ПОМОЩИ АФРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda a áfrica
• asistencia a áfrica
• ayudar a áfrica

Примеры использования Помощи африке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема помощи Африке.
Incremento de la ayuda a África.

Совещание группы экспертов по вопросам помощи Африке.
Reunión del Grupo de Expertos sobre la ayuda a África.

Это намного меньше размера обязательства об удвоении помощи Африке к 2010 году, взятого Группой восьми в Глениглзе.
No satisface la promesa realizada por el Grupo de los Ocho(G-8) en Gleneagles de duplicar la ayuda a África para 2010.

Я убежден в том, что международное сообщество протянет руку помощи Африке.
Estoy seguro de que la comunidad internacional prestará ayuda a África.

Мы обязуемся удвоить объем нашей помощи Африке, после чего Канада станет лидером в Группе восьми в этом отношении.
Nos comprometemos a duplicar nuestra ayuda a África, de modo que el Canadá esté a la vanguardia en el Grupo de los Ocho(G-8).

И наконец, я хотел бы остановиться на политике Японии в отношении помощи Африке.
Por último, quisiera explicar la política del Japón relativa a la ayuda a África.

Кроме того, Канада выполнила свое обязательство по удвоению объема своей помощи Африке в период 2008- 2009 годов и до сих пор сохраняет его.
Además, el Canadá cumplió con su compromiso de duplicar la asistencia a África en 2008-2009 y lo ha mantenido desde entonces.

В этой связи Европейский союз принял решение об увеличении на 50 процентов своей помощи Африке.
Por lo tanto, la Unión Europea ha decidido asignar el 50% del incremento de su asistencia a África.

В частности, было объявлено об удвоении объема помощи Африке, который будет составлять к 2010 году 25 млрд. долл. США в год.
Concretamente, se anunció la duplicación de la asistencia a África, evaluada en 25.000 millones de dólares al año en 2010.

Безвозмездная помощь будет и впредь главной частью этой возросшей помощи Африке.
La ayuda en forma de donaciones seguirá siendo el rasgo fundamental del aumento de esta asistencia a África.

В 2008 году объем помощи Африке составил 26 млрд. долл. США, однако для достижения поставленной цели необходимо еще примерно 20 млрд. долл. США.
La asistencia al África alcanzó los 26.000 millones de dólares en 2008, pero todavía hay un déficit de 20.000 millones de dólares.

Он также приложил усилия к тому, чтобы направить половину увеличения объема помощи Африке.
Se ha comprometido también a enviar la mitad del aumento total de la asistencia a África.

В этой связи Группа отмечает обязательства по увеличению вдвое помощи Африке в течение следующих 10 лет, принятые целым рядом партнеров.
En este sentido, el Grupo pone de relieve los compromisos asumidos por varios asociados de doblar la asistencia a África en los próximos 10 años.

Мы надеемся, что сегодняшние прения позволят обеспечить более решительную международную приверженность делу помощи Африке.
Esperamos que el debate de hoy genere un compromiso internacional más fuerte para ayudar a África.

Еще одной инициативой является специальная программа помощи Африке со стороны Содружества, объектом которой являются 19 англоговорящих африканских стран.
Otra iniciativa es el Programa Especial del Commonwealth de Asistencia a África, centrado en 19 países anglófonos de África..

С другой стороны, мы видим, что промышленно развитые страны Группы восьми отстают от достижения цели удвоения объема своей помощи Африке к 2010 году.
Por otro lado, observamos que los países industrializados del Grupo de los Ocho se retrasan en alcanzar el objetivo de duplicar su asistencia a África para el año 2010.

Канада выполнит свое обязательство удвоить объем помощи Африке в 2008- 2009 годах по сравнению с уровнем такой помощи в период 2003- 2004 годов.
El Canadá honrará su compromiso de duplicar la ayuda para África entre 2008 y 2009, con respecto a los niveles de los años 2003 y 2004.

Вместе с тем некоторые из этих обязательств пока не выполнены, в частности объявленное на саммите в Глениглзе обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.
Sin embargo, algunos de esos compromisos aún no se han hecho efectivos, en particular el compromiso de Gleneagles de duplicar la asistencia al África para 2010.

Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.
Después, por una razón desconocida, podría imponer como condición para prestar su asistencia a África la existencia de lazos fraternos con los peores dictadores de ese continente.

Еще одним достижением НЕПАД является то, что Организация Объединенных Наций принимает меры по улучшению согласованности в процессе оказания помощи Африке.
Otro logro de la NEPAD es haber obligado a las Naciones Unidas a tomar medidas para mejorar la coherencia en la prestación de apoyo a África.

СТОКГОЛЬМ- Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.
ESTOCOLMO- Europa asumió el compromiso ambicioso de aumentar su ayuda a África, y los desafíos de África requieren ese mayor compromiso.

В частности, увеличение объема помощи Африке, где темпы прогресса в направлении достижения ЦРДТ являются медленными,-- это одна из приоритетных задач международного сообщества.
Una de las prioridades de la comunidad internacional es reforzar la asistencia a África en concreto, donde el progreso hacia la consecución de los ODM es más lento.

Например," Большой восьмеркой" сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке.
Por ejemplo, que el G-8 ayuda a sacar adelante rondas comerciales internacionales, abordar cuestiones de salud pública y aumentar la ayuda a África.

Хотя, по мнению Группы, объем помощи Африке возрос с 2001 по 2005 год, такая помощь должна быть связана с реальными потоками финансовых средств.
Asistencia Aunque el volumen de asistencia a África ha aumentado entre 2001 y 2005, en opinión del Grupo la asistencia debería entrañar corrientes reales de fondos.

Поэтому крайне необходимо, чтобы международное сообщество не упустило эту уникальную возможность помощи Африке в деле сохранения ее потенциала нового роста и развития.
Por lo tanto, es imperativo que la comunidad internacional no desaproveche esta oportunidad singular de ayudar a África a mantener el crecimiento y el desarrollo que acaba de descubrir.

Призыв к увеличению объема помощи Африке должен сопровождаться заявлением правительств африканских стран о готовности обеспечить ее эффективное использование.
La exhortación a incrementar la ayuda a África debe venir acompañada por el compromiso de los gobiernos africanos de garantizar que dicha ayuda se use de manera eficaz.

Индийская программа технического и экономического сотрудничества и Специальная программа Содружества для помощи Африке являются основными учреждениями по вопросам сотрудничества.
El Programa de Cooperación Técnica y Económica de la India y el Programa Especial del Commonwealth de Asistencia a África son los principales organismos para la cooperación.

Однако, согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), рост объема ОПР не обязательно эквивалентен увеличению объема помощи Африке.
Sin embargo, según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), los aumentos en los niveles de asistencia oficial para el desarrollo no necesariamente significaron aumentos equivalentes de ayuda a África.

Мы приветствуем рекомендацию Генерального секретаря о реорганизации помощи Африке и переориентации ее на осуществление деятельности в областях, дающих высокую отдачу, и уменьшение зависимости.
Acogemos con beneplácito la recomendación del Secretario General de reestructurar esa ayuda en África para que se concentre en zonas donde tenga un alto impacto y en la reducción de la dependencia.

Необходимо решить проблему неустойчивости оказания помощи Африке, поскольку даже скромный рост в развивающихся странах помогает гарантировать глобальный мир, стабильность и процветание.
Es preciso corregir las incoherencias en la prestación de ayuda a África, ya que el modesto crecimiento de los países en desarrollo ayuda a garantizar la paz mundial, la estabilidad y la prosperidad.