SEVERAL INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• ряд институциональных
• целого ряда организационных
• ряда институциональных
• несколько институциональных

Примеры использования Several institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several institutional factors are prone to regulatory failure.
Ряд институциональных факторов нередко приводит к сбоям в области регулирования.

The quality of the study was appreciated by several institutional members.
Несколько институциональных членов особо отметили качество исследования.

Since 2005 CISR has initiated several institutional and network projects, existing independently today.
С 2005 года ЦНСИ инициировал несколько институциональных и сетевых проектов, сегодня существующих относительно автономно.

Furthermore, the effectiveness of the regional offices continues to be hampered by several institutional factors.
Кроме того, на эффективности работы региональных отделений по-прежнему негативно сказывается ряд институциональных факторов.

In implementation of the above strategy, several institutional and policy actions have been taken.
Для реализации вышеупомянутых целей в Руанде предпринято ряд мер политического и институционального характера.

Authored several institutional and confidential country detention reports to the national authorities of several of the countries mentioned above.
Составитель ряда институциональных и конфиденциальных страновых докладов по вопросам содержания под стражей, которые представлялись властям некоторых из вышеупомянутых стран.

Concerning the prohibition of defamation of religions, several institutional structures contribute to combating defamation of religions.
Что касается запрещения диффамации религий, то ряд организационных структур занимается принятием мер по борьбе с этим явлением.

It had also underscored the deterioration of the country's capacity to manage its HCFC phase-out process comprehensively as a result of several institutional changes.
Она также подчеркнула, что потенциал страны по осуществлению всеобъемлющего регулирования процесса поэтапного отказа от ГХФУ снизился в результате ряда институциональных изменений.

These checks examine several institutional, social, technical and financial indicators to measure sustainability.
Речь идет о нескольких институциональных, социальных, технических и финансовых показателях, позволяющих оценивать устойчивость.

The system has made concerted efforts to respond to the changing needs of countries, but the effectiveness of these efforts is constrained by several institutional and organizational factors.
Системой были предприняты согласованные усилия по удовлетворению меняющихся потребностей стран, однако эффективность этих усилий ограничивается рядом факторов институционального и организационного характера.

The experts identified several institutional weaknesses which prevent the wider application of structured financing techniques.
Эксперты выявили ряд институциональных факторов, препятствующих расширению применения методов структурированного финансирования.

The Committee notes with appreciation the State party's commitment to migrant workers' rights, as illustrated by the national constitutional, legislative, judicial, and administrative frameworks that include several institutional mechanisms.
Комитет с признательностью отмечает решимость государства- участника обеспечивать права трудящихся- мигрантов, о чем свидетельствуют национальные конституционные, законодательные, судебные и административные основы, включающие в себя несколько институциональных механизмов.

Chapter 8 concludes with remarks on several institutional issues that stand in the way of overall improvement of energy data.
Глава 8 включает замечания по некоторым организационным вопросам, которые препятствуют общему улучшению энергетических показателей.

In accordance with the work plan adopted at the third meeting of the Parties to the Convention(decision III/9), representatives of Germany, the Netherlands and the United Kingdom are expected to present proposals to resolve several institutional and procedural questions identified in the work plan.
В соответствии с планом работы, принятым на третьем совещании Сторон Конвенции( решение III/ 9), представители Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства, как ожидается, представят свои предложения по решению ряда институциональных и процедурных вопросов, указываемых в плане работы.

Over the past decade, several institutional interventions have been carried out to improve the socio-economic status of rural women.
За последнее десятилетие был принят целый ряд институциональных мер в интересах улучшения социально-экономического положения сельских женщин.

In order to protect the environment and implement Agenda 21, his Government had established several institutional mechanisms for the implementation of programmes envisaged by the Rio Conference.
В целях охраны окружающей среды и осуществления Повестки дня на XXI век Шри-Ланка создала целый ряд организационных механизмов для осуществления намеченных на Рио- де- Жанейрской конференции программ.

In addition, there are several institutional mechanisms in Montenegro which either directly or indirectly should have impact on the change of the position of women in Montenegro.
Кроме того, в Черногории создан ряд институциональных механизмов, которые призваны как прямо, так и косвенно влиять на положение женщин в стране.

Often, the sectoral programme was not sufficiently owned by the national partners, and its implementation required endorsements at several institutional levels of the government as well as by different branches, including financial, technical and legislative.
Зачастую национальные партнеры не принимают достаточно активного участия в секторальной программе, и ее осуществление требует одобрения правительством на его различных организационных уровнях, а также различными ведомствами, включая финансовые, технические и законодательные.

However. there are several institutional features which may increase system risk in comparison with pure correspondent bank relationships.
Однако сущест вует ряд особенностей организационного характера, в связи с которыми риск в рамках системы может возрасти по сравнению с наличием чисто корреспондентских банковских отношений.

