НЕМНОГОЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• few cases
• few instances

Примеры использования Немногочисленных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих немногочисленных случаях требования к доказыванию вины состояли в сборе подробной информации о соответствующем лице.
In these few cases, the required standard of proof were met by detailed information collected regarding the persons in question.

Как правило, эти внутренние службы безопасности отклоняют обвинения как необоснованные и, в результате, уголовные дела возбуждаются лишь в немногочисленных случаях.
These internal security services usually dismiss the allegations as unfounded and, as a result, criminal cases are opened only in a small number of cases.

Однако в тех немногочисленных случаях, когда организм ребенка реагирует на укус клопов остро, реакция может быть чрезвычайно сильной.
However, in those few cases where the child's body reacts to bedbug bites badly, the reaction can be extremely strong.

Пункты 35 и 36 доклада свидетельствуют о поразительно немногочисленных случаях осуждения по сравнению с числом судебных дел, возбужденных по преступлениям на расовой почве.
Paragraphs 35 and 36 of the report showed that there were strikingly few convictions compared to the number of prosecutions for racially motivated crimes.

В тех весьма немногочисленных случаях, когда обеспечено достижение этих целей, необходимо сделать все возможное для закрепления достигнутых показателей.
In the very few cases where these targets have been achieved, every effort must be made to maintain those high rates.

Однако за эти годы государства- участники информировали Комитет лишь о сравнительно немногочисленных случаях принятия каких-либо мер в соответствии с принятыми соображениями.
During the years, however, the Committee has been informed by States parties in only relatively few cases of any measures taken by them in pursuance of the Views adopted.

Даже в тех сравнительно немногочисленных случаях, когда женщины подавали официальные жалобы, система здравоохранения и судебные органы не обеспечивали адекватной защиты жертв.
Even in the relatively few cases in which women were willing to file formal complaints, health officials and the judicial system failed to provide adequate remedies to the victims.

Со времени принятия решения Верховного суда 1999 года было подано лишь несколько жалоб в отношении следователей АБИ, в которых оспаривались методы ведения следствия; в этих немногочисленных случаях Высокий суд пришел к выводу о том, что незаконные методы не применялись.
Since the Supreme Court ruling of 1999, only a handful of petitions against ISA investigators had been submitted challenging investigation methods; in those few cases, the High Court of Justice had not found that illegal methods had been used.

Даже в тех немногочисленных случаях, когда такой план использовался на практике, численность обследованных была в целом слишком низкой, а выборка слишком непредставительной для того, чтобы могли быть сделаны достоверные выводы14.
Even in the few cases where it has been effective, the numbers have generally been too low or the sample too unrepresentative to draw firm conclusions.

В ответ на это было указано, что статьи 11 и 12 преследуют различные цели и что Рабочая группа, следуя прагматичному подходу, не дает общего определения понятия" иностранные кредиторы", а каждый раз определяет его содержание в тех немногочисленных случаях, когда это понятие упоминается, в конкретном контексте положения, к которому оно относится.
In response it was said that articles 11 and 12 had different purposes and that the Working Group was following a pragmatic approach by not providing a definition of"foreign creditors" and by dealing with that notion, in the few instances where it was mentioned, within the specific context of the provision to which it related.

В тех немногочисленных случаях, когда проводилась качественная оценка, качественная отчетность о деятельности сосредоточилась на том, каким образом гендерные аспекты фактически присутствуют в работе.
In those few instances where a qualitative assessment had been undertaken, the qualitative reporting of activities focused on ways in which the gender perspective actually entered the work.

Отделение УВКПЧ с сожалением отмечает, что силы безопасности не прилагают необходимых усилий для расследования и судебного преследования тех, кто повинен в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, выражает свою озабоченность вынесением неоправданно мягких приговоров в тех немногочисленных случаях, когда были приняты меры, и недостаточной информацией об ответственности за противоправные действия в целом.
OHCHR-Nepal regretted the serious inadequacy of efforts by security forces to investigate and hold accountable those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, disproportionately light sentences in the few instances where action was taken, and insufficient availability of information on accountability in general.

В тех немногочисленных случаях, когда несовершеннолетних правонарушителей все-таки помещают для отбывания наказания в тюрьму, делается все возможное для их поселения со старшими заключенными, которые отличаются примерным поведением.
In the few cases where young people do serve their sentences in prison, efforts are made to house them with older prisoners who are stable and are regarded as model prisoners.

В отдельных немногочисленных случаях некоторые комментарии, содержащиеся в докладе 1954 года, несколько устарели; однако он по-прежнему является лучшим изложением функций международных гражданских служащих и прав и обязанностей этой категории лиц.
In a few isolated occasions some of the comments in the 1954 report are a little dated, however, it is still by far the best discussion of the duties of an international civil servant and the rights and responsibilities that attach to that status.

В некоторых немногочисленных случаях отсутствие компетентности может быть связано с недостатком опыта, проблемами, связанными с особенностями личности или темперамента, либо назначением на должность судьи человека, который не подходит для нее, что проявляется при исполнении судейских обязанностей.
In a smaller number of cases, incompetence may be a product of inadequate experience, problems of personality and temperament or the appointment to judicial office of a person who is unsuitable to exercise it and demonstrates that unsuitability in the performance of the judicial office.

