ОТДЕЛЬНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• individual governments
• selected governments

Примеры использования Отдельными правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переписка с отдельными правительствами 17- 27 14.
Correspondence with individual Governments 17 27 9.

Кроме того, глобализация затрудняет проведение отдельными правительствами независимой политики.
Globalization also reduces the ability of individual Governments to set independent policy.

Общая оценка выполнения отдельными правительствами договорных обязательств 138.
Evaluation of overall treaty compliance by selected Governments 138.

В нижеследующих пунктах излагаются другие примечательные шаги, предпринятые отдельными правительствами.
The following paragraphs outline other notable steps taken by individual Governments.

Меры, принимаемые отдельными правительствами, могут дополняться усилиями международного сообщества.
Measures by individual Governments can be complemented by efforts by the international community.

Они также придали импульс дальнейшему развитию и прояснению национальных позиций отдельными правительствами.
They also provided an impetus for further elaboration and clarification of national positions by individual governments.

Проведение секретариатом консультаций с отдельными правительствами по вопросу об их взносах в общие ресурсы.
The holding of consultations by the secretariat with individual Governments on their contributions to general resources.

Поэтому я призываю к тому, чтобы выступления осуществлялись на региональной основе, а не делались отдельными правительствами и другими участниками.
I would therefore encourage the delivery of remarks, to the extent possible, on a regional basis rather than by individual Governments and other participants.

Также были проведены совещания с отдельными правительствами и соответствующими региональными и межправительственными организациями.
Meetings were also held with individual Governments and relevant regional and intergovernmental organizations.

В этих целях Управление по вопросам разоружения будет по-прежнему организовывать региональные совещания по вопросам разоружения в сотрудничестве с отдельными правительствами.
Towards this end, the Office for Disarmament Affairs will continue to organize regional disarmament meetings in cooperation with individual Governments.

Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.
Timely and intensive dialogue with individual Governments and in relation to specific matters should lead to rapid and substantive results.

Управление также сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами в разработке и осуществлении конкретных инициатив по борьбе с контрабандой.
The Office is also working with United Nations agencies and individual Governments in developing and implementing concrete anti-trafficking initiatives.

Проведение секретариатом консультаций с отдельными правительствами по вопросам, касающимся их взносов в ЮНИСЕФ с уделением особого внимания регулярным ресурсам.
The holding of consultations by the secretariat with individual Governments on their contributions to UNICEF, with particular attention to regular resources.

Оно также требует принятия мер на межправительственном и межучрежденческом уровне и диктует необходимость принятия мер отдельными правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
It involves action at the intergovernmental and inter-agency levels, as well as requiring action by individual Governments and United Nations system organizations.

Проекты управления отходами финансируются и на двусторонней основе отдельными правительствами- как самостоятельно, так и совместно с ЮНЕП и другими международными организациями.
Bilateral support from individual Governments, alone or in cooperation with UNEP and other international organizations, also finances waste management projects.

На национальном уровне МОТ работает вместе с отдельными правительствами над созданием комплексных стратегий смягчения остроты проблемы бедности посредством реализации страновых программ обеспечения достойной работы.
At the national level, ILO works with individual Governments to build comprehensive poverty alleviation strategies through the decent work country programmes.

В контексте среднесрочного плана секретариат, при необходимости, будет проводить консультации с отдельными правительствами относительно возможности увеличения размера взносов в счет общих ресурсов;
In the context of the MTP, the secretariat, as appropriate, will hold consultations with individual Governments on the possibility of increased contributions to general resources;

Отдельными правительствами и системой Организации Объединенных Наций принимались многочисленные планы и программы с явным намерением усиления поддержки демократической культуры по всему миру.
Numerous plans and programmes have been adopted by individual Governments and the United Nations system with the express intention of providing greater support for a democratic culture world wide.

Генеральный секретарь эпизодически соглашался на использование персонала, безвозмездно предоставляемого отдельными правительствами и другими сторонами для оказания ему помощи в выполнении его функций.
The Secretary-General has from time to time accepted the services of gratis personnel provided by individual Governments and other entities to assist him in carrying out his functions.

В своей переписке с отдельными правительствами Специальный докладчик затронула конкретные проблемы, события или явления, сообщения о которых поступили в Организацию Объединенных Наций со всего мира.
In her correspondence with individual Governments, the Special Rapporteur has addressed specific problems, events, or phenomena which have been communicated to the United Nations from all over the world.

Разработка страновой стратегии Организации Объединенных Наций должна стать результатом тесного сотрудничества между Резидентом- координатором и организациями системы Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами.
The design of the United Nations country strategy should result from close cooperation between a Resident Coordinator and the United Nations system organizations and an individual Government.

Весьма отрадным является тесное сотрудничество между секретариатом НЕПАД и африканскими региональными и субрегиональными организациями, а также отдельными правительствами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The close cooperation between the NEPAD secretariat and African regional and subregional organizations, as well as individual Governments within the United Nations system, is, indeed, very heartening.

Внебюджетные ресурсы- это добровольные взносы, предоставляемые отдельными правительствами, структурами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями НПО.
Extrabudgetary resources are voluntary contributions provided by individual Governments, entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations NGOs.

Все дополнительные целевые взносы направляются на выполнение программных приоритетов, получивших одобрение Совета управляющих и согласованных между ЮНЕП и различными отдельными правительствами в ходе двусторонних консультаций.
All additional earmarked support is channeled toward programme priorities approved by the Governing Council and agreed upon between UNEP and various individual Governments during bilateral consultations.

Принимаемые отдельными правительствами и региональными органами односторонние меры глобального характера лишь повышают трансакционные расходы и причиняют вред торговым предприятиям, особенно в развивающихся странах.
The emergence of unilateral approaches by individual Governments and regional bodies imposing global solutions will increase transaction costs with a negative impact on traders, particularly those from developing countries.

Государства- члены внесут не только финансовый вклад, но также вклад в проводимую дискуссию путем организации совещаний правительственных групп экспертов высокого уровня, созываемых отдельными правительствами по своей собственной инициативе.
Member States would provide not only financial input but input into the discussion, through high-level governmental expert groups convened by individual Governments on their own initiative.

Внебюджетные ресурсы- это добровольные взносы, предоставляемые отдельными правительствами, структурами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями НПО.
Extrabudgetary resources comprised voluntary contributions provided by individual Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental organizations, the business sector and non-governmental organizations NGOs.

Этот вопрос можно было рассмотреть в плоскости общей межгосударственной проблемы, решение которой, однако, направлено на поиск двусторонних решений, т. е. выработку договоренностей между отдельными правительствами и финансовыми учреждениями- донорами.
This matter could be addressed as a joint intergovernmental concern but geared towards bilateral solutions, i.e. agreements between individual governments and financial donor institutions.

Помимо Совета по правам человека, рамки были поддержаны или стали применяться отдельными правительствами, предприятиями и ассоциациями, гражданским обществом и организациями трудящихся, национальными правозащитными учреждениями и инвесторами.
Beyond the Human Rights Council, the Framework has been endorsed or employed by individual Governments, business enterprises and associations, civil society and workers' organizations, national human rights institutions, and investors.

Мандатарии направляют все свои сообщения соответствующим правительствам по дипломатическим каналам, если только не была достигнута иная договоренность между отдельными правительствами и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Mandate-holders shall address all their communications to concerned Governments through diplomatic channels unless agreed otherwise between individual Governments and the Office of the High Commissioner for Human Rights.