ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕНЕБРЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to flout
• continues to neglect

Примеры использования Продолжает пренебрегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Израиль продолжает пренебрегать решениями и резолюциями, невзирая на их источник.
Israel, however, continues to flout decisions and resolutions, regardless of their source.

Как долго мы будем мириться со страной, которая продолжает пренебрегать решениями международного сообщества?
How much longer will we accept a country's continued scorn for the resolutions of the international community?

К сожалению, Россия продолжает пренебрегать своими обязательствами по выполнению Минских соглашений.
Unfortunately, Russia continues to neglect its commitment to implement the Minsk agreements.

Его делегация глубоко разочарована тем, что Сирийская Арабская Республика продолжает пренебрегать Организацией Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
His delegation was deeply disappointed at the Syrian Arab Republic's continued disregard for the United Nations and relevant Security Council resolutions.

Российская Федерация продолжает пренебрегать своим обязательством защищать в качестве оккупирующей державы собственность изгнанных ВПЛ и беженцев.
As an occupying power, the Russian Federation continues to neglect its duty to protect the property of expelled IDPs and refugees.

Вышеупомянутое убийство палестинских гражданских лиц, совершенное сегодня оккупационными силами в Газе, является еще одним трагическим примером жестокости и угнетения, с которыми палестинский народ ежедневно сталкивается в условиях оккупации, по мере того, как Израиль продолжает пренебрегать международным правом, международным гуманитарным правом и резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned killing of Palestinian civilians today by the occupying forces in Gaza is yet another tragic example of the brutality and oppression that the Palestinian people under occupation face daily as Israel continues to flout international law, international humanitarian law and United Nations Security Council resolutions.

К сожалению, Израиль продолжает пренебрегать положениями этой договоренности, и в результате несколько заключенных продолжают голодовку.
Unfortunately, Israel had continued to renege on the provisions of that agreement, and as a result, some prisoners were still on hunger strike.

Иран считает, что, представляя такую резолюцию, Канада продолжает пренебрегать уважением равноправия иранского народа, которое предписывается пунктом 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Iran believes that Canada continues to ignore respect for the equal rights of the Iranian people, as stipulated in paragraph 2 of Article 1 of the Charter of the United Nations, by submitting such a resolution.

Израиль продолжает пренебрегать мнением международной общественности и международными документами в области прав человека, гуманитарного права и прав беженцев.
Israel continued to flout international opinion and international instruments in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees.

Несмотря на осуждение международным сообществом таких противоправных действий, Израиль продолжает пренебрегать гуманитарными и моральными нормами и уже на протяжении десятилетий упорно игнорирует такие резолюции, как резолюция 2443( XXIII) Генеральной Ассамблеи, систематически отказывается дать разрешение Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи на посещение оккупированных арабских территорий и не проявляет желания сотрудничать с международным сообществом для установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Despite the international community's condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions such as General Assembly resolution 2443(XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region.

Израиль продолжает пренебрегать международным правом, включая консультативное заключение Международного Суда, возводя разделительную стену, и игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к осуществлению" дорожной карты.
Israel continued to defy international law, including the advisory opinion of the International Court of Justice, by its building of the separation wall, and to disregard United Nations resolutions urging implementation of the road map.

Этого невозможно достичь до тех пор, пока Израиль продолжает пренебрегать законом и не выполняет свои законные обязательства, оставаясь так называемым<< отсутствующим>> партнером или партнером, не проявляющем интереса к участию в мирном процессе и постоянно пытающимся навязать решение, основанное на применении военной силы.
That cannot be achieved while Israel continues to defy the law and continues not to fulfil its legal obligations, remaining an absent or unwilling partner in the peace process and constantly trying to impose a solution based on military force.

