РЕДКИЕ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• rare cases
• rare occasions
• rare instances

Примеры использования Редкие случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправлены редкие случаи рассинхронизации скорости игры и времени между игроками.
Fixed rare cases of time desynchronizations between players.

Большинство побочных эффектов являются легкими, например, покраснения кожи, однако имеются редкие случаи развития ишемии миокарда.
Most side effects are mild, such as flushing; however, rare cases of myocardial ischemia have occurred.

И в такие редкие случаи, я подумал, не могли бы мы приводить ее сюда.
And on those rare occasions, I was wondering if we could bring her over here.

Цель: обратить внимание специалистов на редкие случаи патологии нервной системы у ВИЧ- инфицированных пациентов.
The study aims paying the attention of specialists in rare cases of pathology of the nervous system in HIV-infected patients.

Могут быть редкие случаи, когда ВСБ предпочитает не отвечать на жалобу вообще.
There may be rare occasions when the WSB chooses not to respond to a complaint at all.

Самое лучшее было бы вставлено к дозировке 20- 25 мгс в день и только в редкие случаи пойдите над этим пределом и достигните вашу цель.
The best would be to stuck to a dosage of 20-25 mgs per day and only in rare cases go over this limit and reach your goal.

Бывают конечно редкие случаи, когда помочь" пациенту" уже нет возможности.
There are certainly rare occasions when help"patient" is no longer possible.

Редкие случаи недостаточности витамина A вызывают« куриную» слепоту и увеличивают восприимчивость к инфекционному паротиту( свинка).
Rare deficiencies of Vitamin A cause night blindness and susceptibility to mumps infection.

Такаши говорил в те редкие случаи, когда я спал дома в воскресенье.
Takashi would say… on the rare occasion that I was at home sleeping in on a Sunday.

Исправлено: Редкие случаи, в которых записаны много копий расположения сенсорного экрана.
Fixed: Rare case in which multiple copies of the touch screen layout are saved.

В мире цифровой коммуникации и постоянно растущего бизнеса это те редкие случаи, когда мы можем лично встретиться с нашими партнерами.
In the world of digital communication and the ever increasing business this are rare occasions when we can meet our partners personally.

Имеются редкие случаи, когда инстинктивная защита может автоматически преуспевать или терпеть неудачу.
There are rare instances when the saving throw may automatically succeed or fail.

Однако бывают и менее благоприятные результаты например, редкие случаи проникновения коррупции в отдельные программы глобальных фондов на страновом уровне.
There are, however, a few less positive outcomes for example, there are rare cases of corruption infecting individual global fund programmes at the country level.

Редкие случаи опоздания- это вполне нормально, мы все-таки люди, а не роботы и никто не застрахован от форс-мажоров.
Rare cases of delay is quite normal, we are all the same people, not robots, and no one is safe from the force majeure.

Так что мы обрабатываем те редкие случаи, когда свободная программа становится несвободной, по мере того как узнаем об этом.
So we deal with the rare cases that change from free to nonfree, when we find out about them.

Отсюда редкие случаи проявления лекарственной болезни, непереносимости лекарственных растений и значительно большая их биодоступность.
Hence, rare instances of drug disease, intolerance of medicinal plants and a much greater bioavailability.

Впрочем, известны очень редкие случаи, когда садовые клопы все же кусали человека, но это исключение из правил.
However, very rare cases are known when garden bugs still bit a person, but this is an exception to the rule.

Самые редкие случаи общения могут быть заложены старою кармою, когда при земных жизнях происходили долгие благостные сотрудничества.
The rarest cases of communion can be attributed to old karma, when during earthly lives lengthy cooperations for good took place.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что не предпринимается никаких попыток скрыть эти редкие случаи и что в отношении лиц, виновных в их совершении, принимаются предусмотренные в законе меры.
What is important, however, is that no attempts are made to cover up such rare cases and that legal measures are taken against the perpetrators.

Озеро Эйр( Eyre) в редкие случаи своего наполнения является крупнейшим озером Австралии и самой низкой ее точкой- около 15 м ниже уровня моря.
Lake Eyre( Eyre) In rare cases, a filling is the largest lake in Australia, and the lowest point of its- about 15 m below sea level.

В никаком времени мой творческий процесс проходит через предвзятое мнение, потому что я считаю, что, в моей работе, были редкие случаи, когда некоторые из них имели мышления своего существования.
In no time my creative process passes through a preconceived notion, because I believe that, in my work, were rare occasions where some of them had a mind-set of its existence.

Редкие случаи уголовного преследования касались жестокого обращения со следственным судьей, а также получившей широкую огласку смерти двух лиц в период их содержания под стражей.
The few cases in which there have been prosecutions concerned ill-treatment of an investigating magistrate and two notorious deaths in custody.

Политика правительства в отношении детей и несовершеннолетних, родители которых являются заключенными, состоит в том, что интересы детей выдвигаются на первый план; весьма редкие случаи такого рода рассматриваются властями на индивидуальной основе.
With regard to children and minors whose parents are prisoners, Government policy puts the interests of the child first and the authorities treat very rare cases on a case-by-case basis.

Редкие случаи устойчивости, вызванные мутациями за пределами горячей точки( hotspot region) будут выявлены фенотипическими методами, но не диагностированы тестами Xpert MTB/ RIF и LPA.
Rare cases due to mutations outside the hotspot region will not be detected by Xpert MTB/RIF and LPA but will be detected by phenotypic methods.

Систематическая профилактическая вакцинация и последующая вакцинация дают хорошие результаты, поскольку редкие случаи столбняка зафиксированы лишь у лиц старше 50 лет, которым никогда не вводилась противостолбнячная сыворотка.
The results of systematic inoculation and also post-exposure inoculation are obvious, since the rare cases of tetanus involve only persons over 50 years old that have never been inoculated against tetanus in their lives.

Если не брать во внимание редкие случаи, когда возраст человека не сопровождается возрастанием немощи, то можно с фатальной тревогой ждать« неизбежно» грядущих неприятностей.
If we do not take into consideration those rare cases when infirmity follow the person age, then we can wait with fatal anxiety"inevitably" coming troubles.

Несмотря на проявления нетерпимости со стороны индуистских экстремистов и крайне редкие случаи мусульманского экстремизма в штате Джамму и Кашмир, Специальный докладчик рассматривает положение христианской общины как в целом вполне удовлетворительное.
Notwithstanding these manifestations of intolerance reflecting Hindu extremism and some very rare cases of Muslim extremism in Jammu and Kashmir, the Special Rapporteur considers that the situation of the Christian community is in general satisfactory.

Имелись редкие случаи приема кланом посторонних в его обучение ки, но это обычно происходит только, когда индивидуум отдает некоторую большую службу Красным Мстителям.
There have been rare instances of the clan accepting outsiders into its ki training, but this normally occurs only when the individual renders some great service to the Red Avengers.

В основе процедур трудоустройства, действующих на иорданском рынке труда как в государственном, так и частном секторе, лежит принцип сдельной работы, а редкие случаи работы на неполной ставке или в течение неполного рабочего дня не охватываются действующими законами и постановлениями.
The employment modalities in force on the Jordanian labour market, whether public or private, are based on full-time work; the rare instances of shared posts or part-time work are not covered by the laws and regulations.

Те редкие случаи дискриминации, которые могут быть выявлены в этой области в настоящее время, главным образом касаются приема женщин на службу в некоторые рода войск пожарные части, жандармерию.
The rare cases of discrimination to be noted nowadays relate mainly to the access of women to certain branches of the armed forces fire brigade, gendarmerie.