NUMBER OF SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• ряде ситуаций
• число ситуаций
• ряде случаев
• различных ситуациях
• ряд ситуаций
• ряду ситуаций
• количество ситуаций

Примеры использования Number of situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will refer to a number of situations.
Сошлюсь на ряд ситуаций.

The number of situations under ICC investigation has risen from five to seven during the past year.
За прошедший год число ситуаций, которые расследует МУС, возросло с пяти до семи.

Open-pit burning has been effectively used in a number of situations.
Сжигание на открытом воздухе эффективно использовалось в ряде ситуаций.

This has been confirmed in a number of situations over recent years in almost all regions of the world.
Это неоднократно подтверждалось в различных ситуациях в последние годы почти во всех регионах мира.

And individual sympathizers within the system were helpful in a number of situations.
Отдельные люди, облеченные властью и симпатизирующие нам, были также очень полезны во многих ситуациях.

In addition, it had considered a number of situations under its early-warning and urgent-action procedures.
Кроме того, он рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Active hostilities pose a major challenge to the humanitarian response in a number of situations.
Активные боевые действия являются одним из основных препятствий для оказания гуманитарной помощи в ряде ситуаций.

In a number of situations, there were linkages to the general regime for extradition and mutual assistance in criminal matters.
В ряде ситуаций существует увязка с общим режимом выдачи и оказанием взаимной помощи по уголовным делам.

Equally, premature return has occurred in a number of situations as a result of asylum fatigue.
Кроме того, в ряде ситуаций отмечались случаи преждевременного возвращения в результате" усталости" от пребывания в стране убежища.

This meant that the number of situations where force could be used, or was required to be used, by peacekeepers grew significantly.
Это означало, что значительно увеличивалось количество ситуаций, в которых миротворцы могли или должны были применять силу.

The former article 15 itself, as contained in document A/CN.9/506, was applicable to a number of situations and could therefore be usefully retained.
Сама бывшая статья 15 в том виде, в котором она содержится в документе A/ CN. 9/ 506, применима к ряду ситуаций и для пользы дела ее можно было бы сохранить.

In a number of situations, children are increasingly being used to perpetrate terrorist attacks on civilians and civilian locations.
В ряде случаев дети используются для совершения террористических актов, направленных против мирных жителей и гражданских объектов.

It was pointed out by practitioners that, in a number of situations, the drafting of a written document was impossible or impractical.
Специалисты- практики отметили, что в ряде случаев составление письменного документа невозможно или неосуществимо на практике.

In a number of situations of uncertain peace, a certain space for impartial humanitarian action could be maintained.
В ряде ситуаций, когда достигнутый мир является непрочным, можно сохранить определенные возможности для проведения беспристрастной гуманитарной деятельности.

The concept of a status-of-forces agreement does not apply in a number of situations and, where it applies, not all such agreements are concluded promptly.
Концепция СОСС не применяется в ряде ситуаций, а в тех случаях, когда она применяется, не все СОСС заключаются быстро.

Number of situations in which post-conflict peace-building activities are conducted and where hostilities are prevented or not resumed.
Число ситуаций, в которых осуществляются мероприятия по постконфликтному миростроительству и обеспечивается предотвращение или невозобновление боевых действий.

The successful use of hose pumps in a number of situations led Verder to develop a hose with an enhanced construction.
Успешное использование шланговых насосов в ряде ситуаций привело к тому, что компанию Verder разработала шланг улучшенной конструкции.

Renewed efforts were required to bridge the gap between relief and development and to support peace consolidation initiatives in a number of situations.
Дополнительные усилия требуются для ликвидации разрыва между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития и для оказания поддержки инициативам по укреплению мира в ряде ситуаций.

That trend was observed in a number of situations and provided a basis for building momentum to address grave violations against children by armed groups.
Эта тенденция отмечалась в ряде ситуаций и позволила придать импульс усилиям по борьбе с грубыми нарушениями прав детей вооруженными группами.

Although not specific networks on asset recovery, these networks can be useful in a number of situations of complex asset recovery cases.
Эти сети, хотя они и не являются сетями по конкретным вопросам возвращения активов, могут быть полезными в ряде ситуаций, когда речь идет о сложных случаях, касающихся возвращения активов.

Yet, in a number of situations, asylum-seekers and even recognized refugees were unable to access safe territory and/or were refouled.
Однако в ряде ситуаций просители убежища и даже признанные беженцы не имели возможности получить доступ к безопасной территории и/ или были принудительно возвращены в свои страны.

In its Performance Standard 7(paras. 13-17), IFC describes a number of situations in which indigenous peoples' free, prior and informed consent is required.
В Стандарте деятельности 7( пункты 13- 17) МФК излагается ряд ситуаций, когда требуется свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов.

Yet, in a number of situations during the reporting period, asylum-seekers and even recognized refugees were unable to gain access to safe territory and/or were refouled.
Однако в ряде ситуаций просители убежища и даже признанные беженцы не имели возможности получить доступ к безопасной территории и/ или подвергались принудительному возвращению в свои страны.

He agreed with Mr. Scheinin on the need to restrict the number of situations other than armed conflict in which article 4 of the Covenant could be invoked.
Он согласен с гном Шейнином в отношении необходимости ограничить количество ситуаций, помимо вооруженного конфликта, при которых может применяться статья 4 Пакта.

In a number of situations, the terms of the mandate require the Special Rapporteur to take appropriate action even in the absence of an actual or imminent violation.
В ряде ситуаций сфера применения мандата требует, чтобы Специальный докладчик принимала надлежащие меры даже при отсутствии фактических или непосредственно угрожающих нарушений.

During the reporting period, the Committee considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.
За отчетный период Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.

In a number of situations, initial investigations by the Prosecutor have sent a clear message to past and potential future perpetrators in other parts of the world.
В ряде случаев проводимые Обвинителем первоначальные расследования направляли недвусмысленный сигнал лицам, совершавшим преступления в прошлом, и потенциальным будущим преступникам в других частях мира.

During the eightieth session, the Committee considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.
На своей восьмидесятой сессии Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.

Nevertheless, the compounding effects of corruption by public officials and abusive arrest and detention of refugees and asylum-seekers remained problematic in a number of situations.
Тем не менее коррумпированность государственных служащих в сочетании с насильственным арестом и задержанием беженцев и просителей убежища остаются нерешенной проблемой в ряде ситуаций.

Nevertheless, there remain a number of situations in which a more structured approach to humanitarian access would improve the protection of civilians.
Вместе с тем сохраняется ряд ситуаций, в которых использование более упорядоченного подхода к обеспечению гуманитарного доступа улучшило бы защиту гражданских лиц.