В отдельных немногочисленных случаях, когда, например, лицо или группа лиц физически не в состоянии представить жалобу( например, когда речь идет об умершем лице), Комитет сможет принять жалобу, представленную лицом, действующим от имени другого лица, даже если такая ситуация прямо не предусмотрена данной статьей.
In particular, in well-defined cases, such as where an individual or group is not physically capable of submitting a complaint(for example, if the individual has died), a complaint submitted by one individual on behalf of another may be deemed admissible under the Committee's case law, even if the situation is not explicitly covered by the article.

В некоторых немногочисленных случаях потребности, связанные с предотвращением стихийных бедствий, слишком легко приносились в жертву более традиционным и ограниченным концепциям реагирования на чрезвычайные ситуации или же учитывались только в процессе планирования мероприятий по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях при стихийных бедствиях, которая часто ассоциируется с традиционными мерами в области гражданской защиты.
In some few cases, the requirements of disaster prevention became too easily dominated by more traditional and limited concepts of emergency response, or they were cast in functional terms of planning for emergency disaster assistance frequently associated with established civil defence measures.

Немногочисленные случаи, заканчивающиеся наказаниями,- это обычно те случаи, по которым предварительно была вынесена рекомендация одной из комиссий по правам человека национальной или какого-либо штата.
The few cases that result in penalties tend to be those in which a State or the National Human Rights Commission has previously issued a recommendation.

Эти немногочисленные случаи эффективного применения руководителями балльной системы для оценки кандидатов убедительно свидетельствуют об их полезности в плане повышения транспарентности и справедливости процесса набора персонала.
The few instances in which managers made good use of numeric scoring methods for evaluating candidates clearly demonstrated their value in enhancing transparency and fairness in the recruitment process.

Немногочисленные случаи… в других провинциях могут рассматриваться более оперативно в рамках стандартной правовой процедуры.
The few cases… in other provinces can be more speedily addressed through the normal course of law.

За этим следует передача инфекции от матери к ребенку, и имеются также немногочисленные случаи передачи при половых актах мужчин с другими мужчинами.
That is followed by mother-to-child transmission and a few cases through men having sex with men.

Противопехотные мины( ППМ) считаются оружием прошлого, они объявлены вне закона, и немногочисленные случаи их применения встречают международное осуждение.
Anti-Personnel Mines(APM) considered a weapon of the past, stigmatized and the few instances of their use are being met with international condemnation.

Данный альбом характеризуется одним из немногочисленных случаев, в которых Клейтон задействован как вокалист; он декламирует последний куплет в песне Your Blue Room, втором сингле альбома.
That album features one of the few instances where Clayton has appeared as a vocalist; he spoke the last verse of"Your Blue Room", the album's second single.

Совместное пользование имеющимися водными ресурсами, как представляется, относится лишь к тем немногочисленным случаям, когда государства совместно владеют водным объектом.
The sharing of available water resources obviously applies only to those limited circumstances whereby States share a common water body.

Морские беспозвоночные и водоросли выступают в качестве хозяев для множества ассоциированных с ними видов микроорганизмов, однако природа этих ассоциаций, комплексность взаимодействий между хозяином и симбионтами, а также метаболические свойства каждого из партнеров, в сущности, не изучены, за исключением весьма немногочисленных случаев.
Marine invertebrates and algae are host to many associated species of micro-organisms; however, the nature of these associations, the complexity of the interactions between host and symbionts, and the metabolic capacities of the respective partners is essentially unknown except in a very few cases.

Представительство Соединенных Штатов выражает сожаление по поводу тех немногочисленных случаев, когда сроки были нарушены, и незамедлительно примет меры к обеспечению того, чтобы причины, по которым происходят задержки, более не возникали.
The United States Mission regrets those few instances when this has not been the case, and will take immediate steps to ensure that the reasons for the delay are not repeated.

Нет никаких свидетельств того, что ИСО предприняли серьезные шаги для расследования случаев убийства или ранения палестинцев, за исключением немногочисленных случаев, даже тогда, когда обстоятельства явно свидетельствовали о том, что солдаты вели себя недисциплинированно или незаконно.
There is no evidence that the IDF has taken serious steps to investigate the killing or wounding of Palestinians, except in a handful of cases, even where the circumstances strongly suggest that soldiers had behaved in an undisciplined or illegal manner.

За последние несколько лет были немногочисленные случаи предупреждения о торнадо в городе, однако ни одного подтвержденного случая со времен слабого торнадо в Скарборо в середине 1990- х годов не было.
Tornado warnings have been posted for the city on a few occasions in the past few years, however no touchdowns have been confirmed in the city since a weak tornado hit Scarborough in the mid-1990s.

Сравнительно немногочисленные случаи, когда эти нападения действительно явно были мотивированы этнической или религиозной ненавистью, играли в пропаганде особую роль( достаточно вспомнить, как много говорилось о группе« Черные ястребы»).
Those, relatively rare, cases where the attacks were indeed clearly motivated by ethnic or religious hatred, have always played a special role in nationalist propaganda(remember how much publicity was poured on the Black Hawks(Chernye Iastreby) group).

В свете вышесказанного после усовершенствования подготовки государственных должностных лиц и работников правоохранительных органов приказы или распоряжения, предписывающие, разрешающие или поощряющие насильственные исчезновения практически перестали появляться, и весьма немногочисленные случаи, выявленные на настоящий момент, носят исключительно индивидуальный характер и мотивированы личной заинтересованностью.
In the light of the above, following the improvements that have been made in the education of Government officials and law enforcement officers, orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance have become virtually non-existent and the very few cases that are currently identified are solely of an individual nature and motivated by personal interests.