CONTINUES TO FLOUT на Русском - Русский перевод

• продолжает игнорировать
• продолжает пренебрегать
• продолжает попирать

Примеры использования Continues to flout на Английском языке и их переводы на Русский язык

India continues to flout all norms of international humanitarian law.
Индия по-прежнему нарушает все нормы международного гуманитарного права.

We hope that it will continue to be played and ask that it be enhanced by efforts to ensure the complete implementation of all Security Council resolutions regarding the Iraqi regime, which continues to flout international legality.
Мы надеемся на то, что она будет и впредь играть такую роль, и просим подкрепить ее усилиями по обеспечению безоговорочного выполнения всех резолюций Совета Безопасности, касающихся иракского режима, продолжающего подрывать международный правопорядок.

Israel, however, continues to flout decisions and resolutions, regardless of their source.
Однако Израиль продолжает пренебрегать решениями и резолюциями, невзирая на их источник.

The Security Council bears special responsibility with regard to the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, not the least because Israel continues to flout the Council's most recent resolutions, including resolutions 1402(2002) and 1403(2002), and has yet to implement them.
Совет Безопасности несет особую ответственность в том, что касается положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и не только потому, что Израиль продолжает игнорировать последние резолюции Совета, включая резолюции 1402( 2002) и 1403( 2002), и до сих пор не выполнил их.

We believe also that if UNITA continues to flout Security Council resolutions, additional forms of punitive sanctions should be imposed.
Мы считаем также, что если УНИТА будет продолжать попирать резолюции Совета Безопасности, следует ввести другие дополнительные карательные санкции.

And I think it's important that we recognize that this not only has human costs, which so many of our colleagues have raised today, but it also raises questions about the credibility of Russia's political leadership, who purport to support the Minsk agreements even as Russia continues to flout them.
И я думаю, важно, чтобы мы признали, что это не только связано с человеческими потерями, о которых говорили сегодня столь многие из наших коллег, но также ставит под сомнение правдивость политического руководства России, которое заявляет, что поддерживает Минские соглашения, в то время как Россия продолжает нарушать их.

This instrument of tyranny continues to flout and violate all international human rights instruments and to thwart any peace process.
Это орудие тирании продолжает игнорировать и нарушать все международные документы по правам человека и срывать любые попытки наладить мирный процесс.

The above-mentioned killing of Palestinian civilians today by the occupying forces in Gaza is yet another tragic example of the brutality and oppression that the Palestinian people under occupation face daily as Israel continues to flout international law, international humanitarian law and United Nations Security Council resolutions.
Вышеупомянутое убийство палестинских гражданских лиц, совершенное сегодня оккупационными силами в Газе, является еще одним трагическим примером жестокости и угнетения, с которыми палестинский народ ежедневно сталкивается в условиях оккупации, по мере того, как Израиль продолжает пренебрегать международным правом, международным гуманитарным правом и резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

As long as the Palestinian leadership continues to flout its most basic obligations to fight terrorism, there is simply no alternative to it.
До тех пор пока палестинское руководство будет продолжать игнорировать свои самые элементарные обязанности по борьбе с терроризмом, просто не будет иной альтернативы этим мерам.

Israel continues to flout the rules of international law and systematically and with impunity fails to comply with over 100 resolutions of various United Nations bodies, including more than 60 resolutions of the Security Council.
Израиль продолжает попирать нормы международного права, систематически и безнаказанно отказывается выполнять более 100 резолюций различных органов Организации Объединенных Наций, включая более 60 резолюций Совета Безопасности.

In the Middle East, the world's leading state sponsor of terrorism continues to flout the spirit of the Iran Deal, destabilizing the region and brazenly threatening the security of sovereign nations.
На Ближнем Востоке ведущий в мире спонсор терроризма продолжает игнорировать дух Соглашения с Ираном, дестабилизируя регион и дерзко угрожая безопасности суверенных государств.

Since LRA continues to flout its obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), further steps to protect children affected by LRA may be recommended by the Working Group to the Security Council.
Поскольку ЛРА попрежнему не соблюдает свои обязательства согласно применимым нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), Рабочая группа может порекомендовать Совету Безопасности дальнейшие шаги по защите детей, затрагиваемых действиями ЛРА.

It is clear from these and other cases that the regime in Tehran continues to flout the human rights of its own citizens, unrelentingly persecuting some simply because of their religious beliefs.
Этот и другие случаи ясно свидетельствуют о том, что тегеранский режим по-прежнему пренебрегает правами человека своих собственных граждан, подвергая некоторых из них неотступному преследованию лишь за их религиозные убеждения.

While Israel continues to flout United Nations resolutions and its legal obligations and commitments, the Palestinian leadership has consistently exerted efforts to advance implementation of the provisions of resolution 64/19 and all other relevant resolutions, aimed at achieving a peace settlement that brings an end to the oppression and occupation of the Palestinian people and enables realization of their inalienable rights, allowing them to live in dignity and freedom in their homeland.
В то время как Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и свои юридические обязательства и обещания, палестинское руководство последовательно прилагает усилия, направленные на осуществление положений резолюции 64/ 19 и всех других соответствующих резолюций в целях достижения мирного урегулирования, которое положит конец угнетению и оккупации палестинского народа и создаст условия для реализации его неотъемлемых прав, что позволит палестинцам жить на своей земле в достойных человека условиях и на свободе.

