ФАКТОРОМ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• destabilizing factor
• factor contributing to the destabilization

Примеры использования Фактором дестабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашингтон называет Россию ключевой угрозой безопасности и фактором дестабилизации западного мирового порядка.
Washington calls Russia a key threat to security and a destabilizing factor in the Western world order.

Незаконная торговля оружием представляет собой серьезную угрозу национальной и международной безопасности и является фактором дестабилизации государств.
Illicit arms trade is a serious threat to national and international security and a factor that destabilizes States.

При этом мы не считаем, что судебный процесс сам по себе явится фактором дестабилизации и что его не следует начинать.
Nevertheless, we do not believe that trials would, per se, be destabilizing and not worth the effort.

Комитет признал, что эта ситуация представляет собой угрозу социальному миру и является подлинным фактором дестабилизации всего субрегиона.
The Committee recognized that this situation represented a threat to social peace and was a significant destabilizing factor in the subregion as a whole.

Желание завладеть ими является фактором дестабилизации законных правительств, вооружения и финансирования групп повстанцев и разжигания внутренних конфликтов.
Greed for them is the actual cause of the destabilization of legitimate Governments, the arming and financing of rebel groups and the instigation of internal conflicts.

Существование колоний беженцев( 15 процентов населения Восточного Тимора) может стать в средне- и долгосрочном плане фактором дестабилизации, и именно поэтому эту проблему следует срочно решать.
In the medium- and long-term, exile colonies(comprising 15 per cent of the population of East Timor) constituted a destabilization risk that should be urgently addressed.

Тем не менее необходимо признать, что это явление является фактором дестабилизации, который оказывает негативное влияние на государства- члены с точки зрения безопасности, с гуманитарной точки зрения и с точки зрения развития.
It must be recognized, however, that this phenomenon is a destabilizing factor that affects the security, humanitarian and development situation of Member States.

Борьба с нищетой должна, как мне представляется, оставаться одним из наших приоритетов, поскольку нищета является фактором дестабилизации и источником конфликтов и войн, в частности в Африке.
Combating poverty should, it seems to me, be one of our priorities, because poverty is a factor of destabilization and a source of conflict and war, particularly in Africa.

В западных районах Кот- д' Ивуара перемещение через государственную границу вооруженных групп и оружия становится источником прямой угрозы Кот- д' Ивуару и Либерии, а также фактором дестабилизации в субрегионе.
In western Côte d'Ivoire, cross-border movements of armed groups and weapons have become a direct security threat to Côte d'Ivoire and Liberia, as well as a destabilizing factor in the subregion.

Ранее было хорошо известно, что майор Нинджа является серьезным фактором дестабилизации в обеих провинциях Киву, и его репатриация скорее всего приведет к тому, что влияние ДСОР в Демократической Республике Конго уменьшится, а остальные рядовые бойцы ДСОР будут больше склонны подключиться к программе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
Major Ninja was a well-known source of destabilization in the Kivus, and his repatriation is likely to further weaken FDLR command and control in the Democratic Republic of the Congo, and encourage remaining rank and file FDLR combatants to also undergo disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Считая, что незаконное распространение и оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и являются фактором дестабилизации государств.
Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.

В контексте экономического и исторического развития некоторых африканских стран такой подход к демократии, учитывающий ее основные потребности, способен стать фактором, содействующим укреплению мира и развития, а не фактором дестабилизации и средством разжигания этнической ненависти в ходе выборов, как это было в моей стране.
In the economic and historical context of some African countries, this approach towards democracy, with the development of respect for its basic needs, can be a factor for peace and development, instead of being a factor for destabilization and a vehicle for heightened ethnic hatreds during elections, as in the case today in my country.

Кроме того, в территориальных водах Сомали Соединенными Штатами были приняты меры с целью обеспечить, чтобы опасные грузы не выгружались с захваченных пиратами судов для передачи их физическим или юридическим лицам, которые будут использовать их таким образом, что это может послужить фактором дестабилизации в регионе.
In addition, the United States has undertaken actions within the territorial sea of Somalia to ensure that dangerous cargo is not offloaded from pirated ships to individuals or entities for use in a manner that would be destabilizing to the region.

Унаследованная в результате многовековой колониальной эксплуатации нищета, которая обостряется в результате применения неолиберальных доктрин, а не Куба-- вот что является основным фактором дестабилизации и кризиса в слаборазвитых странах нашего полушария.
It is not Cuba but poverty-- engendered by centuries of colonial exploitation and exacerbated by the implementation of neo-liberal doctrines-- that is the main cause of the destabilization and crisis afflicting the underdeveloped countries of the southern hemisphere.

Проблемы, отмеченные в ходе парламентских выборов 2005 года, например ограничения для средств массовой информации в предвыборный период, ограничение участия в избирательном процессе отдельных международных неправительственных организаций и кандидатов оппозиции, а также нарушение избирательных процедур в день выборов, могут потенциально явиться фактором дестабилизации и при проведении президентских выборов.
Challenges seen during the 2005 parliamentary elections, such as curbing the media in the pre-electoral period, limiting electoral involvement of selected international non-governmental organizations and opposition candidates, as well as violations of electoral procedures on Election Day are all potential destabilizing factors for the presidential elections.

Что незаконное распространение и оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и являются фактором дестабилизации государств, будучи глубоко озабочена.
That the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, Deeply disturbed.

Учитывая, что распространение легких вооружений представляет собой фактор дестабилизации стран- членов ЭКОВАС и создает угрозу миру и безопасности наших народов.
Considering that the traffic in small arms and light weapons constitutes a destabilizing factor for ECOWAS member States and a threat to the peace and security of our peoples.

