RARE INSTANCES на Русском - Русский перевод

• редких случаях
• редкие экземпляры
• редкие случаи

Примеры использования Rare instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here you can see the rare instances of the sled, skates.
Здесь можно увидеть редчайшие экземпляры саней, коньков.

In rare instances, the illustrations are on rectangular sign boards.
В редких случаях иллюстрация размещается на прямоугольном щите.

I suppose this is one of the rare instances where my meddling has proved.
Полагаю, это один из тех редких случаев, когда мое вмешательство оказалось.

In rare instances names reflect real historical facts e.
В редких случаях названия отражают реальную историческую действительность Застава.

Where installation was required, it had only been done in rare instances.
Там, где требовалась установка, такие работы проводились лишь в редких случаях.

In very rare instances, an episiotomy must be carried out.
В очень редких случаях приходится рассекать промежность.

Yeah, and I reserve this word for those rare instances when it's truly deserved.
Да, и я придерживаю это слово для тех редких случаев, когда оно действительно уместно.

Note: In rare instances skin irritation in the region of the electrodes may occur.
Примечание: В редких случаях может возникать раздражение кожи в области электродов.

Sometimes such an epoch is much shorter and in rare instances even longer.
Иногда такая эпоха бывает значительно короче, а в редких случаях она может длиться еще дольше.

There are rare instances when the saving throw may automatically succeed or fail.
Имеются редкие случаи, когда инстинктивная защита может автоматически преуспевать или терпеть неудачу.

The State party was nevertheless persisting in the practice in certain rare instances.
Государство- участник, тем не менее, сохраняет эту практику в некоторых редких случаях.

Here you can see the rare instances of the sled, skates, skis and other sports equipment.
Здесь можно увидеть редчайшие экземпляры саней, коньков, лыж и другого спортивного снаряжения.

The characters are almost invulnerable, and have only been harmed in rare instances, before instantly regenerating.
Целестиалы почти неуязвимы и получают ранения только в редких случаях до моментальной регенерации.

And in rare instances, told in legend, those waters have been used to restore the dead to life.
А в редких случаях указанных в легендах, эти воды использовались для возврата мертвых к жизни.

Scientific malpractice involving shoddy research or data manipulation does occur in rare instances.
Мошенничество в науке Научная халатность, связанная с дурными исследованиями или манипулированием данными, происходит в редких случаях.

In rare instances it can be defined by a poll, equal to one mandate i.e. one quota, as in Brazil.
В редких случаях он может определяться числом голосов, равных одному мандату т. е. одной квотой, как в Бразилии.

Reproductions of paintings of famous artists, rare instances of collectible stamps are expensive, but are the dream of many citizens.
Репродукции полотен известных живописцев, редкие экземпляры коллекционных марок стоят недешево, но являются мечтой многих обывателей.

In rare instances the company's redomiciliation is applied, which leads to the preservation of the company name, but at the same time change of its residency.
В редких случаях применяется редомицилирование компании, что приводит к сохранению названия компании но при этом к изменению ее резидентности.

Gastrointestinal bleeding or ulcers, which can cause perforations in rare instances, as well as gastrointestinal inflammation.
Желудочные кровотечения, а также язвенная болезнь пищеварительного тракта, которые в редких случаях могут закончиться прободением и воспалением пищеварительного тракта.

Moreover, in rare instances, groundwater may gather in underground bodies which are not readily differentiated.
Кроме того, в редких случаях грунтовые воды могут образовывать подземные бассейны, которые нелегко разграничить.

Several artemisinin derivatives have been developed for clinical use in prevention and treatment of malaria, some of which have been linked to rare instances of acute liver injury.
Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых были связаны с редкими случаями острого повреждения печени.

These occur in rare instances where the host makes discrete write requests that are actually smaller than 4K.
Это происходит в редких случаях, когда компьютер отправляет жесткому диску отдельные запросы, размер которых меньше 4 КБ.

In addition to the photos exhibition will feature a number of unique chess sets, including rare instances of the XIX century, the original Soviet sets,«Town and Country» and others.
Помимо фотографий будут представлены уникальные шахматные наборы, включая редкие экземпляры XIX века, оригинальный советский сет« Город и деревня», шахматы, изготовленные заключенными ГУЛАГА и другие.

In those rare instances when a giant troll has no weapons, its claws inflict 1d6+1 points of damage;
В тех редких случаях, когда гигантский тролль не имеет никакого оружия, кроме его когтей, он причиняет 1d6+ 1 единицу повреждения;

Certainly, and on the Earth thoughts influenced the dense envelope, but only in rare instances instantly and explicitly when, say, the person, ha receive a tremendous message, died of heart attack.
Конечно, и на Земле мысли воздействуют на плотную оболочку, но только в редких случаях мгновенно и явно, когда, скажем, человек, получив потрясающую весть, умирает от сердечного приступа.

Hence, rare instances of drug disease, intolerance of medicinal plants and a much greater bioavailability.
Отсюда редкие случаи проявления лекарственной болезни, непереносимости лекарственных растений и значительно большая их биодоступность.

The L-type also had the option of a digital instrument cluster with a trip computer; some Canadian models(both L-types and P-types) had this option as well as a few rare instances of American models.
Модели L- type имели возможность установки цифровой приборной панели с бортовым компьютером; некоторые канадские модели имели эту опцию, а также несколько редких экземпляров американских моделей.

In some very rare instances, financial records may form part of Sensitive Personal Information where you are located.
В некоторых очень редких случаях финансовая документация может являться частью чувствительных личных данных о вашем местонахождении.

Monitoring of deliveries of embargoed materiel by air took place sporadically in the short times and rare instances when Panel members themselves happened to be at airports in Darfur.
Наблюдение за поставками запрещенных материалов по воздуху происходит спорадически в течение непродолжительного времени в тех редких случаях, когда члены Группы сами оказываются в аэропортах в Дарфуре.

If in your collection there are rare instances, their cleaning is better to trust the professional restorers who will come to the task with all responsibility.
Если в вашей коллекции есть редкие экземпляры, их чистку лучше доверить профессиональным реставраторам, которые подойдут к поставленной задаче со всей ответственность.