РАЗНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes situaciones

Примеры использования Разные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожарные попадают в разные ситуации.
Los bomberos entran en muchas situaciones descontroladas.

Разные ситуации требуют разных подходов.
Cada situación exigía una solución diferente.

В связи с такими актами необходимо рассмотреть две разные ситуации.
En relación con esos actos deben considerarse dos situaciones diferentes.

Разные ситуации требуют разных подходов с точки зрения как ресурсов, так и темпов работы.
Diferentes situaciones requieren enfoques diferentes, tanto desde el punto de vista de los recursos como desde el punto de vista del ritmo.

Следует разрабатывать меры, которые бы учитывали разные ситуации, в которых находятся мужчины, и их различные интересы.
Es preciso idear medidas que se adapten a las diferentes situaciones y los intereses diferentes de los hombres.

Общая цель при этом состоит в обеспечении эффективной, последовательной и комплексной поддержки политики в области развития, предусматривая при этом для разных регионов и стран разные варианты, учитывающие разные ситуации.
El objetivo general es asegurar un apoyo sólido, coherente e integrado a las políticas de desarrollo permitiendo al mismo tiempo que las variaciones regionales y nacionales reflejen circunstancias divergentes.

Нарушение принципа равноправия имеет место тогда, когда сходство сходных ситуаций не соблюдается или когда разные ситуации рассматриваются одинаковым образом, несмотря на различия между ними.
Existe infracción del principio de igualdad de derechos cuando la similitud de condiciones análogas no se respeta, o las situaciones diferentes no se tratan de manera desigual en función de su diferencia.

В ответ было разъяснено, что вступительная часть охватывает две разные ситуации: подача одного заявления в отношении нескольких должников и подача нескольких заявлений в отношении нескольких должников, входящих в предпринимательскую группу.
Frente a esas reservas, se explicó que la parte introductoria abarcaba dos supuestos distintos: una única solicitud respecto de varios deudores y múltiples solicitudes respecto de varios deudores pertenecientes al grupo de empresas.

В связи с этим следует заметить, что приведенный в проекте РП пример( см. добавление Аdd. 1, пункт 30) является неудачным, поскольку в нем сравниваются две разные ситуации( обмен сообщениями на бумажных носителях и в электронной форме).
En ese contexto, cabe mencionar que el ejemplo dado en el proyecto de Guía(véase Add.1, párr. 30) no es pertinente, porque se comparan situaciones diferentes(comunicaciones enviadas en papel y comunicaciones enviadas en forma electrónica).

В частности, как представляется, статьи 7, 8 и 8 бис, охватывающие разные ситуации, связанные с лицами или группами, действующими вне рамок структуры государственных органов, заполняют пробел, существовавший в предыдущих проектах статей.
En particular los artículos 7, 8 y 8 bis, que se refieren a distintas situaciones en que personas o grupos actúan fuera de la estructura de los órganos estatales, parecen haber subsanado una laguna existente en el proyecto de artículos anterior.

Общий принцип равноправия( пункт 1 статьи 8) обязывает рассматривать сходным образом сходные ситуации и по-разному- разные ситуации, как в рамках законодательства, так и в применении права.
El principio general de igualdad(párrafo 1 del artículo 8 de la Constitución) obliga a tratar en forma similar las situaciones similares, y de manera diferente las situaciones diferentes, tanto en la legislación como en la aplicación del derecho.

Имея в виду разные ситуации и возможности Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать, где осуществимо, генерические превентивные меры с целью сократить возникновение взрывоопасных пережитков войны.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de las Altas Partes Contratantes, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas genéricas preventivas, cuando sea viable, para reducir la existencia de restos explosivos de guerra.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что необходимо различать три разные ситуации: случай, когда сообщение было подготовлено, но не было передано; случай, когда сообщение было передано, но не было подготовлено; и случай, когда сообщение было подготовлено и передано.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que es necesario distinguir tres situaciones diferentes: cuando un mensaje ha sido generado pero no comunicado; cuando un mensaje ha sido comunicado, pero no generado, y cuando un mensaje ha sido generado y comunicado.

Она объединяет разные ситуации, такие, как обязательства, взятые ядерными державами, и проблему государств, являющихся или не являющихся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия.
Asimila diferentes situaciones, como los compromisos asumidos por las Potencias nucleares y los problemas de los Estados, sean o no partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que estén en condiciones de dotarse de armas nucleares.