He has served as Adviser of the Ministry of Health, Vice-Minister of Health, General Secretary of the Ministry of Health, National Superintendent of Health, Director of the Administrative Department of the Public Function and Technical Director of several institutional adjustments.
Выполнял функции советника Министерства здравоохранения, заместителя Министра здравоохранения, генерального секретаря Министерства здравоохранения, национального инспектора здравоохранения, директора Административного департамента по государственным делам и технического директора ряда программ по корректировке институциональной системы.

CEDAW welcomed the creation of several institutional mechanisms to promote gender equality and implement the Women's Plan of Action.
КЛДЖ с удовлетворением отметил создание ряда институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства и осуществления плана действий по улучшению положения женщин.

In decision III/9, containing the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context entrusted Germany, the Netherlands and the United Kingdom(hereinafter referred to as"the small Group") to present several institutional and procedural proposals to the Meeting of the Signatories for its consideration see ECE/MP. EIA/6.
В соответствии с решением III/ 9, содержащим план работы на период до четвертого совещания Сторон, Стороны Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте поручили Германии, Нидерландам и Соединенному Королевству( далее-" группа малого состава") представить ряд институциональных и процедурных предложений на рассмотрение Совещания Сигнатариев см. ECE/ MP. EIА/ 6.

The Committee also welcomes the creation of several institutional mechanisms, including the National Women's Advisory Counsel, to promote gender equality and implement the Women's Plan of Action.
Комитет также приветствует создание целого ряда организационных механизмов, в том числе Национального консультативного совета по делам женщин, с задачей содействия в достижении равенства между мужчинами и женщинами и в осуществлении Плана действий по улучшению положения женщин.

The Government, through the Ministry for Justice, in cooperation with UNDP, held a National Meeting on Justice on the topic"Correcting errors in order to create and guarantee justice for all", held from 24 to 26 November 2009 to discuss the status of justice in São Tomé and Principe and producing the Proposed Reform of the Judiciary, proposing several institutional and legislative reforms.
Ноября 2009 года правительство усилиями Министерства юстиции и в сотрудничестве с ПРООН провело общенациональное совещание на тему" Исправление ошибок в целях обеспечения должного отправления правосудия для всех", на котором было рассмотрено положение дел с отправлением правосудия в Сан-Томе и Принсипи и разработан проект реформы судебной системы, предусматривающий целый ряд институциональных и законодательных изменений.

Several institutional, economic and legal challenges and obstacles to the use of electronic tools to implement the recommendations were identified as important see graphs 4.1- 4.3 of the accompanying document.
Важными были названы несколько проблем институционального, экономического и правового характера, связанных с использованием электронных средств для выполнения рекомендаций, и препятствий к их использованию см. графики 4. 1- 4. 3 сопроводительного документа.

The Committee notes that the Counter-Terrorism Council still operates at the State Union level but that several institutional aspects have changed following the elimination of the Federal Ministry of the Interior and subsequent decentralisation of responsibilities.
Комитет отмечает, что на уровне Государственного сообщества все еще функционирует Совет по борьбе с терроризмом, однако после упразднения федерального министерства внутренних дел и последующей децентрализации функций изменились некоторые институциональные аспекты.

Several institutional mechanisms were stressed, such as the creation of forest financing coordination platforms and exploring broker institutions and networks to facilitate access to funding at different levels.
Были выделены некоторые институциональные механизмы, такие как создание платформ по координации финансирования лесохозяйственной деятельности и изучение предложения о выделении учреждений и сетей-<< брокеров>>, помогающих получать доступ к финансированию на разных уровнях.

To ensure the full development and advancement of women, in accordance with article 3 of the Convention, several institutional mechanisms had been put in place, including the establishment of Councils and Commissions for Women in 19 regional governments and Regional Observatories for Women in three departments.
В целях обеспечения всестороннего развития и расширения прав и возможностей женщин в соответствии со статьей 3 Конвенции был учрежден ряд институциональных механизмов, включая создание советов и комиссий по делам женщин в 19 региональных органах власти и региональных органов по наблюдению за положением женщин в трех департаментах.

Several institutional mechanisms have been established in Russia to address women's human rights, such as the Committee on Women, Family and Youth of the State Duma; the Commission on the Status of Women; the Social Commission of the Federal Council for Ensuring Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women; and the Department on Medical and Social Problems of Family, Maternity and Children of the Ministry of Health and Social Development.
В целях решения проблемы соблюдения прав человека женщин в Российской Федерации создан ряд институциональных механизмов, таких, как Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и детей, Комиссия по вопросам положения женщин, Общественная комиссия Совета Федерации по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в России и Департамент медико-социальных проблем семьи, материнства и детства Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации.

Over the past two decades, the management arrangements at Headquarters to support police deployments in the field have gone through several institutional reconfigurations, reflecting the growth in size and complexity of mandated functions of the United Nations police.
На протяжении последних двух десятилетий управленческие структуры в Центральных учреждениях, призванные обеспечивать поддержку развертыванию полицейского контингента на местах, несколько раз подвергались институциональной перестройке, которая отражала увеличение числа и повышение степени сложности функций, предусмотренных мандатом полиции Организации Объединенных Наций.