РАЗНЫЕ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• different situations
• differing situations
• variety of situations
• various situations

Примеры использования Разные ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совершенно разные ситуации.
Two completely different circumstances.

Разные ситуации наблюдались в городах.
The situation differed in the cities.

В статье 24 отражены две совершенно разные ситуации.
Article 24 dealt with two entirely different situations.

Это разные ситуации, никак не связанные.
That was a whole different situation, completely unrelated.

Если вспомнить 2014 год, то тогда возникали разные ситуации.
If you remember the year 2014, back then there were different situations.

Разные ситуации требуют разных подходов.
Different situations require different approaches.

Вы будете попадать в разные ситуации, из которых должны будете найти выход.
You will fall in different situations from which will have to find a way out.

Кроме того, в подпункте( b) пункта 1 совмещены две разные ситуации, ввиду чего он не ясен.
In addition, paragraph 1, subparagraph(b), combines two different situations and therefore is not clear.

Слишком разные ситуации, чтобы объединять их единым подходом.
The situations differ too much to be brought together in a single approach.

Председатель говорит, что типовые положения 41 и 44 регулируют разные ситуации и последовательность событий.
The Chairman said that model provisions 41 and 44 addressed different situations and timescales.

В дороге могут возникнуть разные ситуации, поэтому свои права и обязанности должен знать каждый!
On the road may have different situations, so their rights and responsibilities should know this!

Разные ситуации требуют разных подходов с точки зрения как ресурсов, так и темпов работы.
Different situations require different approaches, both in terms of resources and in pace.

Следует разрабатывать меры, которые бы учитывали разные ситуации, в которых находятся мужчины, и их различные интересы.
Measures should be developed that are adapted to men's differing situations and differing interests.

Во время ежедневного служения( или диаконии, как называют это священники) случаются разные ситуации, которые навсегда остаются в сердце.
During the daily service all kinds of different situations occur that will forever remain in my heart.

Таким образом, основная сложность заключается в создании решений, которые могут быть адаптированы под различные потребности и разные ситуации.
So the big challenge is to create solutions that can be customised for different needs and different situations.

В этой связи мы вновь вынуждены разграничить две разные ситуации, которые требуют самостоятельных решений.
In this regard, it is once again necessary to distinguish between two different situations that call for different solutions.

Потому что бывают разные ситуации, бывает, что ученики могут неправильно понять интерпретацию, поэтому нужно учитывать мнение учащихся»,- полагает она.
Because there are various situations in which students might incorrectly understand an interpretation, so you need to take students' opinions into account," Kuykeyeva told Caravanserai.

Ролевые игры« в Бэтмена» или« в принцессу» помогут смоделировать разные ситуации из жизни и тем самым развить интеллект ребенка.
Role-playing games like"Batman" or"the princess" will help simulate different situations from life and thereby develop the child's intelligence.

Общая цель при этом состоит в обеспечении эффективной, последовательной и комплексной поддержки политики в области развития, предусматривая при этом для разных регионов и стран разные варианты, учитывающие разные ситуации.
The overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support, while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.

Как и в других руководящих положениях, в этой связи необходимо разграничить две разные ситуации, которые требуют самостоятельных решений.
As in other guidelines, it is necessary to distinguish in that regard two different situations, which call for different solutions.

В подзаконных актах о закупках следует рассмотреть разные ситуации, которые должны быть охвачены этой статьей, как это разъясняется в Руководстве.
The procurement regulations should address the variety of situations intended to be covered by this article as explained in the Guide.

Покупая недвижимость для инвестиции старайтесь купить ее ниже рыночной цены, у продавцов разные ситуации, и на рынке проскакивают такие варианты.
Buying a property for investment try to buy it below the market price, sellers have different situations and sometimes you can find good deals, well below the market price.

В контексте многонациональных предприятий могут возникать две разные ситуации, когда производство по делу о несостоятельности проводится в разных государствах.
In the context of multinational enterprises, there might be two different situations in which insolvency proceedings take place in different States.

Общий принцип равноправия( пункт 1 статьи 8) обязывает рассматривать сходным образом сходные ситуации и по-разному- разные ситуации, как в рамках законодательства, так и в применении права.
The general principle of equality(article 8, paragraph 1, Cst) requires that similar situations be treated similarly and that different situations be treated differently, both in legislation and in the application of law.

На протяжении лет" Шахматаин Айастан" менял периодичность, переживал разные ситуации, но по сей день остается единственным в стране печатным изданием, ставшим своеобразной летописью армянских шахмат.
Over years"Shakhmatayin Hayastan" changed its periodicity, survived different situations, but as of today is the only Armenian print media, which is a unique chronicle of the Armenian chess.

Ее также удивляет ссылка в докладе на необходимость разработки мер, которые бы" учитывали разные ситуации и в которых находятся мужчины и их различные интересы" с. 29.
She was also puzzled by the report's reference to the need for measures that were"adapted to men's differing situations and differing interests" p. 28.

В частности, как представляется, статьи 7, 8 и 8 бис, охватывающие разные ситуации, связанные с лицами или группами, действующими вне рамок структуры государственных органов, заполняют пробел, существовавший в предыдущих проектах статей.
Especially, articles 7, 8, and 8 bis, covering different situations involving persons or groups acting outside the structure of State organs, seemed to fill a gap in the previous draft articles.

Имея в виду разные ситуации и возможности Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать, где осуществимо, генерические превентивные меры с целью сократить возникновение взрывоопасных пережитков войны.
Bearing in mind the different situations and capacities High Contracting Party, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures, where feasible, aimed at reducing the occurrence of explosive remnants of war.

Разные сонники зачастую неоднозначно трактуют и самих вшей, и разные ситуации с ними, но все же сон с этими насекомыми при правильном подходе вполне возможно достаточно корректно истолковать и сделать соответствующие выводы.
Different dream books often ambiguously interpret both the lice themselves and different situations with them, but still sleeping with these insects with the right approach is quite possible to interpret and draw the appropriate conclusions.

Поскольку равноправие означало бы соотношение 1: 1 или уровень в 100 процентов и поскольку при помощи этого показателя учитываются разные ситуации, можно оценить, насколько женщины отстают от мужчин по данному показателю участия в производственной деятельности.
Recognizing that equity would imply equal shares-- a ratio of 1 or 100%-- and the variety of situations covered by this indicator, one can appreciate the distance that separates men and women at the senior level in the productive structure.