Вооружение как фактор дестабилизации в Латинской Америке”, часть II(“ Paz”,№ 4, июль- август 1997 года, стр. 5);
Armament as a destabilizing factor in Latin America”, part II(Paz, No. 4, July-August 1997, p. 5);

Несомненно, эпидемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в кризис глобального масштаба и является одним из самых серьезных факторов дестабилизации процесса развития и социального прогресса.
There is no doubt that the HIV/AIDS epidemic is now a global crisis or that it constitutes one of the most serious destabilizing factors with respect to development and social progress.

Вооружение как фактор дестабилизации в Латинской Америке”, часть I(“ Paz”,№ 3, май- июнь 1997 года, стр. 25; перепечатана из журнала Регионального центра Организации Объединенных Наций по проблемам мира, развития и разоружения и Карибского бассейна);
Armament as a destabilizing factor in Latin America”, part I(Paz, No. 3, May-June 1997, p. 25); reprinted from the journal of the United Nations Regional Centre for Peace, Development, and Disarmament and the Caribbean;

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПРЕСТУПНЫХ ДОХОДОВ РЕАЛЬНОСТЬ УГРОЗЫ Результаты опроса свидетельствуют, что для большинства социальных институтов характерно восприятие рисков, связанных с легализацией преступных доходов, как одного из факторов дестабилизации экономической и политической ситуации в государстве.
MONEY LAUNDERING THE REALITY OF THE THREAT Survey results indicate that most public institutions perceive that the risks associated with money laundering as being one of the factors destabilizing the economic and political situation in the state.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что злоупотребление наркотиками, незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность не только представляют серьезную угрозу социальному прогрессу и устойчивому развитию большинства государств, но и превращаются в фактор дестабилизации международной жизни и вызов глобальной безопасности.
Mr. Zmeevski(Russian Federation) said that the abuse of drugs, illicit drug-trafficking and transnational organized crime were a serious threat not only to social progress and sustainable development in most States but were becoming a factor of destabilization in international life and a challenge to global security.

Должное внимание следует уделить навигации предстоящих риски, связанные с этим выживание, однако, в частности, что из двухскоростной Европе новых, которые могли бы привести свои собственные долгосрочные факторы дестабилизации.
Due consideration should be given to navigating the upcoming risks associated with this survival, however, in particular that of a two-speed Europe emerging, which could bring its own long-term destabilization factors.

С тех пор как кривая полной занятости пошла слегка вниз, подпольная иммиграция и незаконная работа стали еще больше рассматриваться как потенциальные факторы дестабилизации этой сложной системы социально-политических прав, способствующих сохранению равновесия и согласия между люксембуржцами и иммигрантами.
Since the relative decline in full employment, clandestine immigration and concealed employment are regarded even more as potential factors of destabilization of this complex system of social and political rights which contributes to balance and understanding between Luxemburgers and immigrants.

С этого момента данное учреждение в Ломе, действуя в сотрудничестве с государствами и региональными и субрегиональными организациями континента, проводит деятельность, в огромной степени способствующую поиску решений тех проблем, которые стоят перед нашими странами, особенно в области борьбы с незаконной торговлей, распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются факторами дестабилизации наших государств.
Since that time, this institution in Lomé, acting in cooperation with States and regional and subregional organizations of the continent, has conducted activities that have made a great contribution to the quest for solutions, to challenges facing our countries, especially in the area of combating illicit trafficking and the proliferation and circulation of small arms and light weapons, all of which are factors that destabilize our States.

Однако нельзя исключать и другие факторы дестабилизации недр, включая техногенные.
However, we cannot exclude other factors of subsurface destabilization, including human-induced ones.

Они также напомнили о том, что бич терроризма является одной из главных угроз международному миру и безопасности, а также одним из факторов дестабилизации общества на национальном уровне.
They also recalled that the scourge of terrorism was one of the main threats to international peace and security, as well as a factor of destabilization of societies at the national level.

Во время холодной войны идеологическая конфронтация и нарушение границ представляли собой наиболее серьезные факторы дестабилизации мира, однако в настоящее время большинство конфликтов носят внутренний характер, и главной угрозой для международной безопасности в таких конфликтах является нарушение основных прав человека целых народов.
During the cold war, ideological confrontation and violations of borders were the gravest factors destabilizing peace, but today, most conflicts are internal conflicts in which violations of the most fundamental human rights of entire populations constitute the principal threat to world security.

Он рассказал о том, как социальная дискриминация может превратиться в мощный фактор дестабилизации любого общества, и в числе главных средств предотвращения этого отметил признание человеческого достоинства мигрантов, признание их интеграции в тех областях, в которых она возможна и необходима для принимающих стран.
He explained how social discrimination may become a powerful factor in the destabilization of a whole society. Among the principal remedies, he mentioned the importance of recognizing the human dignity of migrants and accepting their integration in sectors where that was possible and necessary for the receiving countries.

Совершенно очевидно, что в этих условиях перехлест различных и во многом несовместимых друг с другом правовых режимов лишь поставил бы под серьезный удар безопасность и обозримое будущее международного права, а в конечном итоге грозил бы превратиться в серьезный фактор дестабилизации и конфликта в многообразной деятельности, регулируемой морским правом.
It is quite obvious that, in this context, the overlapping of different and largely incompatible legal regimes would but seriously compromise the security and foreseeable nature of the law, and further threaten eventually to become a strong factor for destabilization and conflict within the many activities regulated by the law of the sea.