TO INDIVIDUAL CASES на Русском - Русский перевод

• к отдельным случаям
• в конкретных случаях
• отдельных дел
• к индивидуальным случаям

Примеры использования To individual cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions are tailored to individual cases.
Решение принимается в каждом отдельном случае.

Ms. Gaer wondered about the applicability to individual cases of the two legal texts containing provisions which prohibit torture and provisions on legal protection mechanisms.
Г-жа Гаер задает вопрос о применимости к индивидуальным случаям двух законов, содержащих положения о запрещении пытки и о механизмах правовой защиты.

There is a great need for social-support systems appropriate to individual cases.
Существует серьезная необходимость в организации систем социальной поддержки, подходящей для каждого отдельного случая.

The Office continues to coordinate its response to individual cases of complaints, without compromising the confidentiality of sensitive information.
Бюро продолжает координировать свою реакцию на отдельные случаи жалоб, не нарушая при этом конфиденциальность служебной информации.

Consultation on all matters of pay, pensions and allowances not pertaining to individual cases;
Консультирование по всем вопросам оплаты, пенсий и пособий, выходящим за рамки отдельных случаев;

A legal approach to individual cases of trafficking and exploitation is necessary but not sufficient in protecting the rights and guaranteeing the dignity of the victims of GSI.
Правовой подход к отдельным случаям контрабанды и эксплуатации необходим, но он недостаточен для защиты прав жертв МСИ и обеспечения гарантий уважения их достоинства.

General statements about the judiciary, not related to individual cases, should be permissible.
Судьям должны быть дозволены общие высказывания по поводу судебной системы, не относящиеся к конкретным делам.

This person is the connecting link with UNHCR in the task of monitoring unaccompanied refugee children and developing appropriate solutions to individual cases;
Это лицо является связующим звеном с УВКБ при выполнении задачи мониторинга за несопровождаемыми детьми- беженцами и поиска надлежащих решений по каждому отдельному случаю;

Nonetheless, the relevant stakeholders continued to provide responses to individual cases that were brought to their attention.
Тем не менее соответствующие заинтересованные лица продолжали принимать ответные меры в связи с отдельными случаями, которые доводились до их сведения.

The matrix would be applied to individual cases of non-compliance to provide each case with a score which reflected the severity of the 144 non-compliance.
Эта матрица будет применяться к отдельным случаям несоблюдения, и каждому такому случаю будет присваиваться количество баллов, которое указывает на серьезность несоблюдения.

The Committee has not ventured an opinion on the applicability of article 20, paragraph 2, to individual cases.
Комитет не высказывал мнения о применимости положений пункта 2 статьи 20 к индивидуальным делам.

With regard to individual cases of non-compliance reviewed by the Committee, the four Parties concerned continued to be in non-compliance Cyprus, Greece, Spain and Denmark.
Что касается отдельных случаев несоблюдения, изученных Комитетом, то четыре соответствующие Стороны по-прежнему не соблюдают обязательства по протоколам Греция, Дания, Испания и Кипр.

Develop a framework terms of reference for partnerships that can be adapted to individual cases;
Разработка общей сферы охвата партнерских связей, которую можно было бы модифицировать в каждом отдельном случае;

In its fourth annual report(CAT/C/46/2) the Subcommittee commented on its approach to individual cases of torture and ill-treatment encountered during visits to places of detention.
В своем четвертом ежегодном докладе( CAT/ C/ 46/ 2) Комитет прокомментировал свой подход к отдельным случаям применения пыток и жестокого обращения, выявленным во время посещения мест содержания под стражей.

These cross-sectional comparisons apply to pensioners as a whole at specific points in time, as opposed to individual cases.
Эти кросс- секторальные сопоставления относятся к пенсионерам в целом в конкретные моменты времени, а не к отдельным случаям.

With regard to individual cases, the human rights field operation cooperates closely with IPTF and with national institutions established for the protection of human rights, in particular with the Federation Ombudsmen.
Что касается индивидуальных дел, то полевая операция по правам человека тесно сотрудничает с СМПС и национальными учреждениями, созданными для защиты прав человека, в частности с омбудсменами Федерации.

The Government also gives serious attention to the views issued with regard to individual cases against Sweden.
Кроме того, правительство также со всей серьезностью подходит к соображениям и мнениям, принимаемым в связи с рассмотрением индивидуальных жалоб на Швецию.

