RANGE OF SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• круг ситуаций
• ряде ситуаций

Примеры использования Range of situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trigger event: This term covers a wide range of situations represented, for example.
Пусковое событие: Этот термин охватывает широкий диапазон ситуаций, например.

Accordingly, new or restored democracies are characterized by a wide range of situations.
Поэтому новые или возрожденные демократии характеризуются большим разнообразием обстоятельств.

This option narrows the range of situations in which investors may resort to ISDS.
Данный вариант сужает круг ситуаций, в которых инвесторы могут прибегать к механизму УСИГ.

Anti Collapse metal mesh screens provide protection for your work force in a wide range of situations.
Устойчивые к разрушению металлические сетки обеспечивают защиту операторов склада в самых разных ситуациях.

They are applicable in a wide range of situations, including natural disasters and armed conflicts.
Их можно применять в самых различных ситуациях, в том числе при стихийных бедствиях или в условиях вооруженных конфликтов.

Special political missions remain a flexible and versatile modality of response to a wide range of situations.
Специальные политические миссии по-прежнему служат гибким и многоцелевым инструментом реагирования на самые разные ситуации.

The Notes, while not exhaustive, cover a broad range of situations that may arise in arbitral proceedings.
Комментарии, хотя и не являются исчерпывающими, охватывают широкий круг ситуаций, которые могут возникать в ходе арбитражных разбирательств.

It takes place in three contrasted tropical countries in order to develop and test the tools in a range of situations.
Проект осуществляется в трех резко отличающихся друг от друга тропических странах для разработки и испытания инструментов в целом ряде ситуаций.

They're useful in a broad range of situations, and they're especially valuable once you understand the subtleties of how to use each type.
Они полезны в самых разных ситуациях и особенно ценны, если Вы поймете тонкости использования каждого типа.

If success in peacebuilding was to be achieved, a wide range of situations would need to be addressed.
Для достижения успеха в миростроительстве необходимо заняться урегулированием широкого круга ситуаций.

This increases the range of shutter speeds available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations.
Это увеличивает диапазон доступной выдержки и позволяет использовать ручную фотосъемку без штатива в различных ситуациях.

The current report format cannot take account of this range of situations, and does not facilitate a coherent regional analysis.
Нынешний формат докладов не может обеспечить учет этих различных ситуаций и не способствует проведению целостного регионального анализа.

The range of situations covered by these lists gives the authorities wide discretion to apply these rules on a selective and discretionary basis.
Целый ряд ситуаций, охватываемых такими списками, дает возможность властям применять эти правила выборочным образом по собственному усмотрению.

This requires a different approach to safety that addresses the need to respond to a range of situations with high flexibility.
Это требует безопасности иного рода, так как возникает необходимость исключительно гибкого реагирования на различные ситуации.

The Special Rapporteur understands that, given the range of situations, designing flexible and sustainable protection programmes is a challenging task.
Специальный докладчик осознает, что, учитывая широкое разнообразие ситуаций, разработка гибких и устойчивых программ защиты является сложной задачей.

Other strengths include the ability to provide a regional and global perspective and to share the experience from a range of situations.
К другим преимуществам относится ее потенциал в плане обеспечения регионального и глобального прогнозирования и обмена опытом в контексте целого ряда ситуаций.

Restorative justice is used in a wide range of situations where harm has been committed, including the criminal justice sector, schools, and neighbourhoods.
Восстановительное правосудие применяется в самых различных ситуациях, когда был нанесен ущерб, в том числе в сфере уголовного правосудия, в школах и в среде местных жителей.

The Special Rapporteur's mandate, which includes"racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", encompasses a broad range of situations.
Мандат Специального докладчика, который распространяется на" расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с этим нетерпимость", охватывает целый ряд ситуаций.

However, since article 3, paragraph 1, covers a wide range of situations, the Committee recognizes the need for a degree of flexibility in its application.
Однако, поскольку действие пункта 1 статьи 3 распространяется на самые различные ситуации, Комитет признает необходимость определенной гибкости при его применении.