Израиль продолжает пренебрегать международным правом, конвенциями и резолюциями Организации Объединенных Наций, игнорировать международные призывы прекратить злодеяния, применять силу против гражданского населения Палестины, разрушать объекты гражданской инфраструктуры, практически лишать палестинцев средств к существованию, заключать палестинцев, включая их выборных должностных лиц, под стражу, возводить противоречащую нормам права разделительную стену и поощрять строительство и расширение незаконных поселений.
Israel continued to disregard international law and conventions and United Nations resolutions, ignoring international calls for the atrocities to stop, using violence against Palestinian civilians, destroying civilian infrastructure, strangling Palestinians' livelihoods, imprisoning Palestinians, including their elected officials, constructing the illegal separation wall and encouraging illegal settlements.

Мы проводим эти прения потому, что Израиль продолжает пренебрегать волей международного сообщества, его резолюциями и различными международными усилиями, в том числе Арабской мирной инициативой 2002 года, которые направлены на достижение справедливого мира и реальной безопасности и стабильности в регионе.
Our debate here is the result of Israel's continuing disregard for the will of the international community, its resolutions and various international efforts, including the Arab Peace Initiative of 2002, that are aimed at achieving a just peace and real security and stability in the region.

Что Израиль продолжает пренебрегать обязательствами, лежащими на нем в соответствии с резолюциями международного сообщества, а также принимая во внимание постановление Суда о том, что правовые последствия незаконного строительства стены распространяются не только на Израиль, но и на государства-- члены Организации Объединенных Наций, Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, Израиль обязан незамедлительно и в полном объеме выполнить все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся прав палестинского народа.
Because Israel continues to flout its obligations under the resolutions of international legitimacy, and because the Court has concluded that Israel's illegal construction of the wall has legal consequences that are not confined only to Israel but also extend to other United Nations Member States, the General Assembly and the Security Council, Israel is obligated to immediately and fully comply with all United Nations resolutions and decisions concerning the rights of the Palestinian people.

Именно в силу того, что Израиль продолжает пренебрегать принципами гуманитарного права и принятыми международным сообществом документами, а также принципами Устава, произошло углубление чувств подавленности, отчаяния и разочарования у населения не только оккупированных территорий, но и всех стран региона и других миролюбивых стран.
That is due to Israel's ongoing disregard of the principals of international humanitarian law and instruments, international legitimacy and the principles of the Charter, deepening the feelings of oppression, despair and frustration not only among the population of the occupied territories, but also within the countries of the region and other peace-loving countries.

Они продолжают пренебрегать Договором, разрабатывая новые поколения ядерного оружия и сохраняя положения о применении такого оружия в своих национальных военных доктринах и доктринах безопасности.
They continued to flout the Treaty by developing new generations of nuclear weapons and maintaining the role of such weapons in their national security and military doctrines.

Правительства, которые продолжают пренебрегать основополагающими нормами прав человека, лишают народы своих стран не только политических свобод, но и возможности улучшить свое экономическое положение.
Governments that continue to disregard basic human rights norms deprive their populations not only of political freedom, but also of improved economic conditions.

Этими резолюциями продолжают пренебрегать, о чем свидетельствуют незаконные раскопки территории близ мечети Аль- Акса, которые подрывают ее фундамент и могут угрожать ее обрушением.
Those resolutions continued to be flouted, as was evident from the illegal excavation adjacent to the Al-Aqsa Mosque that undermined its foundations and could threaten it with collapse.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают пренебрегать своими обязательствами, предпочитая вместо этого разрабатывать новые поколения ядерного оружия и сохранять роль такого оружия при проведении своей военной политики и политики в области безопасности.
Nuclear-weapon States continued to flout their commitments, opting instead to develop new generations of nuclear weapons and maintain the role of such weapons in their military and security policies.

Египет напоминает о том, что, продолжая пренебрегать волей международного сообщества, израильское правительство до сих пор не выполнило резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности, которая призывает к немедленному прекращению всех действий, ведущих к кровопролитию.
Egypt would recall here that the Israeli Government, continuing to flout the will of the international community, has yet to implement Security Council resolution 1073(1996), which calls for the immediate cessation of all acts which led to the bloody clashes.