It is of deep concern to my delegation that Israel continues to flout the numerous resolutions adopted by the emergency special session of the General Assembly in accordance with resolution 377 A(V) of 1950.
Моя делегация глубоко озабочена тем, что Израиль продолжает попирать многочисленные резолюции, принятые чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377 А( V) 1950 года.

As Lebanon continues to flout its basic obligations to prevent cross-border attacks and as Syria continues to exert its control over that country, in violation of Security Council resolutions, Hizbullah becomes a more potent force.
По мере того как Ливан продолжает игнорировать свои основные обязательства о предотвращении трансграничных нападений, а Сирия продолжает осуществлять контроль над этой страной в нарушение резолюций Совета Безопасности,<< Хезболла>> становится все более реальной силой.

Almost 34 years later, and following another international fact-finding mission, Israel continues to flout international humanitarian law with total impunity, including the obligation as specified in article 49(6) of the fourth Geneva Convention not to transfer its population into the occupied territory.
Почти 34 года спустя и после завершения работы еще одной международной миссии по установлению фактов Израиль продолжает игнорировать международное гуманитарное право в обстановке полной безнаказанности, включая обязательство, содержащееся в пункте 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции, не перемещать свое собственное население на оккупированную территорию.

Thus far, the Russian Federation continues to flout its obligations under the six-point ceasefire agreement, brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia on 12 August 2008.
До настоящего времени Российская Федерация продолжает игнорировать свои обязательства по соглашению о прекращении огня из шести пунктов, заключенному при посредстве Европейского союза и подписанному Грузией и Россией 12 августа 2008 года.

How long will the occupying Power continue to flout the resolutions adopted by this forum?
Как долго еще оккупирующая держава будет продолжать игнорировать резолюции, принимаемые этим форумом?

This dispute benefits only those who continue to flout international law.
От этого спора выигрывают только те, кто по-прежнему игнорирует международное право.

The occupying Power continued to flout the inalienable rights of the inhabitants of the occupied Arab territories in violation of the provisions of international conventions and agreements, especially the fourth Geneva Convention of 1949.
Оккупирующая держава продолжает попирать неотъемлемые права оккупированного арабского населения в нарушение положений международных конвенций и соглашений, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Israel continued to flout international opinion and international instruments in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees.
Израиль продолжает пренебрегать мнением международной общественности и международными документами в области прав человека, гуманитарного права и прав беженцев.

Mr. PANGANIBAN(Asia-Pacific Coalition for East Timor) said that the military-backed Soeharto dictatorship continued to flout justice in East Timor.
Г-н ПАНГАНИБАН говорит, что диктатура Сухарто, поддерживаемая армией, продолжает попирать законность в Восточном Тиморе.

If Israel continued to flout the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the building of the wall, the difficulties would only increase.
Если Израиль будет и впредь игнорировать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства стены, ситуация еще больше обострится.

They continued to flout the Treaty by developing new generations of nuclear weapons and maintaining the role of such weapons in their national security and military doctrines.
Они продолжают пренебрегать Договором, разрабатывая новые поколения ядерного оружия и сохраняя положения о применении такого оружия в своих национальных военных доктринах и доктринах безопасности.

Mr. Saeed(Sudan), welcoming the report of the Special Rapporteur, said that Israel continued to flout United Nations resolutions on strengthening the legal rights of peoples living under occupation, in particular their right to self-determination.
Г-н Саид( Судан) одобряет доклад Специального докладчика и напоминает, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся укрепления юридических прав оккупированных народов, в частности их права на самоопределение.

Egypt would recall here that the Israeli Government, continuing to flout the will of the international community, has yet to implement Security Council resolution 1073(1996), which calls for the immediate cessation of all acts which led to the bloody clashes.
Египет напоминает о том, что, продолжая пренебрегать волей международного сообщества, израильское правительство до сих пор не выполнило резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности, которая призывает к немедленному прекращению всех действий, ведущих к кровопролитию.

However, we are disappointed to note that others have continued to flout the call of the Tribunal and that of the Security Council, and have failed to execute arrest warrants of indicted persons and to transfer the indicted persons to the custody of the Tribunal.
Однако приходится с сожалением отмечать, что другие стороны продолжают игнорировать призыв Трибунала и Совета Безопасности, не исполняют ордеры на арест лиц, которым предъявлены обвинения и не передают обвиняемых в распоряжение Трибунала.

Nuclear-weapon States continued to flout their commitments, opting instead to develop new generations of nuclear weapons and maintain the role of such weapons in their military and security policies.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают пренебрегать своими обязательствами, предпочитая вместо этого разрабатывать новые поколения ядерного оружия и сохранять роль такого оружия при проведении своей военной политики и политики в области безопасности.

Bearing in mind the aforementioned, the Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to consider this issue urgently since KFOR and UNMIK continue to flout Security Council resolution 1244(1999) and its accompanying documents.
С учетом вышесказанного Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, поскольку СДК и МООНВАК продолжают игнорировать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и приложенные к ней документы.