В более тщательных исследованиях и дискуссиях по вопросу о гражданских правах мигрантов и их политическом участии в принимающих обществах могут находить отражение разные ситуации, с которыми сталкиваются мигранты в различных государствах, и быть определены методы наилучшей практики и примеры успешной интеграции мигрантов в принимающих обществах посредством участия в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы.
Un estudio y un examen más a fondo de los derechos civiles de los migrantes y su participación política en las sociedades de acogida podría mostrar las diferentes situaciones a que hacen frente los migrantes en diversos Estados y determinar las prácticas idóneas y los ejemplos de integración positiva en las sociedades de acogida mediante la participación en el proceso de adopción de decisiones que afectan a los intereses de los migrantes.

Имея в виду разные ситуации и возможности, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать генерические превентивные меры с целью свести к минимуму возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части III Технического приложения.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas genéricas preventivas para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra, que preverán, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte III del anexo técnico.

Кодекс и статут неразрывно связаны между собой, поскольку у них одна и та же цель, а именно- наказание тех, кто совершает возмутительные преступления; однако их действие распространяется на разные ситуации: суд судит отдельных лиц и вмешивается тогда, когда национальный судебный аппарат отсутствует или когда он является неэффективным; кодекс имеет своей целью дать определения исключительно тяжких преступлений, совершение которых может рассматриваться в качестве основания для преследования со стороны национального суда или международной уголовной юрисдикции.
El código y el estatuto son inseparables porque apuntan a un mismo objetivo: castigar a quienes han cometido crímenes oprobiosos. No obstante, esos instrumentos se aplican a situaciones diferentes: el tribunal juzgará a las personas e intervendrá cuando no haya un aparato judicial nacional o cuando el que hubiere resulte impotente; el código tiene por objeto definir los crímenes extremadamente graves que no puedan justificar procesos ante un tribunal nacional o una jurisdicción penal internacional.

Имея в виду разные ситуации и возможности, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона поощряется принимать общие превентивные меры, с тем чтобы минимизировать возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части 3 Технического приложения.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas preventivas de carácter genérico para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Técnico.

Еще одно правило бизнеса: надо уметь адаптироваться к разным ситуациям.
Otra regla del mundo de los negocios es adaptarse a diferentes situaciones.

А сейчас совершенно другая идея. Я часто представляю себя в разных ситуациях.
En otra línea de pensamiento siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.

Я часто представляю себя в разных ситуациях.
Siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.

Будут ли они различаться в разных ситуациях и для разных секторов?
¿Variarán en distintas situaciones y para distintos sectores?

Разные герои подходят для разных ситуаций.
Hay distintos héroes para distintas situaciones.

Одновременно с этим в справочнике поощряются энергичные действия и приводятся реальные примеры того, как работа по обеспечению равных возможностей может вестись в разных ситуациях.
Simultáneamente, el manual alienta la adopción de medidas decisivas y da ejemplos tangibles de la forma en que la igualdad de oportunidades se puede aplicar a diferentes situaciones.

Как отмечается в Руководстве, решение об ограничении участия в процедурах закупок может приниматься в разных ситуациях.
Como se observa en la Guía, puede decidirse limitar la participación en el proceso en diferentes situaciones.

У некоторых эта боязнь усугубляется тревогой по поводу того, что такая доктрина будет слишком жесткой и не сможет применяться в разных ситуациях.
Algunos agregan a este temor la preocupación de que, por su naturaleza, toda doctrina resultaría demasiado rígida para su aplicación en diferentes situaciones.

Правовая основа, на которой должностные лица предоставляются в распоряжение МОТ, может привести к возникновению двух разных ситуаций.
El marco jurídico en que se pone a funcionarios a disposición de la OIT contempla dos situaciones diferentes.

Мы дадим вам 4 разных ситуации в течение трех 30- минутных сессий с 10- минутными перерывами между ними.
Le daremos cuatro escenarios distintos en tres sesiones de 30 minutos, con descansos de 10 minutos entremedias.

Необходимо обладать способностью проводить различие между разными ситуациями и, насколько это возможно, использовать преимущества систематической и тщательной подготовки и анализа.
Hay que distinguir entre diversos tipos de casos y explotar en lo posible la ventaja de una preparación y una reflexión metódicas y detenidas.

Были проанализированы результаты тематических обследований, проведенных в 12 странах, где существует разная ситуация с точки зрения риска, и был разработан план исследований для дальнейшей оценки таких подходов.
Se analizaron estudios de casos de 12 países con diversas condiciones de riesgo y se estableció un plan de investigaciones para evaluar más a fondo esos criterios.