СПОСОБСТВУЮТ ВЫПОЛНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyen al cumplimiento
• contribuyen a la aplicación
• contribuyan al cumplimiento
• contribuyen a cumplir
• ayuden en la aplicación
• favorecen la aplicación

Примеры использования Способствуют выполнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимые организацией мероприятия способствуют выполнению цели 7.
Las campañas de la organización contribuyen al cumplimiento del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.

Способствуют выполнению действующих соглашений и работе на существующих направлениях;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y las esferas de trabajo;

Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
De igual modo, no favorecen la implementación de las reformas necesarias para incentivar el desarrollo económico.

Способствуют выполнению существующих соглашений и работе на существующих направлениях;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y los sectores de trabajo;

На данном этапе основное внимание уделяется подготовке и распространению материалов, которые способствуют выполнению Конвенции.
Por ahora, éste se centra en la elaboración y distribución de materiales destinados a facilitar la aplicación de la Convención.

Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.
Las actividades de creación de capacidad y transferencia de tecnologías promueven el cumplimiento de las obligaciones en el marco del Convenio.

Все эти задачи способствуют выполнению мандата Комитета в соответствии с положениями пункта 6 резолюции по наблюдению за ее осуществлением.
Todas estas tareas coadyuvan al cumplimiento del mandato del Comité de verificar la aplicación de la resolución 1373(2001), estipulado en el párrafo 6 de dicha resolución.

Международные органы указывают также, что существование механизмов доступа и контроля способствуют выполнению обязательств по недопущению принудительного возвращения.
Asimismo, las autoridades internacionales indican que la existencia de dispositivos de acceso y seguimiento contribuiría al cumplimiento de las obligaciones de no devolución.

Интересам Комитета отвечает то, чтобы эти мероприятия проводились, так как они, укрепляя потенциал государств- участников, способствуют выполнению его рекомендаций.
Al Comité le interesa que tengan lugar estas actividades, ya que favorecen la aplicación de sus recomendaciones al reforzar la capacidad de los Estados parte.

Мы считаем, что обязательства, содержащиеся в Хартии партнерства между Соединенными Штатами Америки и странами Адриатики, также способствуют выполнению стандартов НАТО, что способствует региональной стабильности и безопасности.
Creemos que los compromisos adoptados en el marco de la Carta del Adriático también contribuyen a cumplir las normas de la OTAN, en pro de la estabilidad y la seguridad regionales.

Некоторые органы Организации Объединенных Наций, как например Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующий Отдел в Вене, способствуют выполнению этих положений.
Algunos órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la correspondiente División en Viena, contribuyen al cumplimiento de estas disposiciones.

Она выражает надежду на то, что государство- участник сможет разъяснить Комитету, каким образом такие меры и его специальные юрисдикционные органы способствуют выполнению государством- участником своих международных обязательств.
La oradora espera que el Estado parte aclare al Comité cómo esas medidas, y cómo sus jurisdicciones especiales, contribuyen al cumplimiento de los compromisos internacionales del Estado parte.

В таких случаях национальные и региональные суды способствуют выполнению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, подтверждая коллективные права коренных народов.
En esos casos, los tribunales nacionales y regionales han avanzado en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas al afirmar los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Комитет приветствует достигнутые результаты в деле создания учреждений и принятия национальных планов, а также программ, которые способствуют выполнению Факультативного протокола, включая:.
El Comité celebra los progresos realizados en la creación de instituciones y la aprobación de planes y programas nacionales que faciliten la aplicación del Protocolo facultativo, en particular de:.

Также были созданы три детских референтных группы, в составе каждой из которых насчитывается от 24 до 40 детей, которые способствуют выполнению Конвенции на основе концепции участия детей в принятии решений, касающихся их самих.
Además, se crearon tres grupos de consulta, integrados por 24 a 40 niños, que contribuyen a aplicar la Convención sobre la base de la participación de esos niños en la adopción de las decisiones que los conciernen.