Работодателям, которые продолжают пренебрегать законом и избегать ответственности, может грозить закрытие их бизнеса на период до 48 часов, пока ими предоставляются свидетельства того, что связанные с правом на работу проверки были проведены в отношении персонала.
Employers who continue to disregard the law and evade sanctions could see their business closed for up to 48 hours while they prove right-to-work checks have been conducted on staff.

С одной стороны, такая поддержка дает Путину полное право продолжать пренебрегать проблемами внутреннего развития, концентрируясь на вопросах противостояния с Западом, войне в Сирии и Украине и других аспектах внешней политики.
On the one hand, such support gives Putin the right to continue neglecting issues of internal development, focusing on bones of contention with the West like the war in Syria and Ukraine.

Хотя в Законе о занятости предусмотрены положения, создающие весьма благоприятные условия для материнства, многие работодатели в частном секторе продолжают пренебрегать этими положениями и осуществлять дискриминацию в отношении женщин по причине материнства, о чем будет рассказываться в статьях 4 и 11.
Whilst the Employment Act contains generous maternity provisions, many employers in the private sector continue to disregard these provisions and discriminate against women on the grounds of maternity as will be discussed in Articles 4 and 11.

Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выступила в поддержку доброго дела, используя силу сдерживания, поскольку сербские войска и наемники, которые заполонили их ряды, продолжают пренебрегать волей международного сообщества.
It is high time the United Nations championed right by deterrent force, because the Serbian forces, and the mercenaries that have swelled their ranks, continue to defy the will of the international community.

Нелегальным работникам грозит перспектива тюремного срока, а недобросовестные работодатели могут столкнуться с закрытием их бизнеса, аннулированием лицензий, или же им грозит уголовное преследование, если они продолжат пренебрегать законом».
Illegal workers will face the prospect of a prison term and rogue employers could have their businesses closed, have their licences removed, or face prosecution if they continue to flout the law.

Я также осознаю трудности, с которыми мы столкнемся в этой поистине грандиозной борьбе, но в XXI веке мы не можем продолжать пренебрегать углубленными и открытыми обсуждениями реальностей, вызывающих озабоченность.
I am also completely aware of the difficulties that we will encounter in this epic fight, but in the twenty-first century we cannot continue to overlook an in-depth and open debate on realities of concern.

Я сожалею по поводу того, что, несмотря на усилия международного сообщества, власти де-факто в Гаити, продолжающие пренебрегать своими обязательствами в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, в настоящее время прекратили деятельность по контролю за случаями нарушения прав человека и политических свобод, происходящими в этой стране.
I deplore the fact that, despite the efforts of the international community, the de facto authorities in Haiti, who continue to flout their commitments under the Governors Island Agreement, have now stopped the monitoring of the violations of human rights and political freedoms which are taking place in the country.

Гн Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сейчас, когда мы стремимся к полной ликвидации ядерного оружия и универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы продолжаем пренебрегать тем фактом, что Израиль, который приобрел оружие массового уничтожения, остается за рамками режима ДНЯО.
Mr. Atieh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At a time when we aspire to the complete eradication of nuclear weapons and the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we continue to ignore the fact that Israel, which has acquired nuclear weapons, continues to remain outside the NPT regime.

В докладе утверждается, что к случаям дискриминации по причине беременности относится отказ в найме на работу( пункт 11. 18) и что,<< хотя в Законе о занятости предусмотрены положения, создающие весьма благоприятные условия для материнства, многие работодатели в частном секторе продолжают пренебрегать этими положениями и осуществлять дискриминацию в отношении женщин по причине материнства>> пункт 2. 11.
The report states that discriminatory practices on the grounds of pregnancy include refusal to hire(para. 11.18) and that"whilst the Employment Act contains generous maternity provisions, many employers in the private sector continue to disregard these provisions and discriminate against women on the ground of maternity" para. 2.11.