The letters regarding allegations received, which may relate to individual cases or country situations, will be addressed to the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva of the country concerned.
Письма относительно полученных заявлений, которые могут иметь отношение к отдельным случаям или ситуациям в стране, будут направляться Постоянному представителю соответствующей страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Furthermore, paragraph 6 should stipulate that the established methods and procedures of host countries should take precedence over new methodologies applied to individual cases.
Кроме того, в пункте 6 следует предусмотреть, что установленные методы и процедуры принимающих стран должны иметь приоритет над новыми методологиями, применяемыми к отдельным случаям.

Furthermore, adequate and effective response to individual cases of illegal behaviour, especially to complaints and petitions by civilians, has contributed to strengthening the legitimacy and social acceptability of the police.
Кроме того, укреплению законности и общественному признанию роли полиции способствует должное и эффективное рассмотрение отдельных случаев, связанных с незаконными действиями сотрудников полиции, в частности жалоб и заявлений граждан.

Application of United Nations Staff Regulations and Staff Rules and other administrative issuances to individual cases, ensuring consistent treatment of staff members;
Применение Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и других административных инструкций при рассмотрении отдельных дел в целях обеспечения равного режима для всех сотрудников;

Some of them had devoted an annual report to this issue. Others had decided to systematically include information on reprisals in their reports. Others still collected information and reacted appropriately to individual cases.
Некоторые из них посвятили этому вопросу свой ежегодный доклад, некоторые приняли решение систематически включать информацию о репрессиях в свои доклады, остальные по-прежнему занимаются сбором информации и реагированием в установленном порядке на отдельные случаи.

She took the opportunity to commend the work of the Committee on follow-up to individual cases, and enquired about the difficulties faced during such processes and how the Committee assessed the effectiveness of follow-up.
Она пользуется возможностью, чтобы положительно отметить работу Комитета, связанную с последующими мерами в отношении конкретных дел, и просит рассказать о трудностях, сопряженных с такими процессами, и используемых Комитетом способах оценки эффективности подобных последующих мер.

But few contemporary policy issues cause more difficulty, or involve higher stakes, than the principles concerning its use and application to individual cases.
Однако мало найдется вопросов современной политики, которые порождали бы бóльшие сложности или имели бы бóльшую значимость, чем принципы, касающиеся использования силы и ее применения в конкретных ситуациях.

With regard to individual cases of inconsistency in the expressions between the Chinese and the English texts, we propose to delay our examination and finalization until after the meetings later this year or next year when the English texts are finalized.
Что касается отдельных случаев несоответствия текстов на китайском и английском языках, то мы предлагаем отложить их рассмотрение и согласование до конца этого года или до следующего года, когда будут окончательно доработаны тексты на английском языке.

In fact, the INS had adopted a comprehensive interim administrative process to assess whether article 3 of the Convention was applicable to individual cases of aliens subject to removal.
В действительности же НИС применяет всеобъемлющий временный административный процесс для оценки того, имеет ли статья 3 Конвенции отношение к конкретным случаям иностранцев, подлежащих высылке.

Collective expulsion is implicitly prohibited by other human rights treaties which limit the expulsion of aliens to individual cases, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol to the European Convention on Establishment.
Коллективная высылка имплицитно запрещена другими договорами о правах человека, которые ограничивают высылку иностранцев отдельными случаями, например Международным пактом о гражданских и политических правах и Протоколом к Европейской конвенции о поселении.

In light of the great variety of potential gTLD strings that might be at issue in dispute proceedings, panels should have discretion to apply general principles to individual cases.
В свете большого разнообразия потенциальных строк gTLD, которые могут стать предметами спора при разрешении конфликтов, комиссии должны обладать правом свободы действий при применении общих принципов к конкретным случаям.

He believes that such follow-up activities with respect to individual cases and specific situations(urgent appeals and allegations) and recommendations of a general nature or made in relation to visits in situ are crucial, in particular in order to make the activities under his mandate more effective.
Он полагает, что такая последующая деятельность применительно к индивидуальным случаям и конкретным ситуациям( экстренные призывы и утверждения) и рекомендациям общего характера или в связи с посещениями на месте имеет кардинальное значение, в особенности, для того, чтобы повысить эффективность деятельности по его мандату.

Concerning paragraph[167] of the concluding observations, the Government is not in a position to make comments on the ideal way of applying the provisions of the Convention related to individual cases at the courts.
Что касается пункта[ 167] заключительных замечаний, то правительство не в состоянии высказать свои комментарии по поводу наиболее оптимального способа применения положений Конвенции в отдельных случаях в судах.