IPOA-IUU serves as a checklist for flag States, a comprehensive"toolbox" providing the options for dealing with IUU fishing for a range of situations.
МПД- НРП выступает в качестве справочного перечня для государств флага, в качестве всестороннего<< инструментария>>, где предусмотрены варианты решения проблемы НРП применительно к широкому кругу ситуаций.

As presently drafted, the provision appeared to cover an excessively wide range of situations, not all of which were related to the use of electronic communications;
Данное положение в существующем виде охватывает, как представляется, чрезмерно широкий круг ситуаций, не все из которых связаны с использованием электронных сообщений;

A range of situations are already being considered on the basis of these criteria, including new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations..
На основе этих критериев уже рассматривается целый ряд ситуаций, включая новые чрезвычайные ситуации, связанные с потоками беженцев, крупные операции по репатриации и затянувшиеся ситуации..

Mr. Minihan(Australia) said he understood that the word"approval" had originally been intended to cover the range of situations mentioned by the United States delegation.
Г-н Минихэн( Австралия) заявляет, что, на- сколько он понимает, первоначально термин" согла- сие" должен был относиться к целому ряду ситуаций, о которых говорила делегация Соединенных Штатов Америки.

In a range of situations where an individual could face risks outside the scope of article 1 of the Geneva Convention, the Minister for Justice, Equality and Law Reform has discretion to grant leave to remain in the State.
В ряде ситуаций, когда лицо может столкнуться с рисками, выходящими за сферу охвата статьи 1 Женевской конвенции, Министр юстиции, равноправия и законодательных реформ по своему усмотрению может разрешить остаться в государстве.

For example, since early 2008, the Council has held"informal interactive dialogues" on a range of situations, which are intended to promote a more proactive approach to preventive diplomacy.
Например, с начала 2008 года Совет проводил<< неофициальные интерактивные диалоги>> по ряду ситуаций с целью выработки более активного подхода к превентивной дипломатии.

Care was taken to ensure that the provisions relating to increases are general so that they can be applied to citizens, retirement pension holders and beneficiaries of public assistance in a range of situations.
Была учтена необходимость придания положениям, связанным с прибавками, общего характера, с тем чтобы их можно было применять в различных ситуациях, в которых могут находиться служащие, пенсионеры, лица, имеющие право на государственные субсидии.

Article 7 was geared towards providing a functional-equivalence rule for a range of situations where technical devices were used to produce substitutes for traditional hand-written signatures.
Статья 7 преследует цель установления правила о функциональной эквивалентности для целого ряда ситуаций, когда взамен традиционных собственноручных подписей используются различные технические устройства.

The lack of any threshold together with a reference to“any” critical situation serve to ensure that the Riparian Parties avoid losing time and inform each other about wider range of situations at the earliest stage.
Отсутствие порогового значения, вместе со ссылкой на« любую» критическую ситуацию, служат для обеспечения того, чтобы прибрежные Стороны не теряли время и информировали друг друга о как можно более широком круге ситуаций на как можно более ранней стадии.

There are two distinct issues of concern: one relates to the intermingling of combatants and civilians in a range of situations and the other concerns, specifically, the movement of combatants into refugee and internally displaced person camps and settlements.
Вызывают озабоченность две особые проблемы: одна касается смешения комбатантов и гражданских лиц в ряде ситуаций, а другая, конкретно,-- поступления комбатантов в лагеря и поселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

The answers to these questions are very dependent on the degree to which the researcher can control the composition of the sample or population as well as the degree to which the researcher can control the range of situations in which discrimination might be assessed as present.
Ответы на эти вопросы будут весьма зависеть от возможностей контроля исследователем состава выборки или совокупности, а также от того, в какой степени он может контролировать набор ситуаций, в которых дискриминация может рассматриваться в качестве имеющей место.