Исполнительному комитету следует изучить вопрос о стимулировании НОО и учреждений к изучению и реализации этих синергетических и иных взаимосвязей, поскольку они способствуют выполнению задач, связанных с озоном.
El Comité Ejecutivo debería contemplar la posibilidad de alentar a las dependencias nacionales del ozono y los organismos a que estudien estas sinergias y vínculos y traten de llevarlos a la práctica, ya que sirven para promover la agenda relacionada con la capa de ozono.

Комиссия вновь указала, что партнерские отношения как добровольная инициатива с участием множества заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств; они дополняют эти обязательства, но не являются их заменой.
La Comisión reiteró que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, deberían contribuir a la aplicación de los compromisos intergubernamentales; eran un complemento de estos compromisos, pero no estaban destinadas a sustituirlos.

Не могла бы Чили предоставить схему административной системы, включая полицейские органы, занимающиеся контролем за миграцией, таможенными вопросами, налогами и финансовым контролем, которые были созданы для выполнения законов, регламентов и других документов, которые способствуют выполнению резолюции?
Podría Chile proporcionar un Organigrama de su sistema administrativo, como autoridades policiales de control de inmigración aduanas, impuestos y supervisión financiera, creadas para dar efecto a las leyes reglamentos y otros documentos que se considere contribuyen al cumplimiento de la resolución?

Большую пользу приносят и ежегодные семинары, в том числе в виде форумов интерактивного обсуждения, которые способствуют выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка и осуществлению контроля за реализацией на национальном уровне всех этапов цикла подготовки и представления докладов.
Los seminarios anuales habían sido útiles, en particular como foros interactivos de discusión que contribuían al cumplimiento de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño y a la supervisión del cumplimiento a nivel nacional de todas las etapas del ciclo de presentación de informes.

Просьба к Брунею- Даруссаламу представить организационную схему его административного механизма, например органов полиции, иммиграционного и таможенного контроля, налогообложения и финансового надзора, созданных для практического осуществления законов и других нормативных актов и документов, которые, как считается, способствуют выполнению Резолюции.
Sírvase proporcionar un organigrama de su mecanismo administrativo, como las autoridades policiales, de control migratorio, aduaneras, tributarias y de supervisión financiera establecidas para aplicar las leyes, reglamentos y otros documentos que a su juicio contribuyen al cumplimiento de la resolución.

На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию( КУР) подтвердила, что добровольные партнерские отношения с участием многих заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, признав, что партнерские отношения дополняют эти обязательства, но не подменяют их.
En su 11° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible reafirmó que las asociaciones voluntarias entre múltiples interesados contribuían a la aplicación de los compromisos intergubernamentales establecidos en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo y manifestó que las asociaciones eran un complemento de esos compromisos, pero no estaban destinadas a sustituirlos.

Может ли Япония представить органиграмму своего административного механизма, например полицейских, иммиграционных, надзорных, таможенных, налоговых и финансовых надзорных органов, созданных для практической реализации законов, постановлений и других документов, которые способствуют выполнению резолюции?
¿Puede el Japón presentar un organigrama de la estructura administrativa que haya establecido, por ejemplo en materia de autoridades de policía, control de la inmigración, aduanas, impuestos y supervisión financiera, con el fin de hacer efectivas en la práctica las leyes, reglamentos y demás documentos que se considera que contribuyen al cumplimiento de la resolución?

