Примеры использования Fomentarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ganadores fomentarán la destrucción masiva.
Победители получат возможность разжеть массовое уничтожение.Fomentarán las sinergias entre las instituciones, los programas y los mecanismos pertinentes; y.
Las Partes también fomentarán el diálogo entre las comunidades.
Fomentarán la utilización óptima y velarán por la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de que se trate;
Содействуют оптимальному использованию и обеспечивают долгосрочное сохранение соответствующих рыбных запасов;Estamos convencidos de que su gran experiencia y sabiduría fomentarán el éxito de este período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Asimismo, fomentarán el empleo de las lenguas indígenas en la atención de salud.
Si no quieren más contacto con los ferengi,perfecto pero si me cambian no evitarán el contacto sino que lo fomentarán.
Если вы больше не хотите общаться с ференги,но изменив меня, вы не только не избежите контактов, вы их только поощрите.A su vez, estas medidas fomentarán el crecimiento económico de los propios países desarrollados.
Такие меры будут способствовать, в свою очередь, экономическому росту в самих развитых странах.El desarrollo económico y las mejores condiciones de vida en los territorios fomentarán la paz y la estabilidad en la región.
Экономическое развитие и улучшение условий жизни на этих территориях будут способствовать миру и стабильности в регионе.Las Partes fomentarán las relaciones culturales, y estimularán y facilitarán todo tipo de intercambio cultural.
El desarrollo económico y el mejoramiento de las condiciones de vida en los territorios fomentarán la paz y la estabilidad en la región.
Экономическое развитие и улучшение условий жизни на территориях будут способствовать миру и стабильности в регионе.Fomentarán y realizarán evaluaciones científicas de las poblaciones y de las investigaciones pertinentes, y difundirán los resultados obtenidos;
Поощряют и проводят научные оценки запасов и соответствующие исследования и распространяют их результаты;A este respecto, mi delegación confía en que esos vínculos estrechos fomentarán el intercambio a nivel interregional y mundial.
В этой связи моя делегация выражает уверенность, что такое тесное сотрудничество будет способствовать торговле на межрегиональном и глобальном уровнях.Fomentarán y realizarán evaluaciones científicas de las poblaciones y las investigaciones pertinentes, y difundirán los resultados de las mismas;
Поощряют и проводят научные оценки запасов и соответствующие исследования и распространяют их результаты;Estamos totalmente convencidos de que las medidas que se adopten en ese sentido fomentarán la estabilidad y la prosperidad en la región del Cáucaso en su conjunto.
По нашему глубокому убеждению, шаги в этом направлении будут способствовать стабильности и процветанию кавказского региона в целом.Los Estados Partes fomentarán el conocimiento público de los efectos de la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantiles.
Государства- участники поощряют осознание общественностью последствий торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Una Lista más racionalizada y concisa, junto con un nuevo formato que facilite su uso,reforzarán el sistema de sanciones y fomentarán su utilización más frecuente.
Более точный и краткий перечень нового формата, облегчающий его использование,сделает режим санкций более действенным и будет способствовать его более широкому применению.Esos contactos fomentarán un sentimiento de confianza entre las comunidades y ayudarán a aliviar el aislamiento que sienten los turcochipriotas.
Такие контакты будут способствовать укреплению доверия между общинами и уменьшению чувства изоляции, которое испытывают киприоты- турки.Los cambios en el sistema de cotizaciones al SeguroNacional que entraron en vigor en abril de 1999 harán que aumenten los incentivos laborales y fomentarán la creación de empleo.
Изменения в системе взносов по социальному страхованию,которые вступили в силу в апреле 1999 года, будут способствовать стимулированию трудовой деятельности и созданию рабочих мест.Esas medidas no solo fomentarán la consecución de los objetivos de integración social, sino que contribuirán a la vez a reducir la pobreza y las desigualdades.
Эти усилия будут способствовать не только достижению целей социальной интеграции, но и сокращению масштабов нищеты и неравенства.Los esfuerzos por aumentar el número de profesionalescualificados que presten servicios de traducción por contrata fomentarán también el uso económico de los recursos.
Направленные на расширение пула специалистов,обладающих достаточной квалификацией для выполнения письменных переводов по контракту, будут также способствовать экономному использованию ресурсов.Las Partes fomentarán una relación destinada a asistir a la República de Azerbaiyán en el ámbito de la integración europea y euroatlántica.
Стороны будут развивать отношения, направленные на оказание содействия Азербайджанской Республике в области европейской и евроатлантической интеграции.Los órganos de poder del Estado ylos órganos de autogobierno local fomentarán la construcción de viviendas y crearán condiciones para el ejercicio del derecho a la vivienda".
Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище".Ambos países fomentarán la cooperación activa y sin trabas en las esferas de la cultura, la educación, la salud, los servicios sociales y los deportes.
Обе страны поощряют активное и неограниченное сотрудничество в области культуры, образования, здравоохранения, социального обеспечения и спорта;El espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, estarán abiertos a la investigación científica,y los Estados facilitarán y fomentarán la cooperación internacional en dichas investigaciones.
Космическое пространство, включая Луну и другие небесные тела, свободно для научных исследований,и государства содействуют и поощряют международное сотрудничество в таких исследованиях.Los Estados Partes fomentarán la participación de la comunidad y, en particular, de los niños y los niños víctimas, en esos programas de información y de educación.
Государства- участники поощряют участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в таких информационных и образовательных программах.Las Naciones Unidas ylos organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas fomentarán la cooperación internacional, incluidas la asistencia técnica y la coordinación en la esfera de la teleobservación.
Организация Объединенных Наций исоответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций содействуют международному сотрудничеству, включая техническую помощь и координацию, в области дистанционного зондирования.Fomentarán la utilización de las tecnologías, los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales de conformidad con lo dispuesto en el inciso b del párrafo 2 del artículo 18 de la Convención;
Содействуют использованию традиционных технологий, знаний, ноу-хау и методов в соответствии с подпунктом 2b статьи 18 Конвенции;Los recursos extrapresupuestarios fomentarán una mayor participación de los colaboradores estratégicos y los inversionistas para seguir aumentando la capacidad del PNUMA de incrementar el uso de sus productos.
Внебюджетные ресурсы будут способствовать более широкому вовлечению стратегических и инвестиционных партнеров в работу по дальнейшему повышению способности ЮНЕП расширять масштабы применения ее продуктов.Los Estados partes fomentarán y facilitarán la cooperación internacional, en particular el intercambio de información entre sí sobre asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento de este Tratado.
Государства- участники поощряют и облегчают международное сотрудничество, включая обмен информацией между ними по вопросам, касающимся осуществления и действия настоящего Договора.
