами.
También señaló a la atención se refirió a la presentación y distribución en la reunión en curso del libro del Sr. K. Madhava Sarma y el Sr. Stephen O. Andersen sobre la Protección de la Capa de Ozono-La Historia de las Naciones Unidas, en el que se documentaban los logros del Protocolo, así como la magnitud de las tareas que las Partes tenían antes sí.

Он выразил надежду, что Многосторонний фонд сможет предоставить финансовую и техническую поддержку для исследований и разработки альтернатив в развивающихся странах, и рекомендовал Сторонам сконцентрировать их усилия на разработке альтернатив, а также рекуперации и рециркуляции бромистого метила, используя информацию, собранную и распространяемую Группой.
Expresó la esperanza de que el Fondo Multilateral prestara apoyo financiero y técnico para la investigación y el desarrollo de alternativas en los países en desarrollo y alentó a las Partes a centrar sus esfuerzos en desarrollar alternativas y recuperar y reciclar el metilbromuro apoyándose en la información que había recopilado y difundido el GETE.

Это включает информацию, распространяемую по традиционным каналам или через Интернет, с помощью онлайновых коммуникационных технологий или социальных сетей; информацию, распространяемую общественными и частными средствами массовой информации, а также отдельными лицами, которые занимаются журналистской деятельностью, но не являются официальными сотрудниками средств массовой информации.
Ello incluye la información transmitida por los canales tradicionales o a través de Internet y de las tecnologías de la comunicación que usan Internet o las redes sociales, difundida por medios de comunicación públicos o privados, así como por particulares que realizan actividades periodísticas aunque no estén formalmente contratados por un medio de difusión.

Г-н Рекейхо Куаль( Куба), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что представитель Соединенных Штатов Америки пытался исказить его заявление, не смог ответить на вопросы его делегации и просто вновь повторил ложь, распространяемую в последние месяцы Даниэлем У. Фиском и другими высокопоставленными лицами правительства Соединенных Штатов и средствами массовой информации.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de los Estados Unidos de América ha tratado de distorsionar su declaración, no ha respondido a las preguntas de su delegación y se ha limitado a reiterar las mentiras difundidas durante los últimos meses por Daniel W. Fisk y otros altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos, y por los medios de difusión estadounidenses.

Координационный центр СОПР выполняет функции модератора веб- сайта Международного форума национальных программ НПО, а также передает и публикует распространяемую Службой Организации Объединенных Наций по связи с неправительственными организациями информацию о международных консультациях и мероприятиях, запланированных Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями для национальных программ НПО, региональных коалиций НПО и их членов.
Coordination SUD gestiona el sitio web del Forum International des plate-formes nationales d' ONG, difunde y publica la información transmitida por el servicio de enlace de las ONG, de las Naciones Unidas, con el fin de informar a las plataformas nacionales de ONG, a las coaliciones regionales y a sus miembros sobre las consultas y acontecimientos internacionales previstos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Представители- резиденты проводят регулярные встречи с журналистами, донорами, неправительственными организациями( НПО) и организациями гражданского общества( ОГО) в своих столицах, представляют информацию о ПРООН на общественных форумах, встречаются с главами государств, представителями законодательных органов и влиятельными лицами и продолжают совершенствовать распространяемую ПРООН информацию в этой области, с тем чтобы лучшим образом отражать результаты работы организации.
Los representantes residentes se reúnen a menudo con periodistas, donantes, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil(OSC) en sus capitales, hablan sobre el PNUD en foros públicos, se reúnen con jefes de Estado, legisladores y personalidades influyentes y siguen afinando los mensajes del PNUD sobre el terreno para captar mejor los resultados de la labor de la organización.

Г-н МЕЛИК- ШАХНАЗАРЯН( Армения), начальник отдела международных организаций министерства иностранных дел, в ответ на заданные ему вопросы в связи с письмом, полученным от Азербайджана, предлагает членам Комитета ознакомиться с письмом, распространенным в качестве официального документа сорок девятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 47), в котором Республика Армения опровергает необоснованную информацию, распространяемую правительством Азербайджана.
El Sr. MELIK-SHAHNAZARIAN(Armenia), Jefe del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, respondiendo a las preguntas que se le han hecho en relación con una carta de Azerbaiyán, invita a los miembros del Comité a remitirse a esa carta, que se distribuyó como documento oficial del 49º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1997/47) y en que la República de Armenia rechaza las falsas informaciones difundidas por el Gobierno de Azerbaiyán.

Самое распространенное в Ирландии, но забудем об этом.
El nombre más común en Irlanda, pero no vamos a quedarnos en eso.

Наиболее распространенным напитком была вода.
La bebida más extendida era evidentemente el agua.

Лезвие слишком распространенное, чтобы определить конкретную пилу.
La hoja era demasiado común para apuntar a una sierra en particular.

Разработана и распространена стратегия определения воздействия политики и широкого внедрения опыта.
Se definió y difundió la estrategia de repetición y repercusión de política.

Распространяет любое сообщение или делает любое заявление, которое может:.
Difunda cualquier información o exponga cualquier idea que pueda.

Широко распространена железодефицитная анемия, особенно среди женщин.
Son comunes la deficiencia de hierro y la anemia, especialmente entre las mujeres.

Организация публикует и распространяет информацию по следующим темам:.
La organización publicó y difundió información sobre:.