Напоминает, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений Комиссии поручено быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, и вновь указывает, что партнерские отношения как добровольная инициатива с участием множества заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Recuerda que el Plan de Aplicación de Johannesburgo designó a la Comisión para que sirviera como centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promueven el desarrollo sostenible, y reitera que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, contribuyen a la aplicación de los compromisos intergubernamentales en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Аналогичным образом, для выполнения Закона создана( статья 6) НКМС, обладающая самостоятельностью и функциональной независимостью для ведения диалога, координации, согласования, стимулирования, содействия, ориентирования и воздействия на законодательные реформы, политику и соответствующие проекты и программы, которые способствуют выполнению мирных соглашений.
Asimismo, para el cumplimiento de la Ley se crea(artículo 6) el CNAP con autonomía e independencia funcional para dialogar, coordinar, consensuar, impulsar, promover, orientar e incidir en las reformas legales, políticas, programas y proyectos derivados que contribuyan al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Организационная структура административного механизма Филиппин, включающего полицию и иммиграционные, таможенные, налоговые и финансовые службы и созданного для обеспечения соблюдения законов, постановлений и положений других документов, которые, как считается, способствуют выполнению резолюции Совета Безопасности, будет приведена в третьем докладе.
El organigrama del mecanismo administrativo de Filipinas, como policía y control de inmigración, aduanas, autoridades impositivas y de supervisión financiera, establecido para dar efecto práctico a las leyes, los reglamentos y otros documentos que contribuyan al cumplimiento de la resolución se presentará en el tercer informe.

Не мог бы Сингапур представить организационную схему своего административного механизма, такого, например, как полиция, службы иммиграционного контроля, таможенная служба, органы налогообложения и контроля за финансовой деятельностью, созданные для практического осуществления законов, положений и других документов, которые, как считается, способствуют выполнению положений резолюции?
¿Podría Singapur facilitar un organigrama del mecanismo administrativo, que comprenda las autoridades de policía, control de inmigración, aduana, fiscales y de supervisión financiera, y que se estableció para dar efecto a las leyes, los reglamentos y otros documentos que se considera contribuyen al cumplimiento de la resolución?

Право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду и на более широкое международное сотрудничество, которые реально отвечают потребностям в оказании содействия национальным усилиям по адаптации к изменению климата, особенно в развивающихся странах, и которые способствуют выполнению международных соглашений в области смягчения последствий;
El derecho de todas las personas y todos los pueblos a un medio ambiente sano y a una cooperación internacional más intensa que responda eficazmente a las necesidades de asistencia de los esfuerzos nacionales de adaptación al cambio climático, particularmente en los países en desarrollo, y promueva el cumplimiento de los acuerdos internacionales en materia de mitigación;

Просьба представить организационную структуру административного аппарата правительства Канады, включая полицию, иммиграционную и таможенную службы, органы налогообложения и финансового контроля, созданные для практического осуществления законов, положений и других законодательных документов, которые, по мнению правительства Канады, способствуют выполнению соответствующей резолюции?
¿Podría facilitar el Canadá un organigrama del sistema administrativo, en particular las autoridades de policía, control de la inmigración, aduanas, tributación y supervisión financiera, establecido por su Gobierno para hacer efectivas las disposiciones legislativas y reglamentarias y otros documentos que contribuyan al cumplimiento de la resolución?

Просьба к Норвегии представить организационную схему ее административного механизма, включающего органы полиции и иммиграционного контроля, таможенные и налоговые службы и органы финансового надзора, который был создан для обеспечения соблюдения законов, постановлений и положений других документов, которые, как считается, способствуют выполнению резолюции?
¿Podría facilitar Noruega un organigrama del sistema administrativo que tenga establecido, por ejemplo, por lo que respecta a las autoridades de policía, control de la emigración, aduanas, tributación y supervisión financiera, a los efectos de poner en práctica las leyes, reglamentos y otros instrumentos que se considere que contribuyen a cumplir la resolución?

Неконструктивные политические заявления и жесты, отсутствие эффективного сотрудничества в самом правительстве национального примирения, сознательное ограничительное толкование Соглашения Лина- Маркуси и фактический раздел страны в сочетании с угрозами прибегнуть к насилию-- все это весьма опасные ингредиенты, которые не способствуют выполнению Соглашения Лина- Маркуси.
La retórica y las posturas políticas, la falta de cooperación efectiva en el Gobierno de Reconciliación Nacional, las interpretaciones deliberadamente restrictivas del Acuerdo de Linas-Marcoussis, la partición real del país y las amenazas de recurrir a la violencia, constituyen ingredientes muy peligrosos que no favorecen la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.