Примеры использования Siembran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mis hermanos, que siembran con llanto.
И братья, засвевающие поля слезами.Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto.
Засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.No matan bichos, los siembran.
Los conflictos siembran la muerte, el hambre y las epidemias en el continente.
Конфликты разносят смерть, голод и эпидемии по всему континенту.Las fisuras sociales y el desempleo siembran la desconfianza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las cifras siembran graves dudas con respecto a que se hagan realidad las expectativas de África.
Pero deben tener cuidado: quienes siembran vientos cosechan tempestades.
Los que siembran minas deben cosechar las consecuencias de pagar por su eliminación y destrucción.
Нужно заставить тех, кто сеет мины, пожинать плоды последствий, заплатив за разминирование и их уничтожение.El país tampoco carece de grupos de extremistas, que siembran el odio racial o étnico.
В этой стране нет недостатка в группах экстремистов, сеющих расовую или этническую ненависть.Enfermedades como el VIH/SIDA siembran la desesperación entre los jóvenes, en particular en el África subsahariana.
Такие заболевания, как ВИЧ/ СПИД, вызывают отчаяние у молодого поколения, особенно в странах Африки к югу от Сахары.Queremos que cese la corriente de armas estadounidenses a Israel, que siembran la muerte y la destrucción.
Мы хотим прекращения потоков американского оружия в Израиль, которое сеет смерть и разрушения.Mirad los pájaros del cielo: ellos no siembran ni cosechan, ni acumulan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial los alimenta.
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.A fin de resolver esos problemas, es necesario analizar cómo se siembran generalmente las minas.
Для решения проблем, связанных с разминированием, необходимо разобраться в том, как обычно устанавливаются мины.Esos programas educativos siembran las semillas de la paz, la amistad y el progreso en la opinión pública, sobre todo entre los jóvenes.
Эти образовательные программы сеют в обществе семена мира, дружбы и прогресса, в особенности среди молодежи.Seguir hostigando y neutralizando a los promotores de la guerra que siembran el terror en el nordeste del país.
Продолжать выслеживать и нейтрализовывать поджигателей войны, сеющих страх на северо-востоке страны.Cultivan alimentos, se ocupan del ganado, siembran verduras en los huertos, pescan y recolectan productos del bosque y controlan los animales pequeños.
Они выращивают продовольственные культуры, занимаются животноводством, выращивают овощи на приусадебных участках, ловят рыбу, занимаются собирательством в лесах и пасут мелких животных.Quizás un día, iraníes e israelíes,puedan recojer los frutos, en el mundo real, de esto que siembran en internet.
Возможно, настанет день, когда иранцы иизраильтяне смогут в реальном мире пожинать плоды того, что они посеяли в мире виртуальном.No podemos facilitar el camino a quienes siembran la discordia y predican el odio y la intolerancia.
Мы не должны оставлять поле сражения на милость тех, кто сеет вражду и проповедует ненависть и насилие.Actualmente se está analizando seriamente la posibilidad deformular una estrategia para hacer frente a estos elementos que siembran la discordia en la sociedad.
В настоящее время серьезно рассматривается вопрос овыработке стратегии действий в отношении этих элементов, сеющих раздор в обществе.Hungría condena todas las formas de terrorismo, que siembran el miedo y la desconfianza en nuestras vidas cotidianas.
Венгрия осуждает все формы терроризма, которые порождают страх и недоверие в нашей повседневной жизни.Esas amenazas provienen de los extremistas ideológicos, religiosos, étnicos y políticos,que alimentan el odio y siembran el miedo entre nuestros pueblos.
Эти угрозы исходят от идеологического, религиозного, этнического и политического экстремизма,которые подпитывают ненависть и сеют страх между нашими народами.Estos suicidios son más frecuentes donde los agricultores siembran algodón, y parecen directamente relacionados con la presencia de monopolios de semillas.
Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена.En cuanto a la situación de los refugiados,no son las víctimas las que deben ser acusadas sino aquellos que siembran la disensión, que causa la desintegración social y la huída.
Что касается положения беженцев, то следует обвинять не самих жертв, а тех кто сеет раздор, приводящий к социальной дезинтеграции и бегству.Mientras los terroristas siembran el pánico en nuestras sociedades, las privaciones, el hambre, las enfermedades y la degradación del medio ambiente siguen exacerbando la inseguridad y la desestabilización.
В то время как террористы сеют в наших странах панику и ксенофобию, лишения, голод, болезни и ухудшение состояния окружающей среды продолжают усиливать факторы опасности и дестабилизацию.En ese país, donde las distintas facciones en conflicto siembran el terror, la guerra puede estallar en cualquier momento.
В этой стране, где различные участники конфликта сеют террор, война может разразиться в любой момент.Además, hay escuadrones de la muerte ymilicias integradas por elementos autónomos que siembran el terror y proceden a ejecuciones y secuestros de personas.
Кроме того, эскадроны смерти и ополченцы,состоящие из самостоятельных элементов, сеют террор и осуществляют казни и похищения людей.No puede haber justificación alguna para tales actos, que siembran el terror en el público a fin de socavar los cimientos de la sociedad y desestabilizar sus instituciones.
Не может быть никаких оправданий таким актам, которые сеют ужас среди населения и которые нацелены на подрыв устоев общества и дестабилизацию его институтов.El ministro Gilmore tiene en la mira a la única democracia liberal de Medio Oriente mientrascalla los nombres de quienes realmente siembran el caos en la región: los Assad, Ahmadineyad y sus aliados Hezbollah y Hamas”.
Министр Гилмор нацеливается на единственную либеральную демократию на Ближнем Востоке, сохраняя при этом молчание о тех,кто действительно сеет хаос в регионе: Ассады, Ахмадинежады и их союзники Хезболла и ХАМАС.Las mujeres de las zonas rurales cultivan alimentos,se ocupan del ganado, siembran verduras en los huertos, pescan y recolectan productos del bosque.
Сельские женщины разводят продовольственные культуры,ухаживают за домашним скотом, выращивают овощи в огороде, ловят рыбу и заготавливают древесину в лесах.Al reforzar estereotipos negativos de rivalidad entre países,estas rencillas por la historia y el recuerdo siembran fragmentación e inestabilidad, y sin duda fueron un factor en las recientes disputas territoriales de la región.
Укрепив негативные стереотипы конкурирующих стран,такие ссоры о истории и памяти сеют фрагментацию и нестабильность, и, конечно же, подпитывали последние территориальные споры в регионе.
